détachant

Les États Membres souhaiteront peut-être également envisager de prêter assistance en détachant des experts associés.

各会员国不妨考虑以派遣协助专家的方式提供协助。

Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.

监督厅随后将总部的一位作人员临时填补该职位。

La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a organisé, en tenant compte des demandes croissantes des pays en développement et des pays en transition désireux de mettre en place une législation sur la concurrence ou de réexaminer leur politique de concurrence, un large éventail de programmes d'assistance technique sous forme de cours de formation de longue durée (un mois environ) et de séminaires de courte durée (3 à 5 jours) et en détachant des experts de la politique de concurrence.

日本公平贸易委员会考虑到发展中国家转型经济体在实行竞争法或审查竞争政策方面日益增长的需要，一直在提供各种各样的技术援助方案，即长期训练班(持续大约一)短期研讨会(3至5天)，并派出竞争政策专家。

Comme il a déjà été dit dans le contexte de la coopération policière, les États Membres devraient recherche les moyens de surmonter les difficultés rencontrées dans le domaine de l'entraide judiciaire, par exemple en détachant des agents de liaison auprès des autorités centrales des pays de la même région ou des pays d'une région ou d'un continent dans le cas desquels les demandes de coopération sont suffisamment fréquentes ou suffisamment importantes pour justifier un tel détachement.

如就执法合作所提出的类似提议，会员国可考虑采用替代方法克服相互法律援助实践中所遇到的困难，例如将联络人员安排到同一区域各国的中央当局，或合作案作有足够数量或价值因而需要安排的某区域或大陆的中心国家的中央当局。

Elle maintiendra également sa présence en détachant des membres de la Police des Nations Unies et des spécialistes des affaires civiles dans les bureaux des autorités des services de douane, d'immigration et d'émigration et de sécurité haïtiens ou à proximité dans 10 ports (Fort-Liberté, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Port-au-Prince, Miragoâne, Jérémie, Les Cayes et Jacmel) et dans quatre postes à la frontière terrestre (à Ouanaminthe, Belladère, Malpasse et Anse-à-Pitres), ou à proximité.

稳定团还将通过如下方式继续其存在：联海稳定团警务民事作人员与海地10口(自由堡、海地角、平、戈纳伊夫、圣马克、、米拉戈安、热雷米、莱凯雅克梅勒)的海关/移民出入境/安保机关办事处合署办公或在其附近办公，并在瓦纳明特、贝拉代尔、马尔帕斯皮特雷湾4陆地边界地点合署办公或在其附近办公。

Le programme spécial pour la sécurité alimentaire de la FAO est une nouvelle activité opérationnelle qui a débouché sur une initiative stratégique de CTPD, le mécanisme de coopération Sud-Sud; celui-ci prévoit le transfert d'expériences des pays en développement plus avancés à d'autres pays qui en font la demande, en y détachant à long terme des experts chargés de mettre en oeuvre des programmes de sécurité alimentaire.

粮农组织粮食安全特别方案具有一新的业务特征，已经发展成为技合的一战略行动，即南南合作计划，以便较先进的发展中国家通过长期委派执行粮食安全计划的专家把经验传授给其他提出要求的国家。

Je suis heureux de pouvoir signaler qu'en dehors du soutien technique, de la formation, des conseils sur les politiques et de l'aide à la mobilisation des ressources financières que la communauté internationale s'efforce de fournir, plusieurs organismes des Nations Unies ont également commencé à apporter une assistance en détachant directement du personnel pour créer des capacités dans les organisations régionales et sous-régionales africaines.

我高兴地报告，除国际社会尽力提供的技术支持、政策咨询资金筹集援助以外，一些联合国机构还已开始提供直接的人员支持，以支助非洲区域次区域组织的能力建设。

Le Comité a été informé que le Secrétariat avait pris plusieurs mesures pour s'attaquer à ces problèmes, notamment en renforçant la délégation de pouvoir aux missions pour ce qui est du recrutement et en détachant à titre temporaire des équipes d'experts afin d'accélérer le recrutement pour les missions nouvelles ou celles qui connaissent un taux de vacance de postes particulièrement élevé.

委员会获悉，秘书处采取了一系列步骤以解决这些问题，包括将更多征聘权力下放给特派团，以及临时部署有经验的官员(“老虎队”），以加快新特派团或空缺率特别高的特派团的征聘作。

Conscient qu'une transition sans heurt du conflit à la paix et au développement est indispensable à la mise en œuvre de solutions durables pour les réfugiés et les déplacés internes, le HCR a soutenu l'établissement d'une Commission d'établissement de la paix en détachant un haut fonctionnaire auprès du Bureau d'appui à l'établissement de la paix du Secrétariat des Nations Unies.

认识到要持久地解决难民流离失所人士的问题必须要从冲突成功地过渡到平与发展，难民署支持成立建设平委员会，将1名资深作人员借调给联合国秘书处建设平支助办公室。

Mon gouvernement fournit également des efforts dans le domaine du transfert des technologies en détachant des groupes du « pouvoir civil », composés d'anciens membres du groupe de génie ainsi que des spécialistes du génie civil, afin de former les fonctionnaires du Gouvernement timorais au fonctionnement, à l'entretien et à la gestion de l'équipement et du matériel donnés.

我国政府还努力通过派遣所谓文职力量小组以教育东帝汶政府人员的方式转让技术；小组由程组的熟练技师非军事程专家组成；教育内容涉及捐助设备材料的操作、维护管理。

Pour faciliter l'application du plan de l'Union africaine pour la lutte contre le sida et améliorer le suivi avec les communautés économiques régionales, ONUSIDA a renforcé la Commission des affaires sociales de l'Union africaine en y détachant un administrateur pour deux ans et en fournissant des fonds qui permettront de recruter un autre administrateur de projets.

为协助执行非洲联盟艾滋病毒艾滋病计划，并同各区域经济共同体一道改进落实作，艾滋病规划署通过将一名高级作人员借调两年为征聘另一名项目干事提供资金，加强了非洲联盟社会事务委员会。

Dans le cadre de leurs programmes d'approvisionnement, les STN procédaient à une modernisation progressive des capacités technologiques et productives des PME fournisseurs, en facilitant l'accès de ces dernières à leurs centres d'innovation, en mettant à leur disposition des ingénieurs et des conseillers de gestion, en détachant auprès d'elles du personnel et en leur fournissant un encadrement et un suivi.

跨国公司在它们的供应人计划范围内，保证分阶段提高中小企业的技术生产能力，便利进入跨国公司的革新中心，获得程师管理咨询人员，安排跨国公司的作人员到中小企业，培养训练它们的中小企业伙伴。

J'exhorte les États Membres à offrir les ressources financières et logistiques, y compris les moyens aériens spécialisés dont la Mission, notamment l'entité spécialement chargée d'assurer sa sécurité, a besoin, ainsi qu'un soutien en matière de sécurité, par exemple en détachant des conseillers militaires et en approuvant le financement des nouvelles installations intégrées de l'ONU à Bagdad.

我敦促会员国向联伊援助团，包括向“单独实体”专用空中资产提供必要的财政后勤资源，并通过派遣军事顾问等方式作出必要的安保安排以及核可为新的综合性联合国巴格达设施提供资金。

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui préside le sous-groupe de la reconstruction et du développement après les conflits du Groupe de la paix et de la sécurité du Mécanisme de consultation régionale, a apporté une aide à l'Union africaine en détachant du personnel et en donnant des conseils sur les politiques.

担任区域协商机制平与安全组冲突后重建发展分组主席的联合国难民事务高级专员办事处（难民署）向非洲联盟提供了政策人员支持。

Le Chili continuera à apporter sa coopération, comme par le passé en fournissant des policiers à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et comme plus récemment en détachant des officiers et des troupes de l'armée chilienne pour que la Bosnie-Herzégovine retrouve ses traditions de coexistence pacifique et de progrès.

过去我们派遣了警官与联合国波斯尼亚黑塞哥维那特派团（波黑特派团）合作，近来则是派遣智利军队的官兵进行合作，以便使波斯尼亚黑塞哥维那能够恢复进步及平共处的传统。

Pour appuyer le renforcement des capacités, la Banque africaine de développement (BAfD) a approuvé le projet relatif au renforcement des institutions pour la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et complètera cet appui en détachant pour une longue période, un expert en infrastructure auprès du secrétariat du NEPAD.

在支持能力建设方面，非洲开发银行批准了一项中非国家经济共同体(中非经共体)机构强化项目，还将提供进一步的支持，为新伙伴关系秘书处指派一名长期基础设施专家。

Le Centre logistique commun des Nations Unies (UNJLC) a appuyé les activités du groupe des services logistiques dirigé par le PAM en détachant du personnel chargé de s'occuper de la gestion de l'information à Madagascar, au Mozambique, en Ouganda et au Pakistan, un détachement semblable étant prévu au Tchad.

联合国联合后勤中心支持粮食计划署领导的后勤分组，由借调作人员在莫桑比克、马达加斯加、巴基斯坦乌干达开展信息管理活动，并在乍得规划部署。

Le PNUE, qui verse des contributions au Fonds d'affectation spéciale du GIEC (220 000 dollars par exercice biennal) a également assisté le GIEC en détachant auprès de son secrétariat un responsable de programme hors classe et en apportant son concours à la rédaction des rapports du GIEC.

环境署借调了一名高级方案官员到气候小组秘书处作,正在为气候小组信托基金提供捐款,而且通过提供专门知识,协助了气候小组报告的编写作。

J'exhorte également les États Membres à offrir des ressources financières et logistiques supplémentaires dont la Mission a besoin, notamment le financement des nouvelles installations intégrées de l'ONU à Bagdad, ainsi qu'un soutien en matière de sécurité, par exemple en détachant des conseillers militaires auprès de la MANUI.

我还要敦促会员国为援助团提供更多的财政后勤资源，包括为新的联合国驻巴格达综合设施提供资助，并作出更多必要的安全安排，特别是向联伊援助团提供更多的军事顾问。

En outre, plusieurs gouvernements et institutions ont contribué aux travaux du Centre en prenant en charge une partie des coûts ou en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou encore en détachant du personnel ou en fournissant des ressources en nature.

此外，许多国家政府机构以分担或承担联合活动费用、人/或材料的资源等，为该中心的作作出贡献。