2.Historiquement, une personne cultivée venait de la noblesse et de la bourgeoisie et avait une bonne connaissance de l'histoire, de la littérature et des beaux arts.

历史上，一个有和资产阶级(或中产阶级)背景受过良好教育人对历史以及美术都有了解。

Il y a aussi un nombre sensiblement plus élevé d'étudiantes dans les écoles de médecine, d'économie et des beaux arts, même si le pourcentage de diplômées en médecine paraît moins impressionnant.

医学、经济和艺术院校女人数显然更多，尽管医科大学毕业例看上去不高。

Par exemple, parmi les 1 078 étudiants inscrits à l'Université des beaux arts durant l'année universitaire 1993-94, 12,6 % étaient des femmes.

如，1993-1994学年美术大学注册1 078名学中，12.6%是女。

Le Ministère de la culture et des beaux arts compte 1625 fonctionnaires, dont 575 femmes (35 %).

－ 文化艺术部总共有1 625名职员，有575名妇女（占35%）。