chaque fois

Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.

以色列官员坚持其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。

À chaque fois, plus de la moitié des membres de la Sous-Commission étaient présents.

有一项提案要求成立一个“虚拟”工作组。

Chaque fois que possible, il encouragera l'assainissement compte tenu des particularités culturelles et sociales.

如果有可能，将根据文化和社会可接受程度宣传生态环境卫生。

La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.

无论给付彩礼的义务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Il s'efforcera d'enrichir cette information chaque fois qu'il en aura l'occasion.

委员会将酌情增加这一信息的内容。

À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

申诉人都穿着干净的平民服，胡子和头发修剪得很整齐。

Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.

但纵观历史，人类都最终获胜。

Chaque fois que les hommes ont voulu ils ont pu.

人类想做什么，他们都能做到。

Mais cela aussi sera compliqué et ne fonctionnera pas à chaque fois.

但是，这样将太复杂，并非总是可行。

Quatrièmement, l'Assemblée générale invite les États à conclure des accords, chaque fois qu'ils le pourront.

第四，决议草案吁请各国凡有可能均缔结协定。

Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘书处将视必要自动作出此项改动。

Il convient d'enregistrer, de photographier et d'enlever les étiquettes à chaque fois que c'est possible.

应在可能的情况下对所有标签进行记录，拍照和取样。

Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.

工作人员如奉命在正常工作间以外工作，不论均应服从。

Chaque fois que des changements se produisent, des nouvelles possibilités d'amélioration apparaissent.

候出现变化，就会有新的改进领域。

Néanmoins, il en est conscient et en appelle chaque fois à l'appui.

但布隆迪政府意识到了农村妇女的需求，都呼吁对农村妇女的需求予以支持。

À chaque fois, les armes sont transportées jusqu'à Nairobi par autobus ou véhicules automobiles privés.

在这两种情况下,武器都是用公共汽车和私人汽车运到内罗毕的。

Ce site sera mis à jour périodiquement chaque fois que de nouveaux volumes seront publiés.

此外，编纂司继续维持联合国各机关惯例汇编网站（www.un.org/law/ repertory）。

Chaque fois qu'il est prévu de prendre une mesure, le mineur doit être entendu.

准备采取措施，都应听取未成年人的陈述。

Les décisions sont chaque fois que possible prises par consensus.

应尽可能以协商一致方式作出各项决定。

Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.

小组还尽可能直接观察各项活动。