Le document se termine sur une bibliographie composée d'un tout petit nombre de documents essentiels.

我在本文件的结尾提供了数目非常有限的参考文献，表明关键的背景资料。

Malgré tout, certains petits pays étaient défavorisés en ce qui concerne l'accès aux marchés extérieurs.

不过与会者指出，一些小国在进入场的渠道方面处于不利地位。

Je voudrais en premier lieu apporter un tout petit rectificatif éditorial au texte.

首先，我要宣布对案文的一个较小的编辑性更正。

Dans ce contexte géostratégique, Israël apparaît comme un tout petit pays sans aucune profondeur stratégique.

在这种地缘战略背景下,以色列感到自己面积小,没有战略深度。

Il n'y a certainement pas d'autres solutions pour les tout petits pays.

从最小的国家的角度来看，当然没有其他的办法。

Comme pour tout petit secrétariat, sa fonction principale consistait à stimuler et à faciliter les initiatives.

和任何其他小的秘书处一样，其主要发挥化和促进作用。

Alors que la mondialisation concernait évidemment les multinationales, elle touchait avant tout les petites et moyennes entreprises.

虽然全球化显然涉及到多国公司，但它主要影响到中小型企业。

Une profession peut ne compter qu'un tout petit nombre d'associations, dont une seule bénéficiera d'une délégation d'autorité publique.

一个行业内可能有若干个协会，其中一个拥有政府授权。

Tous les petits États insulaires en développement bénéficient, avec d'autres pays en développement, du Système généralisé de préférences.

所有小岛屿发展中国家，以及所有其他的发展中国家，都得益于普遍优惠制。

Un élément frappant de ces affaires est que beaucoup sont concentrées sur un tout petit nombre de secteurs économiques.

这些案件的一个显著，许多都集中在少数经济门。

De plus, les flux d'IED ont continué d'être concentrés sur un tout petit nombre de pays et de secteurs.

而且，国直接投资输入仍然只集中在少数国家和少数门。

Plus de 5 millions de tout petits enfants mourront de maladies liées à la faim d'ici à la fin de l'année.

到今年底，又会有500多万幼儿因为与饥饿有关的疾病而死亡。

En outre, le phénomène de l'internationalisation croissante de la recherche-développement ne touchait qu'un tout petit nombre de pays en développement.

尽管研究开发活动更加国际化，但只有少数发展中国家从中受益。

Je reviens du Sommet pour le développement durable de Johannesburg avec un tout petit peu d'espoir et une grande déception.

在回顾约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议时，我有一希望和许多失望。

Les mêmes processus peuvent être reproduits avec un picolitre (10-12 litre) de l'échantillon initial et un volume tout aussi petit de réactif.

使用微微公升(10-12公升)的原始样品和同样小量的试剂即可重复同样的工序。

Je voudrais dire en toute sincérité que quand je regarde le Conseil de sécurité, je le regarde avec un tout petit peu d'envie.

我还想说句发自内心的话：来到安全理事会这里，我不免有羡慕它。

Comme on l'a vu au chapitre II, les flux de capitaux privés sont surtout allés à un tout petit nombre de pays en développement.

如以上第二章所指出的，私人资本流入主要集中于少数发展中国家。

Par le passé, les programmes de pays de l'UNICEF axés sur la protection de l'enfance ne bénéficiaient qu'à un tout petit nombre d'enfants.

在过去，儿童基金会的国别合作方案往往通过受惠儿童人数不多的方案来应付儿童保护的问题。

Les modalités mêmes des recensements exigent que l'on ne consacre qu'un tout petit nombre de questions à chaque élément statistique que l'on souhaite obtenir.

根据人口普查的格式，必须为需要产出的任何一个统计数字设计一定数量的问题。

Si on me le permet, j'aimerais présenter au début de la séance de cet après-midi un tout petit rectificatif oral en tant que Rev.2.

我谨想在今天下午会议开始时口头介绍一处很小的技术修正即Rev.2。