Malte a indiqué que le recours à la force doit être absolument nécessaire et proportionné.

马耳称，使用武力必须具有绝对必要性和相称性。

Cinquièmement, nous fournissons tous les médicaments nécessaires au traitement des maladies opportunistes liées au sida.

第五，我为治疗与艾滋病有关机会性感染提供所有必要药物。

Ce programme n'a, naturellement, qu'une valeur indicative et peut être modifié si besoin est.

当然，该时是指示性，并且可作必要修改。

La proposition canadienne a le degré requis de rigueur et de souplesse.

加拿大建议具有必要程度严格性和灵活性。

Elles permettraient aussi d'accroître le plaisir sexuel du mari.

社会还认为，有必要增加丈夫性快乐。

Un certain nombre de délégations soulignent la nécessité d'une approche participative et holistique.

一些代团强调有必要采取一种参与性和包含性做法。

Des régimes non contributifs seront nécessaires pour assurer la couverture de chacun.

为了实现普遍覆盖，非缴费性计划往往是必要。

Les principes de la légitimité, de la nécessité et de la proportionnalité doivent toujours être respectés.

在任何情况下，都必须遵守正当性、必要性和相称性原则。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特别报告员回顾这些特别措施必要性、实际上更加是其裨益性三大理由。

Le droit de légitime défense exige aussi l'existence de la nécessité et de la parité.

自卫权还要求存在必要性和对等性。

Les gouvernements ont reconnu que l'intégration sectorielle est nécessaire mais pas facile à réaliser.

各国政府认为，部门性整合是必要、但不易实现。

La poursuite du financement permettra au Groupe du droit administratif de continuer à dispenser l'appui nécessaire au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix pour la gestion des recours et des affaires disciplinaires, notamment dans les cas d'exploitation et de violence sexuelles, pour la formulation de conseils, de suggestions et d'orientations sur les mesures à prendre en vue de prévenir les comportements répréhensibles et de régler promptement les différends au sein des missions de maintien de la paix, et pour l'aide technique à la formation déontologique dispensée au personnel civil des missions.

持续供资将确保行政法股继续向维持和平行动部和维持和平特派团提供必要支助，处理包括性剥削和性虐待案件在内申诉和惩戒案件，就维持和平特派团防止不当行为和及早解决冲突措施提供咨询、建议和指导，并提供技术投入，用于开展为维持和平特派团文职人员设计培训。

Lors de la session extraordinaire consacrée au sida, les États ont ensemble souligné que l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au virus du sida et à cet effet, ils se sont engagés à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les voies de fait et le trafic des femmes et des filles et ont affirmé leur volonté de donner aux femmes les moyens d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité.

在关于艾滋病毒/艾滋病特别会议上，各国一致强调，两性平等和妇女解放是减少妇女和女孩受到艾滋病毒/艾滋病感染必要条件，为此目，承诺消除对妇女和女孩一切形式歧视和暴力，包括有害传统和习俗、强暴和贩卖妇女和儿童，并确认决心给妇女提供手段，让她能控制与自己切身有关性问题。

Ce rapport décrit les progrès réalisés dans l'application du cadre pour la protection des civils défini dans la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité, ainsi que les problèmes rencontrés, comme le refus de permettre l'accès aux civils dont les vies sont menacées, la pratique des violences sexuelles dans le cadre des conflits et ses conséquences dévastatrices aux niveaux individuel et communautaire, la nécessité absolue d'apporter une solution plus cohérente aux effets d'un conflit sur le logement, la terre et la propriété, et l'importance de mettre fin aux ravages causés par les munitions en grappe sur le plan humanitaire.

该报告载述了在落实安全理事会第1674(2006)号决议确立保护平民框架方面进展情况，及其挑战，包括剥夺需要救助平民生命拯救途径问题；冲突中性暴力行为，及冲突对个人和社区形成灾难性影响；更连贯一致地解决冲突对住房、土地和资产影响至关必要性；以及铲除集束弹药对人道主义致命影响重要意义。

Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg est revenu sur les problèmes des PMA qui avaient précédemment été soulignés à Doha et à Monterrey, y compris sur l'importance d'un accès préférentiel accru aux marchés (par. 67 c, 92 et 93); la non-réciprocité des engagements pris en matière de libéralisation (par. 92 b); l'adhésion à l'OMC (par. 90 a); le renforcement des capacités productives (par. 47 c) et, à cette fin, l'adoption de mesures destinées à attirer les investissements étrangers directs (par. 84 a); la nécessité d'accroître l'aide publique au développement (par. 85 a); le renforcement des capacités humaines et institutionnelles (par. 162 b); et un appui sans réserve à l'application du Cadre intégré (par. 90 e).

《约翰内斯堡执行计划》再度提到了早先在多哈和蒙特雷强调过、最不发达国家面临种种问题，包括增强优惠市场准入重要性(第67c、92、93段)、自由化承诺非对等性(第92b段)、加入世贸组织(第90a段)、增强最不发达国家生产能力(第47c段)、为此目吸引外国直接投资(第84a段)、增加对最不发达国家官方发展援助必要性(第85a段)、增强最不发达国家人力和体制能力(第162b段)以及全力支持落实综合框架必要性(第90e段)。

Les Philippines estiment que le Conseil de sécurité peut contribuer à régler le problème de la violence sexiste dans les zones de conflit en veillant à concevoir et à préparer des missions de maintien de la paix incluant le déploiement de davantage de femmes dans le personnel militaire et de police; en veillant à ce que les pays fournisseurs de contingents assurent une formation indispensable sur les questions de parité, et en veillant à appliquer une politique de tolérance zéro face à l'exploitation et aux sévices sexuels exercés par des soldats de la paix.

菲律宾认为，安全理事会能够帮助解决冲突地区性暴力问题，办法是确保维和团设计和培训包括部署女性民警和军事人员，部队派遣国进行必要针对性别问题培训，以及实行针对包括维和人员在内性剥削和性虐待零容忍政策。

Nous considérons qu'il est important que les pays développés prennent davantage conscience de l'utilité de mesures internationales telles que l'aide à des conditions concessionnelles, les mesures visant à lutter contre l'instabilité et la faiblesse des marchés de produits de base, les tarifs préférentiels accordés aux exportations des pays en développement, l'allégement de la dette, les mécanismes de transfert de technologies, les réformes de base du système financier international, et qu'il faut éviter d'appliquer des mesures susceptibles de causer un préjudice aux pays en développement, sans avoir au préalable procédé aux consultations nécessaires.

我重视要让发达国家更好地认识到，必须采取国际行动，例如提供减让性援助，采取措施处理商品市场不稳定和疲弱，为发展中国家出口提供特惠关税、减债、转让技术机制和国际金融结构基本改革，以及避免在尚未进行必要协商时即实施影响发展中国家行动。

Il a répertorié cinq situations à l'origine de déplacements: a) l'accroissement des catastrophes hydrométéorologiques comme les ouragans, les inondations et les coulées de boue; b) la dégradation progressive de l'environnement et les catastrophes «lentes» comme la désertification, la submersion de zones côtières et l'augmentation de la salinisation des eaux souterraines et du sol; c) la «submersion» de petits États insulaires; d) la réinstallation forcée des personnes vivant dans les zones à haut risque; et e) les violences et les conflits armés déclenchés par la pénurie croissante de ressources nécessaires comme l'eau ou les terres habitables.

提出了五个可能引起流离失所相关情况：(a) 飓风、洪涝或泥石流等水文气象灾害增加；(b) 环境逐步恶化，出现了荒漠化、沿海地区下沉或地水和土壤盐碱化加剧等渐近性灾害；(c) 小岛国“沉降”；(d) 人被迫迁离高危地区；(e) 水和宜居土地等必要资源日益短缺引发暴力和武装冲突。

Sur le plan du recours à la force, les principes susmentionnés de la guerre de manœuvre sont tempérés par les obligations du droit coutumier qui incombent à la SANDF, en vertu desquelles il faut respecter les principes ci-après: nécessité militaire, distinction et discrimination entre les objectifs, juste proportion, précautions à prendre avant ou pendant l'attaque, blessures superflues et souffrances inutiles à éviter (voir le paragraphe 2 concernant l'intégration des principes de la Convention sur certaines armes classiques et des principes relatifs aux restes explosifs de guerre dans la législation sud-africaine).

在使用武力方面，上述机动战法原则受到习惯法义务约束，南非国防军必须遵守军事必要性、目标区分和区别、相称性、攻击之前和攻击期采取预防措施，以及避免过分损害/不必要痛苦等原则(见关于将《特定常规武器公约》和战争遗留爆炸物原则纳入南非共和国立法文件第2段)。

Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.

其中一些标准包括：(a) 仇恨言论受到惩罚前提是必须存在公众煽动歧视、敌视或暴力意图；(b) 对言论自由任何限制应该明确和严格定义并由法律规定，并且必须对其意图实现目标有必要和相称；(c) 事关言论自由必须使用侵入性最小方法，以防止寒蝉效应；以及(d) 必须由一个独立司法机构裁定这种限制。