budgétaire TEF/TCF

Il compte que la Mission continuera de perfectionner sa présentation budgétaire axée sur les résultats.

咨询委员会相信联合国利比里亚特派团完善其成果预算编制列报。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由于财政年度时间不协调，无法出认捐。

La procédure budgétaire à la MONUC continue de laisser à désirer (voir plus haut, par. 13).

联刚特派团的预算编制进程仍不理想（见上文第13段）。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所的安排似偏离了这一做法。

Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.

详细情况见题为“预算框架”一章。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算限制的影响。

Comment financer notre développement social dans un contexte national de grandes restrictions budgétaires?

我们在受到严重财政限制的国家内如何为社会发展筹集资金？

Le Ministre sud-africain des finances, deuxième modérateur, a souligné l'ampleur des difficultés budgétaires.

共同主持人，南非财政部长强调了资源的紧缺程度。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其他国家，情况较不乐观，通常是因为政府发现难于遵守必要的财政纪律。

L'aide budgétaire peut même, dans certains cas, avoir des conséquences négatives sérieuses.

实际上，在有些情况下，它有着严重的不利后果。

Les incidences budgétaires des nouvelles lois doivent être examinées au stade de l'élaboration.

需在新立法的起草阶段就考虑新立法对预算的影响。

Le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires.

方案、环境基金及行政和其他预算事项。

Les achats sont imputés sur les comptes budgétaires de l'année où ils sont effectués.

购置费在购买当年的预算账户中支付。

Cette approche va à l'encontre du processus budgétaire en cours aux États-Unis et ailleurs.

这种做法不符合美国和其他国家的预算进程。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地注意到一些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。

Deux transporteurs ont déposé leur bilan pendant l'exercice budgétaire considéré.

在本报告所述财政年度，有两家空运公司宣布破产。

Le processus de limitation du Budget ne s'est pas traduit par des coupures budgétaires centralisées.

设置上限的范围不包括中央预算的削减。

Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.

这个方法可以不考虑以商业方式经营的国营企业的指标和预算目标。

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire.

支助账户是一个预算概念，而不是一项方案。

Cependant, cela a causé des problèmes budgétaires importants.

然而，这引起了严重的财政问题。