C'est celui qu'ont choisi mes parents et qui figure sur mon état civil et sur tous mes papiers.

这是我父母选择的，它写在我的身份证和我所有的文件。

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功。

Et à l'état civil de la commune, l'idée divise.

- 在公社的公民身份上，思想分裂。

Ils ont pu rentrer dans l'état civil.

他们能够恢复公民身份。

C'est l'état civil, je ne sais pas si les gens s'en rendent compte.

- 这是公民身份，我不知道人们是否意识到这一点。

L'ordonnance de Villers-Cotterêts donnera naissance plus tard à l'état civil.

维莱-科特雷法令后来催生公民身份。

En 1904, une loi est passée pour qu'ils puissent choisir des noms en allant les déclarer aux officiers d'État civil.

1904通过的一项法律，让人们可以选择自己的姓名并向民政官报告。

C'est-à-dire un gouvernement et un chef d'État dirigé par des civils et une armée, dans ses casernes.

也就是说， 由平民和军队领导的政府和国家元首，在其军营。

Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l’état civil de Cosette.

由于他当过市长，他解决一个为难的，只有一个人知道其奥秘，这就是有关珂赛特的身分。

Face à la demande, 5 personnes ont dû être formées en urgence cet été pour renforcer les services de l'état civil.

- 面对需求，今夏天必须紧急培训5人，以加强公民身份服务。

Mais c'est plus souvent lors de démarches pour l'état civil, actes de naissance ou de mariage, que des erreurs sont commises.

- 但在公民身份、出生或结婚证的程序更常出现错误。

Un état de nature dans lequel, précisément, il n'y a pas d'état, il n'y a pas de souverain, et ce qu'il appelle l'état civil.

在这种自然状态， 准确地说，没有国家， 没有主权，他称之为公民国家。

À Salt Lake City, dans l'Utah les mormons les ont utilisés pendant plus de 80 ans pour stocker les états civils des populations de plus de 200 pays.

在犹他州盐湖城，摩门教徒在80多的时间里用它们来存储来自200多个国家的人口记录。

Et on apprend aujourd'hui qu'un premier certificat d'union a été délivré aujourd'hui à un couple homosexuel, par le bureau d'état civil du Kentucky où travaillait Kim Davis.

我们今天解到，今天由金·戴维斯（Kim Davis）工作的肯塔基州民事登记处向一对同性恋夫妇颁发第一份结合证书。

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受医生和登记员的检查，并顺利下船。

Autres causes : les frais prohibitifs en grande partie liés à l’éloignement des bureaux d’état civil en zone rurale ou désertique, ou encore à la désorganisation des États.

其他原因：费用过高，主要与农村或沙漠地区民事登记处的偏远有关，或与国家混乱有关。

A : Outre l’attestation ds Assedic et tous les renseignements d’état civil certifiés par la présentation de la carte d’identité, nous demandons habituellement un CV détaillé, comprénant des renseignements sur la formation, avec copie des diplômes éventuels.

答：除DS Assedic证书和通过出示身份证认证的所有公民身份信息外，我们通常还会要求您提供详细的简历，包括培训信息，以及任何文凭的副本。

Et comme son nom l'indique, l'état civil, c'était un peu le cadastre du prénom.

A la mairie, ce matin, plusieurs services, état civil ou élections, sont restés fermés, tout comme cette bibliothèque.

Ce passage de l'état de nature à l'état civil produit dans