aller simple

L'aller simple coûte 6 euros. Le trajet dure une vingtaine de minutes.

单程票价6欧元，行车时间约20分钟。

L'aller simple coûte 6 euros et l'aller-retour 11 euros.

单程票价6欧元，往返票价11欧元。

L'aller simple coûte 9 euros et l'aller-retour 16 euros; le trajet dure environ 16 minutes.

单程票价9欧元，往返票价16欧元，行车时间约16分钟。

En fait, l'outil donne les meilleurs résultats pour la réservation d'allers simples et d'allers retours directs.

实上，这一工具最适合用于预订单程票和简单往返票。

Le chômage présente des écarts considérables de région à région, écarts qui peuvent aller du simple au triple.

不同地区的失业率可相差二至三倍。

Les frais de voyage liés au déploiement des observateurs militaires sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

察员的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'une moyenne de 2 750 dollars aller simple par personne.

民警的部署旅费按每人单程平均2 750美元计算。

Il a expliqué qu'Abd El Salam lui avait acheté le billet et qu'il avait pris un aller-retour parce que cela coûtait moins cher qu'un aller simple.

他解释，机票是AbdElSalam替他买的，买往返票是因为比单程票便宜。

Par exemple, pour les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il recommande simplement le versement d'indemnités équivalant au prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭乘固定航班撤离的费用索，小组只偿单程经济仓票价。

Il existe différents degrés de participation, qui vont du simple fait d'informer les parties de ce qui se passe à leur implication réelle dans toutes les phases d'une activité.

参与的程度有各种各样，从仅限于让利益有关者了解所发生的情到赋予其实际权力，让其参与活动的各个阶段。

Les arrangements pris avec le seul autre transporteur disponible se sont révélés moins économiques, le coût moyen d'un aller simple s'établissant à 4 262 dollars au lieu des 1 800 dollars prévus.

与唯一可替代的航运公司所作的旅行安排更不经济划算，平均单程票价为4 262美元，而预算票价为1 800美元。

Par exemple, dans les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il a recommandé que le montant de l'indemnité ne dépasse pas le prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭乘固定航班撤离的费用索，小组只偿单程经济仓票价。

Il ressort des documents fournis par Jiangsu que le prix moyen d'un billet d'avion aller-retour était de USD 974 et que le prix d'un aller simple était à l'époque de USD 510 par personne.

江苏提交的文件表明往返机票费平均为974美元，而单程机票费当时为每人510美元。

Si le Ministre des affaires étrangères du Venezuela avait été soumis à un contrôle secondaire, c'est parce qu'il entrait dans la catégorie des personnes qui achètent des billets aller simple à la dernière minute.

美国代表随后解释称，委内瑞拉外交部长之所以受到二次检查是因为他恰恰属于在最后时刻用现金购买单程票的人员之列。

Le Comité estime que la différence entre le prix d'un aller simple et la somme effectivement déboursée par Jiangsu représente une dépense exceptionnelle résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，江苏实际支付的数额与单程票价之间的差额是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的非常开支。

Alors que le budget avait été établi sur la base de 375 vols aller retour d'un coût unitaire moyen de 5 500 dollars, seuls 307 allers simples ont été effectués, pour un coût unitaire moyen de 4 140 dollars.

概算编列375次双程飞行费用，平均费用为5 500美元，但实际上只进行了307次单程旅行，平均费用为4 140美元。

Le montant prévu à la rubrique Déploiement, relève et rapatriement résulte de l'ajustement à la baisse des frais de voyage, ramenés de 1 700 à 1 600 dollars par personne pour un aller simple compte tenu de l'expérience récente.

安置、轮调和遣返细列项目所需经费减少，因为根据以往的经验，将单程旅费从每人1 700美元下调到1 600美元。

En outre, les frais de voyage ont été réduits en raison du transfert susmentionné et du fait que le coût réel d'un voyage aller simple était de 1 193 dollars contre 2 000 dollars prévus dans le budget.

此外,旅费也有所减少,这是由于上文提到的转移以及单程旅费实际上是1 193美元而不是预算列出的2 000美元。

Les prévisions de dépenses avaient été établies sur la base de 450 vols aller retour d'un coût unitaire moyen de 5 500 dollars, mais seuls 233 allers simples ont été effectués, pour un coût unitaire moyen de 4 140 dollars.

概算编列450次双程飞行费用，平均费用为5 500美元，但实际上只进行了233次单程旅行，平均费用为4 140美元。

Pour l'instant, il est possible de constater sur les marchés des variations des cours des céréales qui vont du simple au double au cours d'une année et des prix de produits vivriers importés inférieurs à ceux des marchés locaux.

目前，市场上谷物的价格在一年内可能会翻一番，并且进口食品的价格可能会低于地方市场上的价格。