aseptisé

Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们的主角范思哲郎在安娜妓院三姐妹的帮助下，人工产下了婴，这里既没有男性，也没有痛苦：通过无性繁殖孕育的小生命使范思哲郎获得了永生。

Depuis un certain temps, le barreau et la magistrature demandent l'établissement d'un tribunal spécialisé dans les affaires familiales, qui pourrait s'occuper des différents aspects du divorce d'une façon qui soit plus humaine et moins aseptisée.

段时期以来，法律专业人士和司法人员直要求设立专门的庭法院，以更为人道和更加注重情感的方式处理离婚不同阶段的问题。

La viabilité est le mot fourre-tout que nous mettons dans nos rapports, mais derrière ce mot aseptisé pourraient se cacher la déception et la désillusion qui doivent être gérées si l'ont veut qu'elles ne soient pas destructrices.

在我们的报告中，我们将持续性作为万灵用语，但在这不带感情色彩词语背，存在着失望和幻灭，必须处理好这种失望和幻灭，使其不致于产生破坏性果。

Cela dit, il est évident que dans le courant globalisant de l'éducation inclusive, l'école perd le rôle aseptisé de catalyseur qui lui a été attribué pendant des siècles et qu'elle est appelée aujourd'hui à se transformer en profondeur.

在说明了这点之，就以明确看到，随着融合型教育势不挡的发展，学校便失去了几世纪以来为其所规定的那种古板、催化的含义，现在，人们正要求学校进行全面改革。

C'est pourquoi il importe que le prochain cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce ne soit pas un cycle commercial aseptisé; il faut qu'il se tourne vers les pays les plus pauvres et évite le protectionnisme des pays industrialisés en matière d'agriculture, de façon à ce que le textile puisse créer des emplois dignes dans nos pays.

因此，下轮世界贸易组织谈判绝不是冷漠的商业谈判，而应成为代表最贫穷国的轮谈判，同时避免对工业化国的农业部门采取保护主义政策，并允许纺织业在我们这些国创造良好的就业。