accéder à

Cette porte accède directement à la rue.

这扇门直接通街道。

Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

这个国家人民终于取得了独立。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几天才能。

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

这是一个和平地完成独立国家。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具备使用工具书以便法语自学能力。

Les investisseurs étrangers doivent pouvoir accéder facilement à des devises pour réaliser leurs transactions.

外国投资者开展业务时需要取得外汇。

Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.

这一层联系受严密保护，因此极难打入。

Le programme a aussi aidé un certain nombre d'entreprises à accéder au crédit.

乌干企业协会还帮助若干公司争取了信贷。

À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas accédé à sa demande.

迄今为止，政府尚未同意这项要求。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻碍我们加入这些文书理由依旧存在。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

爱尔兰没有遵从这一要求，欧洲共同体委员会因此提欧洲共同体法院作出裁决。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强能力基本权利和途径。

Dans un cas, il n'a pu accéder à la demande de radiation d'une personne.

有一将所提个人除名，但委员会未同意。

Il pourra ne pas être accédé à la demande de recours efficace présentée par l'auteur.

她关于获得有效补偿要求可能得不满足。

On pousse constamment les femmes à s'efforcer d'accéder à des postes de responsabilité.

人们经敦促妇女谋取较高职位。

L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.

杜阿尔特大使是带着对这一主题丰富阅历和知识就任这一职务。

Grâce aux progrès récemment réalisés, il a été accédé à pratiquement toutes ces requêtes.

由于最近取得进展，几乎所有上述要求都得满足。

Les 15 États parties concernés ont accédé à cette demande.

所有15个缔约国均应允这项求。

Treize femmes ont accédé à des postes de maire, soit 5,94 % du total.

在选举之后获得市长职位有13名女性（占总数5.94%）。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久将设立一个网站，各代表团可以登录查找信息。