On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她是，现在，她显出她是大、爱说话、激烈。

Situation tellement extrême, obscurité tellement puissante, que les plus timides s’y sentaient pris de résolution et les plus hardis de terreur.

局势是这样僵，黑暗是这样深，以人也都得自己在这里下定决心，壮人也都得自己在这里害了怕。

Et pourtant, Dumas, ce n'est pas un pantouflard.

然而，大仲马并不是一个人。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听人也决定进入大厅，于是他们那声音便渐渐同信徒们应答轮唱颂歌声混成一片了。

En 2014 ils n'étaient plus que 145 000 et en juillet dernier une timide reprise semblait s'esquisser.

2014年，他们只有145，000人，去年7月，一个复苏似乎正在勾勒。

Ah ! femmes, jeunes filles, cœurs féminins toujours incompréhensibles ! Quand vous n’êtes pas les plus timides des êtres, vous en êtes les plus braves !

哦，女孩子心是多么不可理解呀！如果她们不是人，那末她们就是有勇气人！

Gédéon Spilett et le marin n’étaient point hommes à reculer, mais ils savaient qu’une imprudence de leur part, dont ils seraient les premières victimes, retomberait ensuite sur leurs compagnons.

吉丁-史佩莱和水手并不是临阵人，可是他们也知道，如果不小心话，不仅自己首先要成为牺牲品，而且还会影响他们伙伴。