La Croix-Rouge américaine est sur la sellette.

美国红处境艰难。

Nasir Khan, responsable local de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, joint par Sabrina Bennoui.

纳斯尔·汗，当地红和新月的负责人，由萨布丽娜·贝努伊采访。

Les otages ont été remis au Comité international de la Croix-Rouge.

人质已被移交给国际红。

La Croix Rouge les as reçus pour leur donner des soins.

红接收了他们并提供治疗。

La Croix-Rouge centrafricaine annonce avoir récupéré 281 corps à Bangui après deux jours de violences.

中非红宣布在班吉两天的暴力事件后找回了281具尸体。

Richard Gordon est le président de la Croix Rouge aux Philippines.

理查德·戈登是菲律宾红主席。

La mort d'un volontaire de la Croix-Rouge en Centrafrique.

中非共和国一名红志愿者的死亡。

L'équipe est composée de 18 membres envoyés par la Croix-Rouge chinoise.

团队由红派出的18名成员组成。

La Croix-Rouge centrafricaine a recensé 1 400 morts et 960 blessés depuis décembres 2013.

中非红统计，自201312月以来，已有1400人死亡，960人受伤。

On fit venir l’officier qui commandait le poste de la Croix-Rouge, et les renseignements successifs apprirent qu’Athos était momentanément logé au Fort-l’Évêque.

找来了红警察分局局长，从陆续得到的消息了解到，阿托斯暂时被关押在主教堡监狱。

Des vols ont été commis dans des bâtiments du CICR, le Comité International de la Croix Rouge.

红国际委员的建筑物发生了盗窃事件。

Raeffah Makki est la porte-parole de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.

蕾法·马克基是红与红新月国际联的发言人。

Le gouvernement n'a pas fourni de bilan officiel à cette catastrophe mais la Croix-Rouge estime que plus de 600

政府尚未提供此次灾难的官方报告，但红估计死亡人数超过600人。

Cet après-midi, au poste-frontière de Donetsk, personne n’avait pu nous donner cette information, ni l’OSCE, ni même la Croix Rouge.

今天下午，在顿涅茨克过境点，没有人能够向我们提供这一信息，无论是欧安组织还是红。

De retour d'une mission dans le pays, le Comité international de la Croix Rouge, estime que la situation humanitaire est catastrophique.

在国完成任务后，国际红委员认为人道主义状况极为严峻。

Mais le régime n'autorisera la Croix Rouge à entrer dans cette ville proche du Liban que quand les affrontements seront finis.

但政权只有在冲突结束后才允许红进入这座靠近黎巴嫩的城市。

D'après un bilan provisoire, le typhon a fait 3 morts, mais la Croix Rouge craint que le bilan soit bien pire.

根据临时评估，台风已造成3人死亡，但红担心死亡人数更糟。

L'ancien président portugais Mario Soares, plongé dans un coma profond. C'est ce qu'affirme un porte-parole de l'hôpital de la Croix-Rouge à Lisbonne.

葡萄牙前总统马里奥·苏亚雷斯陷入深度昏迷。这是根据里斯本红医院发言人的说法。

Des journalistes de Xinhua, présents mercredi soir sur les lieux, ont constaté la présence d'ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge syrien.

新华社记者周三晚上在现场发现有红和叙利亚新月的救护车。

166 bâtiments scolaires offerts par la Croix-Rouge chinoise ont été remis officiellement aux régions sinistrées philippines du typhon Haiyan le 10 février.

9. 由中国红提供的166所学校建筑于2月10日正式移交给遭受海燕台风灾害的菲律宾地区。