Société de bonne foi, la coopération, le principe de l'avantage mutuel a grandi en force et leur espoir d'avoir une bonne foi ou non salariée, la coopération entre entreprises.

本公司本着诚信、合作、互利原则不断发展壮大，希望能与有诚信企业或个体经营者合作。

Dans les emplois non salariés, on comptait 10 817 personnes, dont 52,48 % de femmes.

自由企业就业员10 917，其中妇女占52.48％。

Bien qu'ayant noté qu'il y avait eu une augmentation du nombre des affiliés à la Caisse nationale de prévoyance, le Comité s'est inquiété du fait que de nombreuses femmes ne bénéficiaient des prestations de la Caisse que dans des conditions limitées ou n'en bénéficiaient pas du tout et il a recommandé que l'on accroisse le nombre des bénéficiaires de la Caisse, notamment en permettant à d'autres catégories de travailleurs, telles que les gens de maison, les travailleurs du secteur informel, les travailleurs occasionnels et les travailleurs non salariés, de s'y affilier.

消除对妇女歧视委员会注意到国家公积金成员数量有所扩大，但表示关注，许多妇女在该公积金提供保险福利方面所得有限或者根本得不到，71 它建议扩大提供范围，包括将成员资格扩大到更多工类别，如家庭佣工、非正式工、工和非工资工等等。

En outre, les personnes pour lesquelles une cotisation sociale a été versée bénéficient d'actes et de soins médicaux financés par le fonds de maladie. Certaines personnes non salariées sont considérées comme ayant un statut d'assuré, par exemple les femmes enceintes à partir de la douzième semaine de grossesse, les enfants de moins de 18 ans, un parent ou un tuteur ayant un enfant handicapé à charge ou encore une personne à la charge de l'assuré(e) (par exemple un conjoint qui reste à la maison pour élever les enfants).

有些非雇用员与被保险同等对待，其中包括怀孕12周以上孕妇，18岁以下未成年，照顾残疾儿童父、母亲或监护，由被保险抚养（如在家抚养子女配偶）。

La Convention et le Protocole exigent également des États parties qu'ils accordent aux réfugiés un traitement qui n'est pas moins favorable que celui réservé aux étrangers en général en ce qui concerne la dispense de réciprocité législative (art. 7, par. 1); l'acquisition de la propriété (art. 13); les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats (art. 15); l'activité professionnelle salariée (art. 17); les professions non salariées (art. 18); les professions libérales (art. 19); le logement (art. 21); l'enseignement autre que primaire (art. 22, par. 2); et la liberté de circulation (art. 26).

《公约》和《议定书》还规定，缔约国应当在不受立法对等规定约束(第七第(一)款)、购置财产(第十三)、非政治性和非营利性社团和工会(第十)、有工资收入就业(第十七)、自营职业(第十八)、自由职业(第十九)、住房(第二十一)、初等教育之后教育(第二十二第(二)款)以及行动自由(第二十六)等方面给予难民与一般非公民所得到同等待遇。

Les États parties sont tenus d'accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux étrangers en général en ce qui concerne la dispense de réciprocité législative (par. 1 de l'article 7), l'acquisition de biens (art. 13), les associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels (art. 15), l'exercice d'une profession salariée (art. 17), l'exercice d'une profession non salariée (art. 18), l'exercice d'une profession libérale (art. 19), le logement (art. 21), l'enseignement postprimaire (par. 2 de l'article 22) et la liberté de circulation (art. 26).

各缔约国在相互立法件免除（第七第1款）、取得财产（第十三）、非政治性以及非营利性社和同业公会（第十）、有利可图职业活动（第十七）、专业（第十九）、房屋（第二十一）、初等教育后教育（第二十二第2款）以及行动自由（第二十六）等方面对于难民待遇优惠程度应该不低于一般给予外侨待遇。

De plus, le Secrétariat général à l'égalité des sexes, en coopération avec l'organisme grec chargé de la main-d'œuvre, a engagé dans le cadre de ce projet 30 millions d'euros pour l'intégration immédiate des femmes dans l'emploi actif, à la faveur notamment de mesures répondant aux besoins particuliers des femmes sans emploi par le subventionnement de nouveaux postes d'emploi et le subventionnement de nouveaux postes d'emploi non salarié et de stages d'initiation à la vie professionnelle.

两性平等总秘书处在执行该项目中，与希腊力组织合作，承诺3 000万欧元，立刻通过专门设计行动，将妇女纳入积极就业，其目是设法解决失业妇女特殊需要，补贴新就业职位，补贴新自营职业工，按经验分配工作。

Ces dispositions concernent le droit à l'acquisition de la propriété mobilière et immobilière (art. 13), le droit d'association (art. 15), le droit d'exercer une profession salariée (art. 17), le droit d'exercer une profession non salariée (art. 18), le droit d'exercer une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'enseignement supérieur (par. 2 de l'article 22), le droit à l'aide administrative (art. 25), le droit à la liberté de circulation (art. 26).

取得动产和不动产权利（第十三）、结社权利（第十）、从事有利可图职业活动权利（第十七）、自营职业权利（第十八）、从事自由职业权利（第十九）、房屋权利（第二十一）、高等教育权利（第二十二第2款）、取行政协助权利（第二十）以及行动自由（第二十六）。

Elle s'est déclarée consciente du fait que la microfinance, dont les programmes de microcrédit, permettait de créer des emplois dans le secteur non salarié et s'était révélé un moyen efficace d'aider les gens à vaincre la pauvreté et de les rendre moins vulnérables aux crises, ce qui avait amené une plus large participation, en particulier des femmes, à la vie économique et politique.

大会认识到，包括小额信贷方案在内小额融资成功地创造了生产性自营职业，已证明是协助们克服贫穷和减少其容易陷入危机脆弱性有效工具，使他们尤其是妇女越来越多地参与社会主流经济及政治进程。

Les organisations autochtones conçoivent des programmes adaptés à leurs communautés et à leurs besoins et se chargent de les mettre en œuvre dans le cadre de la Stratégie, notamment des programmes de développement des compétences et de promotion de l'emploi pour aider les membres de leur communauté à chercher et trouver un emploi stable, y compris non salarié.

土著组织拟定符合其社区情况和需要各种方案，并负责根据《战略》执行这些方案，包括技能发展和就业方案，支助土著民为获得和维持就业机会（包括自营职业）做好准备。

Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées et précises en réponse aux questions soulevées concernant l'entreprenariat féminin, et de redoubler d'efforts pour mettre un terme à la pratique des employeurs consistant à recruter des femmes comme travailleuses indépendantes et non comme salariées bénéficiant d'avantages sociaux.

委员会请缔约国在下一次定期报告中针对妇女创业问题提供详细而具体资料，并请缔约国加紧努力，消除雇主将妇女作为自雇型独立工而不是作为具有就业福利领取固定薪水工加以雇用做法。

Certaines dispositions ne s'appliquent qu'aux réfugiés se trouvant en situation régulière dans le pays d'accueil, notamment les suivantes: le droit à l'exercice d'une profession non salariée (art. 18), le droit à la liberté de circulation (art. 26), le droit de ne pas être expulsé, hormis pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public (art. 32).

其他规定只适用于视为合法处于一个接受国难民，这些规定包括自营职业权利（第十八）、行动自由权利（第二十六），以及除因国家安全或公共秩序理由外不受驱逐出境权利（第三十二）。

Toutes les sources d'information sur l'emploi et le chômage des jeunes, ainsi que sur les variables qui leur sont associées telles que le sous-emploi, le travail des enfants, l'emploi non salarié, l'emploi par profession et l'emploi dans le secteur non structuré de l'économie, doivent être fournies.

应具体说明关于青年就业和失业（以及诸如就业不足、童工、自营职业、按职业开列就业和在非正规经济中就业等有关变数）所有现有或可能资料来源。

Il recommande que l'on accroisse le nombre des bénéficiaires de la Caisse nationale de prévoyance, notamment en permettant à d'autres catégories de travailleurs, tels que les gens de maison, les travailleurs du secteur informel, les travailleurs occasionnels et les travailleurs non salariés, de s'y affilier.

委员会建议扩大加入国家储备基金机会，包括让更多类别劳动者有会员资格，如家庭雇工、非正规或工以及无薪劳动者。

Les dispositions de la loi étendent la possibilité de s'assurer dans le cadre de ce régime, à titre facultatif, à certains catégories de Koweïtiens non salariés: employeurs, travailleurs indépendants, professions libérales, membres de l'Assemblée nationale et du Conseil municipal et maires de localités.

除了寿保险和养老金外，它规定还包括了疾病和残废，以及不是为雇主工作某些类别科威特（雇主、自营职业者，自由职业者，国民议会议员或市议员和市长以及允许受益于其规定各类员）和有机会在自愿基础上参加保障计划科威特。

Les bureaux de pays font état de nombreux petits projets de création d'emplois non salariés, mais le PNUD ne s'est pas suffisamment engagé dans le domaine de l'emploi pour consolider les liens stratégiques entre la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.

国家办事处汇报了许多创造自营职业小规模措施，但开发计划署在就业问题上进展不足以加强创造就业与减少贫穷这两方面战略性联系。

L'assiette de ce prélèvement englobe non seulement les revenus d'activité salariée ou non salariée, mais également la quasi-totalité des revenus de remplacement (pension de retraite, d'invalidité, indemnité journalière), des revenus de placement, des revenus du patrimoine et également des sommes consacrées aux jeux.

缴款基准不仅适用于来自有薪和无薪就业收入，而且适用于来自补充来源（退休金、伤残养恤金、每日疾病补助金等等）、投资、财产和赌博几乎所有收入。

Par ailleurs, des sociétés de financement et de développement spécialisées (National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation) ont été créées pour encourager l'emploi non salarié parmi les groupes cibles.

此外，还设立了专门金融和发展公司(全国在册种性金融和发展公司、全国清洁工金融和发展公司和全国在册部落金融和发展公司)，以促进这些目标群体自谋职业。

L'article 29 de la même loi instaure le bénéfice des indemnités journalières maladie et maternité dans le régime de leur activité accessoire pour les travailleurs indépendants exerçant une activité non salariée non agricole à titre principal et une activité salariée à titre secondaire.

该法第29规定,为自营职业员第二个有薪职业支付每日疾病补助和孕产补助,这些员主要职业是无薪职业和农业部门以外职业。

Outre celle du travailleur salarié, d'autres catégories d'autorisation de séjour sont prévues, à savoir celles du travailleur non salarié (indépendant), du sportif, des étudiants, stagiaires ou volontaires, du chercheur, des membres de famille, et enfin celle pour raisons d'ordre privé ou particulier.

除了领取工资劳动者居留许可，还规定了其他类别居留许可，即不领取工资劳动者（独立劳动者）、运动员、大学生、实习生或志愿者、研究员、家庭成员以及出于私或个原因在卢森堡居留居留许可。