Shanghai-Nankin les allez retour entre ces deux villes durent depuis 8 mois.
上海-南京，徘徊两个城市间的生活已经有8个月了!
Les indemnités pour frais de voyage comprennent un billet d'avion aller retour, en classe économique, par le trajet le plus direct entre la ville de résidence du bénéficiaire et Genève ou New York (transmis à chaque bénéficiaire par l'intermédiaire de son agence de voyage la plus proche) et une indemnité de subsistance journalière pour la durée de la session, versée dès l'arrivée à Genève ou à New York.
获得批准的差旅费资助包括受益人经由最直接的路线从原籍城镇至日内瓦或纽约的经济舱往返机票（由每位受益人在当地旅行社领取）和会议整个会期每天的生活津贴（由受益人在抵达日内瓦或纽约时领取）。
Le Gouvernement israélien fait fausse route s'il croit que les destructions de maisons et de plantations agricoles palestiniennes, les expropriations, les exécutions extrajudiciaires, les agressions militaires en zone sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes dans les territoires et à Jérusalem telles que la fermeture de la Maison d'Orient et le vol de ses archives vont permettre un retour au calme.
如果以色列政府认为，毁坏房屋和巴勒斯坦农作物、剥夺财产、法外处决、对巴勒斯坦控制下地区进行军事入侵以及在领土和在耶路撒冷关闭和非法占领巴勒斯坦的机构和财产——比如关闭东方之家，并窃取其档案——将有可能回复平静的话，那么它就错了。
En ce qui concerne le remplacement envisagé de l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction plus rapide, le Comité note au paragraphe 14 de l'annexe I du rapport que « la capacité opérationnelle de la Mission a été entravée par le fait qu'elle ne dispose pas d'un avion capable d'effectuer en une journée le vol aller retour entre Istanbul et d'autres villes européennes ».
关于提议将目前固定翼飞机更换为速度较快的喷气机，委员会从报告附件一第14段注意到，“由于缺乏能够同日往返伊斯坦布尔和欧洲其他目的地的飞机，特派团的业务能力受到损害”。
Un montant de 548 500 dollars est prévu pour couvrir le montant estimatif des dépenses engagées pour déployer, pendant une courte durée, 200 observateurs électoraux civils (dont 100 recrutés localement et 100 venus du Siège de l'ONU et de divers bureaux des Nations Unies situés pour la plupart en Afrique et en Europe), y compris les voyages aller retour et l'indemnité journalière de subsistance.
已编列经费548 500
元，充作部署200名短期文职选举观察员（100名当地征聘的观察员和100名从联合国总部和主要位于非洲和欧洲的其他联合国办事处征聘的观察员）的支出概算，包括
旅行和每日生活津贴。
Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non résidents, doivent demander un permis, qui dans la pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
其他巴勒斯坦人，包括不居住在当地的土地所有者和工人，都必须获得许可证才能进入约旦河谷，而实际上持这类许可证不能过夜停留，这迫使人们必须当天往返，在连接约旦河谷与西岸其他地方的检查站耗费时间。
Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non résidents, doivent demander un permis, lequel en pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
其他巴勒斯坦人，包括不居住在当地的土地所有者和工人，要进入约旦谷必须申领许可证。 这种许可证通常在次日失效，迫使人们必须当日往返，在连接约旦谷和西岸其他地区的检查站耗费时间。
Article 10 - Moyennant un accord international conclu sur la base de la réciprocité, sont admis aux fins visées à l'article 6 de la présente loi les passeports que l'autorité compétente délivre pour une durée de validité ne pouvant dépasser un an aux étrangers que leurs activités licites obligent à effectuer de fréquents allers retours entre le Venezuela et l'étranger.
为该法令第6条之目的，主管当局根据一项对等国际协定颁发给须经常进出委内瑞拉领土的侨民、有效期短于一年的护照应为各国接受。
Les autres Palestiniens, y compris les propriétaires fonciers et les travailleurs non-résidents, doivent demander un permis, lequel en pratique n'autorise pas son détenteur à passer la nuit dans la vallée, ce qui l'oblige à faire des allers et retours quotidiens et à perdre du temps aux postes de contrôle qui relient la vallée du Jourdain au reste de la Cisjordanie.
其他巴勒斯坦人，包括不居住在当地的土地所有者和工人都必须申请许可证才能进入约旦河谷，而实际上这类许可证有效期是在当天，不允许过夜停留，迫使人们必须当天往返，在连接约旦河谷与西岸的检查站耗费时间。
Les frais de voyage et les indemnités de subsistance correspondantes pour les spécialistes et experts recrutés sur le plan international (45 200 dollars) sont calculés sur la base de 3 600 dollars par personne pour chaque voyage aller retour et 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et 140 dollars par jour ensuite pour les indemnités de subsistance.
国际顾问和专家有关旅费和生活津贴（45 200元）按每人往返机票3 600元和每日生活津贴头30天每天188元和以后每天140元计算。
Le Tribunal devait payer les billets d'avion aller retour des témoins (et d'un accompagnateur du Tribunal dans le cas des témoins protégés), supporter le coût des documents de voyage et des photographies, verser une indemnité journalière de subsistance, et supporter les frais de garde d'enfants (le cas échéant), de nourriture et d'habillement.
法庭承担了与证人（如果是受保护证人，还包括法庭派出的陪同人员）的回机票、旅行证件和照片、每日生活津贴、儿童护理（如适用）、食物和服装等支出有关的费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
里，可以
、在半途不可错过的
此案例中，另一个优势是其
大的装载能力减少了
回...没有狗屎！
山谷中
