administrateur de réseau

Un administrateur de réseau (P-2) sera en outre chargé d'installer et d'administrer une base de données centrale, de former des Est-Timorais et sera responsable de l'élaboration de tous les documents, cartes d'identité et attestations.

还需要一名网络行政官（P-2）安装和管中央数据库、培训东帝汶人并负责印制所有文件、身份证和证书。

Un nouveau poste P-3 à imputer au compte d'appui est demandé pour un administrateur de réseau afin de faire face à l'augmentation des opérations de maintien de la paix et au recours croissant aux systèmes informatiques.

请设1个新P-3网络管助账户额，用于处因维持和平行动数目增多而产生需要和对信息技术系统日益依赖情况。

Au paragraphe A.1.42 du projet de budget-programme, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un administrateur de réseau qui apporterait au Cabinet du Secrétaire général les compétences techniques nécessaires pour résoudre les problèmes courants liés à l'utilisation de l'informatique (assistance aux utilisateurs de logiciels, programmation et dépannage).

一.19. 如方案概算第A.1.42段所述，拟议为局域网管新设一个一般事务人（其他职等）额，以助解决在软件应用、编制程序以及故障检修等方面出现日常问题。

28 Le montant de 16 053 500 dollars inscrit à la rubrique Postes doit permettre de maintenir les 85 postes existants, de créer un nouveau poste P-4 pour un rédacteur de discours supplémentaire, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux pour un administrateur de réseau et de reclasser de D-1 à D-2 le poste de chef du groupe de rédaction des discours et de P-2 à P-3 un poste de fonctionnaire du protocole.

28 额所需资源16 053 500美元用于维持85个额、设立一个新P-4额担任额外演讲稿撰写人、设立一个新一般事务人额以执行局域网管人职务、以及将演讲稿撰写人主管额从D-1职级改叙为D-2职级，并将一名礼宾干事额从P-2职级改叙为P-3职级。

Le Sous-Groupe comprend actuellement un chef de groupe (P-3), un analyste-programmeur (P-2), un informaticien auxiliaire (P-2), six agents des services généraux (autres classes) (2 administrateurs de réseau, 1 analyste programmeur assistant, 1 assistant programmeur, 1 responsable du service d'assistance aux usagers et 1 assistant chargé de l'appui au système) et six agents locaux (1 secrétaire, 2 assistants pour le système informatique, 2 commis au service d'assistance aux usagers et 1 assistant pour les opérations informatiques).

电子数据处/管信息系统分股目前由下列人组成：1名P-3分股股长、1名P-2程序分析、1名P-2电子数据处干事以及6名一般事务人（其他职等）额，这6个额包括：2名局域网管、1名助程序分析、1名助程序设计、1名服务台监督、和1名系统持助，还有6个一般事务人（当地职等）额，其中包括1名秘书、2名电脑系统助、2名服务台办事、和1名电脑操作助。