Des programmes d'études extérieures sont offerts aussi bien aux traducteurs qu'aux interprètes.

为员和口员均提供了外部学习方案。

Un traducteur ou interprète ne peut avoir qu'un domicile professionnel à la fois.

/口人员在任何时候只能有一个工作住地。

Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a pris également note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.

大会在同一节第8段中又赞赏地注意到为设法长期解决联合国内罗毕办事处语文服务部门空缺率高的问题采取措，用咨询人研究是否可能为非洲大陆潜在的专业员和口员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方面的努力。

Au paragraphe 8 de la même section, l'Assemblée générale a également pris note avec satisfaction de l'initiative qui avait été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard.

大会在同一节第8段中又赞赏地注意到为设法长期解决联合国内罗毕办事处语文服务部门空缺率高的问题采取的措，用咨询人研究是否可能为非洲大陆潜在的专业员和口员提供强化培训方案，并请秘书长向大会第六十四届会议报告这方面的努力。

Un montant de 305 700 euros au titre du personnel temporaire serait nécessaire pour financer l'équivalent de 270 jours de travail de traducteurs et interprètes indépendants selon un barème d'environ 598 euros par jour ou 161 700 euros (y compris les frais de voyage), et autres membres du personnel (130 000 euros, calculé sur la base de 2 % du coût des postes) en cas d'accroissement des activités ou remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, et au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (14 000 euros).

所需的305 700欧元将用于雇用相当于270个工作天，每天约598欧元的自和口(161 700欧元，其中包括按比例计算的旅费)，及其他补充工作人员(130 000欧元，按员额费用2％计算)，以付活动的增加或顶替请病假或产假的工作人员；以及支付加班和夜勤津贴的费用(14 000欧元)。

Le Comité des conférences prend note avec satisfaction de l'initiative qui vise à rechercher une solution à long terme aux taux élevés de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés s'adressant aux personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, de ce qui aura été fait à cet égard.

会议委员会欢迎为寻求联合国内罗毕办事处语文服务部门空缺率高的长期解决办法而采取的措，用咨询人探讨能否对非洲大陆潜在的专业员和口员实施强化的培训方案，并请秘书长就这一主题向大会第六十四届会议提出报告。

Il a été dit que les normes actuelles relatives à la charge de travail pour les traducteurs, les interprètes et les opérateurs de traitement de texte étaient insuffisantes, car elles ne mesuraient la production que d'un point de vue quantitatif et ne tenaient pas compte de la qualité du travail accompli, du niveau de difficulté du travail et des autres tâches accomplies, telles que la lecture de documents de base, l'apprentissage de nouvelles technologies et la rédaction des résumés analytiques.

有意见认为，口、人员和文本处理人员的现行工作量标准不足以体现实情，因为它只考虑到数量，而没有考虑到所做工作的质量和工作的难易程度和下列其他任务：阅读背景文件、学习新技术和起草简要记录，等等——为规划和提出预算起见，并为了监测业绩，需要有某种衡量工具。

Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.

然而，向员、口员、逐字记录员和语文参考资料助理提供内容浩繁、可检索的多种语文参考文件汇编，同步卷动并列的两种语文版本，其最大的好处是可以迅速找出有用的参考材料及抽出名词。

Dans le cas des éditeurs, traducteurs et interprètes, dont l'essentiel du travail, étant d'ordre intellectuel, ne se prête pas à une forme quelconque d'automatisation, l'utilisation des moyens offerts par la technologie permet des améliorations des prestations qui se manifestent par plus de rigueur et de cohérence plutôt que par l'accélération des rythmes de travail ou l'augmentation du volume produit.

关于编辑、和口，他们的核心职能需要智力、因而无法以任何形式加以自动化，技术的影响更可能反映于准确性和一致性的提高，而不是速度或产量的提高。

En ce qui concerne le montant de 1 364 300 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des autres dépenses de personnel, notamment pour les traducteurs, les interprètes, les correcteurs d'épreuves et les éditeurs nécessaires pour les réunions, le Comité consultatif estime que des gains considérables sont possibles sur le plan de l'efficacité et de la productivité.

五.16. 至于在其他工作人员费用项下请求1 364 300美元经费（未经重计费用），以雇用于会议一般临时助理人员担任、口、校对和编辑工作等，咨询委员会认为可以提高这些资源的使用效率和生产率。

La délégation des États-Unis d'Amérique souscrit à la conclusion du Comité des conférences selon laquelle les normes relatives à la charge de travail ne peuvent pas en soi permettre d'apprécier dûment les fonctions exercées par les traducteurs, les interprètes et les opérateurs de traitement de texte, mais qu'elles sont importantes pour mesurer la productivité.

美国代表团赞同会议委员会的结论，即单凭工作量标准不能对、口和文本处理人员的职能进行适当的评价，但必须评价其产量。

Certaines organisations avaient déjà été consultées, mais il pourrait être utile de consulter un plus large éventail d'organisations qui recourent aux services de traducteurs, d'interprètes et d'opérateurs de traitement de texte en vue d'échanger les données d'expérience et d'identifier les pratiques optimales afin de déterminer l'efficacité par rapport aux coûts des services fournis.

虽然已经与一些机构进行了磋商，然而有益的做法是与更多的使用员、口员和文字处理员服务的机构进行磋商，以交流经验并找出最佳做法，从而确定所提供的服务的成本效益。

Afin qu'une solution à long terme puisse être trouvée au problème des taux de vacance de postes élevés qu'enregistrent les services linguistiques de l'Office, un consultant a été chargé d'examiner la possibilité que des programmes de formation renforcés soient organisés à l'intention d'Africains susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel.

为寻求内罗毕办事处语文部门高空缺率问题的长期解决办法，办事处已请一名咨询人提供服务，以探索向非洲大陆潜在的专业和口人员提供强化培训方案的可能性。

Ceci couvre normalement l'établissement de la documentation, y compris les documents d'information, l'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation ainsi que les traitements des traducteurs, des interprètes et d'un noyau de fonctionnaires du Secrétariat associés à la préparation et à l'organisation de la Conférence.

这通常包括编制会议文件；联合国六种工作语文同声传；、口和直接与筹备和组织会议有关的秘书处核心工作人员的薪金。

Je voudrais également remercier tous les interprètes, les traducteurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les attachés de presse, les chargés de la documentation, les fonctionnaires des conférences, les ingénieurs du son, qui ont, comme toujours, travaillé diligemment et en coulisse afin d'appuyer les travaux de la Commission.

我还想感谢所有口人员、人员、记录人员、新闻干事、文件干事、会议干事和音响工程师，为支持委员会的工作，他们一如既往，在幕后付出了辛勤的劳动。

Je tiens à remercier le Secrétariat et tous ceux qui, en coulisses, collaborent avec la présidence, les Présidents des Groupes de travail, ainsi que le Secrétariat, les traducteurs, les interprètes et tous les membres du personnel qui ont contribué au succès de cette session.

我谨感谢秘书处和作出贡献的所有其他人：所有在幕后支助主席、各工作组主席和秘书处的人——人员、口人员和所有促进会议成功的工作人员。

Le BSCI a constaté que les prêts et transferts latéraux qui ont été effectués concernaient principalement le personnel des services linguistiques, la formule des prêts étant généralement utilisée pour les interprètes et celle des transferts aussi bien pour les traducteurs que pour les interprètes.

监督厅发现，所发生的借调和调动主要是语言部门工作人员，借调的通常是口，调动则是口、都有。

La coordination est nécessaire pour que traducteurs et interprètes utilisent la grammaire et le vocabulaire en usage et des efforts doivent être déployés pour que les documents soient de bonne qualité et paraissent à temps et simultanément dans toutes les langues.

需要进行协调，以确保和口的文法和用语跟上当前的用法，并必须继续努力确保文件的质量，以及及时以所有正式语文同时分发。

L'Office continue d'offrir une formation en cours d'emploi à des traducteurs et interprètes débutants qui n'ont pas encore passé le concours de l'ONU et qu'il recrute pour des périodes de 11 mois pour compenser le taux élevé de vacance de postes.

内罗毕办事处继续为尚未通过联合国考试(但签了11个月合同)的年轻员和口员提供在职培训，以进一步降低高空缺率。

Ayant demandé la raison de cette différence, le Comité a été informé qu'une fois qu'un candidat avait réussi le concours de recrutement de traducteur, d'interprète ou d'éditeur, il était sur une liste d'attente et pouvait donc être recruté très rapidement.

经询问理后，委员会获悉，当人员通过、口或编辑的竞争性考试后，即被列入名册，并能很快用。