avant que

Il faut allumer la lampe avant que l’obscurité n’envahisse la chambre.

必须在黑暗吞噬卧室之点亮灯。

Or, il ne reste même pas 40 jours avant que cette année ne se termine.

但是现在到年底只有不到40天的时间了。

Avant que des négociations puissent commencer, il faut parvenir à un consensus.

在开始谈判之，必须形成共识。

Mais il est évident qu'il faudra du temps avant que cela ne devienne réalité.

但是清楚的是，在这成为现实之将需要很长一段时间。

Avant que la Cour puisse statuer sur cette requête, le défendeur a nommé un arbitre.

在法院对该请求做出决定，被告推荐了一名仲裁员。

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在到捐款之支付任何承付款项。

Avant que nous n'entamions nos travaux, j'aimerais faire une brève déclaration liminaire.

在我们开始辩论，我想作一个简短的介绍性发言。

Je souhaite faire quelques observations avant que le Secrétaire général ne présente son rapport.

在秘书长介绍其报告之，我谨讲几句话。

Cette méthode ajoute des frais et un délai nécessaire avant que l'inscription ne soit effective.

这增加了有效登记所需的时间和成本。

Veuillez vous asseoir avant que le prochain orateur ne prenne la parole.

请各位在下一位发言者发言就座。

La délivrance des visas s'effectue à l'étranger, avant que le voyage soit entrepris.

签证申请在旅行开始在海外进行处理。

Nous devons agir avant que les crises n'éclatent.

我们在应对危机方面必须更加积极主动。

Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

观所在飞机到达观所之发射了一枚火箭。

Le Contrôleur a fait une déclaration avant que le projet ne soit examiné.

在审议决议草案，主计长发了言。

L'attaque a eu lieu avant que la CMC ait eu l'occasion d'évaluer la situation.

事件发生在让联合停火委员会有机会评估当地形势之。

La communauté internationale a toutefois échoué avant que n'éclate la guerre en Iraq.

然而，在伊拉克战争之，国际社会没有做到这一点。

Comme pour toute réforme, il faudra quelque temps avant que l'on en ressente les effets.

同所有改革一样，它将需要一些时间才会产生效果。

Cela signifie avant tout que le peuple est la source du pouvoir de l'État.

这首先就意味着，人民是国家权利的渊源。

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous poursuivions nos travaux?

现在在我们继续讨论其他事项之还有没有代表团希望发言？

Un énorme travail de traduction sera donc nécessaire avant que l'instruction puisse vraiment commencer.

因此，在实际调查工作开始之，需要进行大量的翻译工作。