Dans diverses parties du produit sur le marché international fondé sur le disque, notre produit a résisté à l'épreuve de 10 ans au maximum grâce à un certain nombre de tests officiels.

在各地产品在国际市场上难以足时，我的产品经受住了长达十年的考验，通过了多次官方检验。

Je est un mur de production d'émulsion de peinture, de peinture au latex murs, de l'eau à l'épreuve de revêtement et de la décoration de fabricants de revêtements de peinture.

我公司是专业生产外墙乳胶漆、内墙乳胶漆、防水涂料及装修漆的涂料厂家。

Et le pays a désigné des unités d'inspection délivré par l'explosion à l'épreuve de certification "," sécurité Zheng Zhunyong signes.

并拥有国家指定检验单位发放的“防爆格证”“安全标志准用证”。

Car ne vous y trompez pas, quand vous aurez réussi à triompher de certaines épreuves, il en viendra d'autres.

当你终于克服了某些困境，后面还会有更多的困境。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，的愤怒也是可以理解的。因为当时摩门教正在受着严重的摧残。

Il continue à subir de rudes épreuves du fait des Forces de défense israéliennes.

继续在以色列国防军的手下遭受到严重的艰难困苦。

Elle est surtout une mise à l'épreuve de nos convictions morales.

它更是对我道德信念的考验。

Le financement par le PNUD de leurs activités de coopération techniques se réduisant progressivement, les divers organes et organismes du système ont dû mettre en place leurs propres capacités de collecte de fonds pour être en mesure d'atteindre deux objectifs essentiels, à savoir : a) permettre aux pays en développement de tirer profit, par le biais d'activités de coopération technique, des capacités intellectuelles qu'ils possèdent grâce à leurs travaux analytiques et normatifs; et b) continuer à faire en sorte que ces travaux soient en phase avec les réalités concrètes mises à l'épreuve de l'application sur le terrain.

随着开发署通过联国系统其实体资助作活动的行为逐渐减少，这些实体被迫建自己的筹资能力，以便能够实现个基本目标：(a) 让发展中国家通过作活动，从这些实体由于分析性和规范性工作而具有的智力能力中获益；(b) 继续确保这些实体的分析性和规范性工作建在经实地操作验证过的客观事实基础上。

Les objectifs du projet sont donc les suivants : i) mettre au point une typologie des différentes structures d'élaboration des politiques; ii) réaliser des études plus détaillées des structures d'élaboration des politiques dans différents types de pays (par exemple pays développés membres et non-membres de l'Union européenne ou encore pays en développement en Asie et en Amérique latine); et iii) fournir des exemples de politiques qui ont donné des résultats et de politiques qui ont échoué, afin notamment de mettre les outils à l'épreuve de la réalité.

因此，该项目的目标包括：㈠ 发展关于不同的决策结构的类型学；㈡ 就不同国家类型（例如，欧洲联盟内外的发达国家以及亚洲和拉丁美洲的发展中国家）中不同的决策结构进行更详细的研究；㈢ 提供一些成功和不成功政策的实例，既作为例证也是所用工具的“核对事实”。

L'Ouganda est un pays qui a été confronté à l'épreuve de voir une grande partie de sa population devenir des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; c'est un pays contributeur de troupes dans la région de l'Afrique et à l'extérieur, et le niveau d'engagement que notre pays attache à la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes relatives à la protection des civils ne saurait être exagéré.

乌干达不得不承受其人口很大一部分已变成境内流离失所者以及作为本区域内外的一个部队派遣国所遇到的困难，但对乌干达坚定致力于执行保护平民的各项有关决议的这一点，怎么强调都不为过。

Depuis le moment où ont été reçus les premiers rapports sur l'enlèvement de Gilad, Israël n'a épargné aucun effort pour ce qui est d'explorer et d'épuiser toutes les voies diplomatiques et, en particulier, il a donné au Président Abbas toutes les chances d'obtenir sa libération sain et sauf, ce qui peut être vu comme une mise à l'épreuve de ses qualités de dirigeant.

自接到吉拉德遭到劫持的最初报告起，以色列不遗余力地探讨和诉诸所有外交渠道，特别是让阿巴斯主席有各种机会确保的安全释放，这可以被看作是对阿巴斯主席领导的考验。

Suite à l'adoption de la résolution 1402 (2002), Israël a graduellement retiré ses forces des villes palestiniennes, dont Ramallah, réussi à négocier un règlement pacifique à l'épreuve de force de la basilique de la Nativité et redéployé ses forces sur le périmètre des centres urbains, dans l'espoir que cela soit suivi des mesures réciproques demandées de la partie palestinienne dans la résolution.

第1402（2002）号决议通过之后，以色列已从巴勒斯坦城市，包括拉马拉，逐步撤军，成功地谈判和平地结束了在圣诞教堂的僵持，并且已把我的部队撤至人口中心外围，希望巴勒斯坦人能采取决议中要求的对应措施。

À cet égard, les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit avoir lieu l'an prochain à Monterrey, au Mexique, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, seront des mises à l'épreuve de notre volonté de relever les défis que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire.

在这方面，即将于明年在墨西哥蒙特里举行的发展筹资问题国际会议和即将在约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议的成果将是对我具体地解决我在《千年宣言》中为自己确定的各种挑战的意愿的关键考验。

Le programme d'assistance au logement de base fournissait des logements écologiques qui sont construits à l'épreuve de diverses catastrophes, alors que celui visant à trouver un abri d'urgence apportait une aide financière ou matérielle pour accroître les maigres ressources des familles concernées et les aider à reconstruire les maisons détruites à la suite d'une catastrophe, naturelle ou non.

核心避难所援助方案提供一些无害环境和能承受各种灾难，建筑质量良好的住所单位，而应急避难所援助方案则提供某种程度的资金或物质援助，以促使资源稀缺的家庭重新建造由于自然和人为灾害被摧毁的住房。

Il n'est guère étonnant que lors de la première mise à l'épreuve de la « nouvelle coopération » de l'Iraq, ce pays a montré qu'il espère, comme par le passé, pouvoir de nouveau jouer sur les mots, prendre des engagements éphémères et tromper le monde, tout en continuant à mettre au point les armes les plus meurtrières au monde.

毫不奇怪的是，在对所谓的伊拉克新作的第一次考验中，伊拉克显示出它希望重玩文字游戏、作出瞬息的承诺和逃避对过去的注意，与此同时却继续研制世界上最致命的武器。

De plus en plus, le processus de suivi de Monterrey et les objectifs du Millénaire pour le développement sont mis à l'épreuve de la réalité, à la fois parce que leur mise en oeuvre a commencé et parce que la communauté internationale s'est engagée à assumer sa part de responsabilité aux niveaux tant national qu'international.

而在贯彻落实方面和国际社会在国家和国际一级均承诺分担职责方面，蒙特雷后续工作和千年发展目标正日益面临考验。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fait rapport sur les réseaux d'observation et de soutien aux niveaux mondial, régional et national et sur sa promotion de la recherche, de la mise à l'épreuve, de la validation et de l'adoption d'options d'adaptation (y compris les techniques locales et nouvelles) dans le secteur de l'agriculture.

联国粮食及农业组织对全球、区域和国家范围里的观测和支持网络提出了报告，并报告了该组织在农业部门推动研究、测试、验证和采用适应气候变化备选办法(包括本土的和新)的情况。

Quant à l'épreuve de langue nécessaire pour acquérir la citoyenneté, la politique d'intégration du Gouvernement vise à faire en sorte que tous les nouveaux venus dans le pays, hommes ou femmes, suivent le cours de danois prévu; leurs prestations de sécurité sociale pourraient être réduites s'ils ne se présentent pas à ce cours.

至于取得公民籍的语文测验，这是政府的完整政策的一部分，目的是确保所有新到丹麦的人，不论男女，都参加丹麦语文课；如果不去上课，社会福利便受到减削。

Elle se félicite que la CNUDCI ait décidé de mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes de travail, par exemple réduire la durée des sessions des groupes de travail, grâce à quoi elle pourra, si elle dispose des ressources nécessaires, entreprendre de nouveaux projets, d'une importance décisive dans une économie mondialisée.

同时，美国很高兴委员会试行新的工作方法，减少召集各工作组会议，并在具备必要资源时，启动有利世界经济的新的草案工作。

Le Comité souligne que lorsque des personnels d'une police nationale ont passé les épreuves dispensées par une équipe d'inspection au cours de sa visite dans leur pays, ils ne devraient pas être soumis à de nouvelles épreuves lors de leur arrivée dans la zone de la mission.

委员会强调说，一旦警察人员在甄选援助队的一次访问期间参加了考试，在抵达任务地区时就无需再参加考试。