Elle est restée à l'écart de cette querelle .
她没有参与这场争吵。
En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.
许多国家目前仍然留在这项文书的框架之外。
La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.
数字鸿沟继续导致经济、社会和文化的不对称。
Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.
这些村子公路较远的许多房屋处于一片废墟之中。
Les femmes dominent le secteur des services, qui reste largement à l'écart des syndicats.
妇女主导服务部门，这一领域还没有工会组织。
La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.
主要挑战在于言而有信，确保真正实现性别平等。
Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.
有的年轻配偶父，的家庭生活。
Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?
为什么政府被排除在这一值得赞扬的努力之外？
Nous continuerons à exhorter que les obstructionnistes soient tenus à l'écart du Gouvernement.
我们将继续敦促不让那些有意制造障碍的人进入政府。
Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.
他们是外人——而且是恶意中伤的外人——因此应该置身我国之外。
Quelles mesures visent à éliminer les écarts salariaux dans tous les secteurs?
采取了什么措施以确保各部门消除同工不同酬的情况？
Il s'agit de contribuer à combler l'écart socioéconomique existant entre les deux parties.
欧洲联盟对土族塞人的一揽子援助已实施。
L'ONU ne doit pas rester à l'écart de cette tendance mais doit au contraire l'encourager.
联合国不仅不应该置身于这一趋势之外，而且应该采取一切措施促进这一趋势。
Doit-on encore continuer à accepter qu'elle soit mise à l'écart de la marche du monde?
我们是否应当继续听任本组织在发展向前的世界中落后？
Des mesures d'action positive destinées à réduire l'écart entre hommes et femmes handicapées.
旨在缩小残疾男性与残疾妇女之间的差距的平等权利行动措施。
Un seul groupe d'opposition armé est resté à l'écart de la coalition.
在乍得武装反对集团中，只有一个成员置身于新联盟之外。
Et elles continuent d'être largement tenues à l'écart des processus de paix.
妇女参与和平进程的机会仍然有限。
Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.
在这场斗争中，任何人都不得袖手旁观。
Cela les amène à rester à l'écart de l'éducation de leur enfant.
这导致家长对其子女的教育采取一种“撒手不管”的方式。
Les gouvernements ne peuvent rester à l'écart de ce processus ni s'isoler.
政府不能游于整个进程之外，也不能来往。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
A peine à l’écart du centre historique, rendez-vous à la Basilique de San Zeno.
在离古城中心不远地方，您可以参观 San Zeno教堂。
Elle trouva le moyen de l’emmener un peu à l’écart.
她找了个空档，乘机把斯万领到。
Mais quel rapport entre la mise à l'écart d'un individu et la coquille ?
但排斥某人与外壳有什么关系？
Rester à l'écart des situations ou des personnes toxiques.
远离使你内耗情况或个人。
Knapp et toi vous teniez un peu à l'écart.
你和克纳普坐在离我们稍远位子上。
Je ne veux pas qu'il soit tenu à l'écart, aide-le à s'intégrer à l'équipe.
我不希望他被冷落，好好帮助他融入工作团队中。
Après dîner, ils s'assirent tous les trois à l'écart dans la salle commune.
吃过晚饭，他们三个紧张地避别人，坐在公共休息室里。
Il était devenu l'arme secrète de l'équipe et Dubois le gardait soigneusement à l'écart.
因为伍德决定对哈利参赛事严加保密，要把他作为他们队个秘密武器。
Patrice, par discrétion, se tint à l’écart.
帕特里克出于谨慎待在旁。
– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.
“是谁啊？”他隔着门缝问。
Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.
巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁外衫裹着，独自走在旁，闷声不吃地好象在思考什么。
Hermione se leva en même temps qu'eux et attira Harry un peu à l'écart.
他们起身时，赫敏也站了起来，她抓住哈利胳膊，把他拉到。
Le corbeau, épuisé, se posa à l'écart, son corps noirci par son acte héroïque.
鸦筋疲力尽地落在旁，它身体因英雄般为而被烟火彻底染黑。
Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.
令她父亲感到自豪是，她考取了远离市中心师范学院。
Seul le quartier de Vaise, un peu à l'écart semble être resté assez dynamique.
只有有点偏僻Vaise区似乎仍然保持着相当活力。
Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.
过了会… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有定距离。
Il peut s'agir d'insultes, de menaces, de moqueries, de mise à l'écart, de coups, de gestes déplacés…
它可能涉及侮辱、威胁、嘲笑、排斥、殴打、过激手势等。
Cette fois encore, contrairement à leur habitude, ils étaient assis à l'écart et parlaient à voix basse.
这次两个双胞胎又是很反常地避众人，压低声音商量着什么。
Tous les midis, quand leurs collègues vont au restaurant, elles s'installent dans une salle, à l'écart, pour déjeuner.
每到午餐时间，当她们同事去餐厅时，她们面对面坐在个房间里吃午饭。
Morrel, à l’approche de Morcerf, avait fait une dizaine de pas en arrière et se trouvait à l’écart.
当马尔塞夫走近时候，莫雷尔已往后退去，但仍站在不远地方。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 科普时间 事 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
问 
公路
，
的家庭生活。
地方，您可以参观 San Zeno教堂。
个空档，乘机把斯万领到
。
鸦筋疲力尽地落
为而被烟火彻底染黑。
