dépointage

Par ailleurs, nous comptons sur tous ces États pour qu'ils réduisent encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires de manière à favoriser la stabilité et la sécurité internationales et qu'ils procèdent au dépointage de leurs missiles nucléaires.

我国并希望所有核武器国家进一步降低核武器系统的作战增进国际稳定和安全，并将核导弹不再对目标。

Des experts en stratégie ont considéré que certaines des propositions figurant dans ce projet de résolution étaient envisageables dans le contexte actuel, y compris par le biais de la levée de l'état d'alerte et du dépointage des armes nucléaires.

战略专家确认本案所提各项措施中的一项或另外几项适用于当前环境，包括解除核武器待命状态和不再瞄目标的步骤。

Elles pourraient comprendre des mesures tendant à mettre les armes nucléaires en posture d'alerte minimale et de dépointage et à élaborer des instruments juridiquement contraignants sur la non-utilisation en premier des armes nucléaires et sur la non-utilisation des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.

这些能包括采取措施解除核武器待命状态和不让核武器对目标；对不首先使用核武器和不对非核武器国家使用核武器作出有法律约束力的承诺。

Nous nous proposons de présenter encore une fois le projet de résolution sur la réduction du danger nucléaire, qui avance des propositions modestes et concrètes et appelle à un examen des doctrines nucléaires, ainsi qu'à des mesures urgentes visant à réduire les risques d'emploi non intentionnel et accidentel d'armes nucléaires, notamment par la levée de l'état d'alerte et le dépointage des armes nucléaires.

我们提再次提交有关减少核危险的案，其中提出了温和而切实的建，要求审查核理论，并采取紧急步骤，降低无意和意外使用核武器的风险，包括解除核武器待命状态和不再瞄目标。

Les États parties attachaient également une importance aux efforts visant à réduire l'état de déploiement des armes nucléaires en diminuant le niveau d'alerte et de dépointage, à réduire la dépendance à l'égard des armes nucléaires et à obtenir des États dotés d'armes nucléaires davantage d'informations sur l'état actif et de réserve des arsenaux nucléaires, afin de renforcer la confiance entre tous les États parties.

缔约国还高度重视通过解除待命状态和不瞄目标降低核武器的部署状态，高度重视降低对核武器的依赖及掌握核武器国家提供的更多现役和后核武库方面的资料，期增加所有缔约国的信任。

Conformément aux paragraphes 10 et 14 du Document final de la Conférence d'examen du TNP, et afin de refléter fidèlement l'ensemble des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires, l'Union européenne propose d'insérer, dans la phrase faisant l'objet du premier tiret, le membre de phrase « y compris la fermeture et le démantèlement des installations liées à la production d'armes nucléaires », et d'ajouter un nouveau tiret afin de faire référence aux mesures de dépointage prises par les cinq États dotés d'armes nucléaires.

为了符合《不扩散条约审大会最后文件》第10和14段，并为了确反映核武器国家所采取的全部各种措施，欧洲联盟提在第一小分段内插入“包括关闭和拆除与核武器有关的设施”等字，并加入一个新的小分段来提及所有五个核武器国家采取的不再瞄对方的措施。