Il est clair à présent que celle-ci est sur le point d'être exterminée.

人们现已清，上帝抵抗军正在垂死挣扎。

Le taux de mortalité infantile est faible, puisqu'il n'est que de 3,7 pour 1000 naissances6.

婴儿死亡率较低，为每1 000名活产婴儿3.7例死亡。

Qui plus est, le travail accompli est énorme.

我们已经取得了极大的成绩。

La situation dans l'est du Tchad est préoccupante.

乍得东部的局势令人担忧。

C'est là qu'est le salut du Liban.

黎巴嫩将因此而得拯救。

La tâche est immense mais le mouvement est lancé.

任务是重大的，但现在已经开始执行。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是从轻发落。

En d'autres termes, ces personnels croient souvent qu'une situation qui est loin d'être normale l'est.

换话说，联合国维和人员常常把那远非正常的情况成是正常情况。

Ce n'est pas une option, c'est une obligation.

这不仅仅是我们可以考虑做的事情——这是我们必须做的事情。

Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.

涉及的最高金额实际没有多少。

Il est possible d'agir aujourd'hui, et cela est économiquement rationnel.

现在就可以采取行动，而且有经济意义。

Qu'est-ce qui est fait pour améliorer la situation ?

为改善这情况正在做作？

Cependant, cette étude n'en est qu'à ses débuts.

然而，这项研究仍处于早期阶段。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如该外国程序得承认，则国内程序将被中止。

C'est ici que le rôle des parlements nationaux est essentiel.

在这方面，各国议会可以发挥关键作用。

Le rôle du Conseil est déterminant et sa portée est large.

安理会的作用是决定性的和广泛的。

La sécurité dans l'est du Tchad est toujours instable et imprévisible.

乍得东部的安全局势依然动荡不安，难以预料。

Il est devenu schizophrène et son comportement s'en est ressenti.

他患上了精神分裂症，影响了他的正常行为。

Le diagnostic est connu, et le temps des évaluations est derrière nous.

我们已经知道评估的结果，评估作已经结束。

Donc, c'est dans ce nouveau contexte que cette visite est intervenue.

因此，访问是在新形势下进行的。