antipaludéenne

Tous les pays africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen.

所有非洲国家都订有全国抗疟治疗政策。

Ces achats concernaient les antipaludéens les plus efficaces, consistant en des associations à base d'artémisinine.

这一采购用于更加有效的抗痢疾治疗-青蒿素类复方疗法。

Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.

合理使用寄生虫诊断法，可以减少抗疟药物的开支。

Malgré des dizaines d'années de recherches, la mise au point d'un vaccin antipaludéen efficace s'est révélée plus complexe que prévu.

尽管经过的研究，有效疟疾疫苗的研制工作始终都比预想的要更为复杂。

Malgré des dizaines d'années de recherche, la mise au point d'un vaccin antipaludéen efficace s'est révélée plus complexe que prévu.

尽管经过的研究，研制有效的疟疾疫苗工作，比预想的要更加复杂。

À cet égard, mon gouvernement a adopté une nouvelle politique de traitement antipaludéen afin de résoudre le problème de la pharmacorésistance.

这方面，我国政府通过了一项治疗疟疾政策，以克服抗药性问题。

De nouveaux antipaludéens doivent prendre le relais de ceux qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance des parasites.

需要的抗疟药物，取代因寄生虫抗药性而失效的药物。

L'UNICEF a continué de fournir en traitements antipaludéens très efficaces une centaine de centres de santé maternelle et infantile et 15 hôpitaux.

儿童基金会继续向索马里境内100多所母子保健设施和15家医院提供高效疟疾治疗药物。

Avec plus de 20 projets en chantier, elle dirige les travaux de recherche les plus importants jamais entrepris sur les antipaludéens.

该公司有20多工程项目，目前掌管有史以来最大规模的抗疟药物研究工作。

La distribution gratuite de moustiquaires et de médicaments antipaludéens cible surtout les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes.

我们主要为五岁以下儿童和孕妇免费分发防疟蚊帐和防疟药物。

Les efforts pour l'endiguer absorbent d'importantes ressources financières et les progrès scientifiques pour la recherche d'un vaccin antipaludéen, bien que prometteurs, demeurent lents.

遏制这一疾病的努力耗费了大量财政资源，抗疟疾疫苗的科研工作，虽然大有希望，但仍然进展缓慢。

Certains États membres de l'UE collaborent actuellement avec leurs partenaires pour obtenir l'engagement des économies de marchés les plus avancées de trouver un vaccin antipaludéen.

一些欧盟成员国目前正与伙伴合作，促成对疟疾疫苗的先期市场承诺。

Les mères enceintes reçoivent un traitement prophylactique antipaludéen au cours du troisième trimestre et 7 000 moustiquaires dans les camps ont été traitées avec des insecticides.

已经对怀孕前三月的妇女采用化学药物疗法预防疟疾，目前已经对难民营中现存的7 000顶蚊帐使用杀虫剂消毒。

Sur les 30 PMA pour lesquels on dispose de données, 23 sont à présent en mesure de soigner au moins 25 % des enfants atteints de fièvre avec des antipaludéens.

30有据的最不发达国家中，有23国家现至少能让25％发烧儿童服用抗疟疾药。

Actuellement, la sulfadoxine-pyriméthamine est le seul traitement antipaludéen pour lequel on dispose de données suffisantes quant à l'efficacité et la sécurité de son utilisation en tant que traitement préventif intermittent.

目前，周效磺胺是唯一有充分据证明用做间歇性预防治疗法的疗效和安全性的抗疟药物。

En raison de l'accroissement de la résistance du parasite à la sulfadoxine-pyriméthamine, il est urgent de procéder à l'évaluation d'autres médicaments antipaludéens pouvant être utilisés pour le traitement préventif intermittent.

疟疾寄生虫对这种药品的抗药性日益加强，因此迫切需要对间隙性预防治疗所用的其他抗疟药物进行评估。

Nous devons également saluer les initiatives privées comme celle de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'appui en faveur d'un vaccin antipaludéen a commencé à produire des résultats positifs.

同时我们必须赞扬像比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会那样的私人举措，它们这些基金会对疟疾疫苗的支持已经开始产生积极的结果。

En Afrique, l'UNICEF a fourni plus d'un million de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'un médicament antipaludéen et a participé à la formulation de politiques de prévention et de lutte contre le paludisme.

非洲范围，儿童基金会采购了100多万经杀虫粉和治疟药品处理过的蚊帐，并帮助制订有关疟疾预防和控制的政策。

Dans les évaluations conduites récemment par l'OMS, 50 % à 90 % des échantillons d'antipaludéens testés étaient d'une qualité inférieure aux normes, et plus de la moitié des antirétroviraux n'étaient pas conformes aux normes internationales.

最近世卫组织进行的评估发现，抗疟疾药样品中50％-90％未能通过质量管制检查，而抗逆转录病毒药物有一半以上没有达到国际标准。

Le Partenariat « Médicaments contre le paludisme » est une organisation à but non lucratif qui se consacre à la découverte et au développement de traitements antipaludéens conçus pour les populations vivant dans les pays impaludés.

疟疾药研发公司是一非营利性组织，专为疾病流行国家的人口发明、研制并运送抗疟药物。