au bout

Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.

最后，安全理事会必须能够将责任尽到底。

Cette fois, l'ONU et la communauté internationale doivent tenir jusqu'au bout.

这一次，联合国和国际社会必须坚定不移。

Le FNUAP poursuivra sa démarche jusqu'au bout et aidera les gouvernements à appliquer ces politiques.

人口基金将继续贯彻落实这些政策，并支持各国政府加执行。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans (par. 108).

打算在两年之后对构进行审查（第108段）。

L'appui est, au bout du compte, tributaire de la crédibilité et de la confiance.

支持最终取决于信誉和信心。

Toutefois, la suspension a été levée au bout d'une semaine.

但是，一周后暂停职务决定被撤消。

Ainsi, 65 % seulement des enfants vont jusqu'au bout de la cinquième année.

因此，有大约65%儿童上完五年级。

Le sentiment est donc que la solution aux problèmes continue d'être au bout du fusil.

因此，人们认为解决各自问题办法依然是枪杆子。

Après cela, la question est réexaminée au bout de 12 mois.

在这之后，12后才再次讨论该问题。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.

打算在两年之后对构进行审查。

Il est donc reparti pour Dhaka puis, au bout d'un certain temps, pour Khulna.

因此他回到达卡，在达卡呆了一段时间后前往Khulna。

Le montant de base sera réexaminé au bout de cinq ans.

在从本规定开始实施之日算起五年后，将对此基额进行审查。

À ce jour, quatre femmes ont suivi ces cours jusqu'au bout.

至今，有4名妇女完成了该方案。

Il sera évalué au bout de six mois.

该计划将在6束时受到审查，便评估其影响。

Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour parvenir au bout du tunnel.

但是，离隧道尽头还有一大段路。

La panne a été réparée au bout d'un moment et le navire est rentré.

时间不长，技术故障排除了，军舰返回本国海域。

Elle ne nous a pas été imposée de l'extérieur, au bout d'un fusil.

它不是在枪炮威胁下由外部强加。

Un agent déclare systématiquement vacants les postes de conseiller au bout de cinq ans.

有一实体采用方式于五年后自动宣布顾问员额空缺。

Ils ont quitté l'endroit au bout de 10 minutes.

伊拉克人在10分钟后离开该区。

C'est ainsi que je suis sûr d'arriver au bout de la forêt.

这样，我才肯定我能够抵达森林尽头。