au lieu de

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图解散这一组织，而与之谈判。

J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.

我呼吁各位代表，我们应向前进而向后退。

Il a demandé des programmes d'action au lieu de simples déclarations.

他要求制定案，而仅仅宣言。

Il est crucial qu'ils coopèrent afin de conserver l'énergie au lieu de se livrer concurrence.

这些利益攸关者须努力取合作做法来维持能源，而取竞争性做法。

À ce sujet, il n'existe aucune restriction liée au sexe ou au lieu de résidence.

在这个问题上存在任何按照性别特征和居住地的限制。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本但没有批判自己的侵略史，反而在歪曲它。

En outre, l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan s'est intensifié au lieu de s'effriter.

另外，国际社会加强而削弱了对阿富汗的支助。

On a promulgué une loi relative à la sécurité au lieu de travail.

已经通过了一部关于工作场所安全的法律。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将会增强，而削弱安理会的权威。

Il a cependant accru le volume de travail au lieu de le réduire.

但该系统迄未减少所需的工作量，反而出现了相反的情况。

Sur ce dernier point, elle préférerait une formulation positive au lieu de la formulation actuelle.

关于2.6.1之三，该国代表团希望以一种正面的说法来取代目前反面的措词。

Accès à l'assainissement à l'école et au lieu de travail.

学校和工作场所享有环卫设施。

Toutefois, au lieu de créer de nouveaux mécanismes, mieux vaudrait appliquer ceux qui existent déjà.

但，实施现有业务机制比创建新机制更为有效。

Le nombre de prisonniers y demeure cependant pléthorique, avec 2 681 détenus au lieu de 800.

然而，囚犯人数仍过多，有2 681名囚犯，而非800名。

Elle appuierait leurs efforts de développement au lieu de les décevoir.

这将加强它们的发展努力，而挫伤这些努力。

Pourtant, il semble que jusqu'à présent nos points de désaccord augmentent au lieu de diminuer.

但到目前为止，我们的分歧似乎越来越大，而越来越小。

Les responsables ont essayé de renforcer leur pouvoir au lieu de le donner aux citoyens.

官员们试图维持其权力基础，而赋予公民权力。

Cependant, l'usage de la force a augmenté au lieu de diminuer.

但使用武力仅没有减少反而增加了。

De plus, celles-ci risquent de provoquer une escalade au lieu de restaurer la légalité.

再者，反措施一定能恢复法制，而且还有可能引起冲突升级。