Je pose le pied droit ou le pied gauche?

我是放右还是？

On saute du pied droit et deux fois du pied gauche.

右跳，跳两次。

L'une avait le pied droit en main, l’autre le pied gauche, et c’était la dernière paire !

一个客人把右的鞋拿在手里，另一个拿，而且，这是最后一双了！

D’ailleurs, elle n’a ni pied gauche, ni pied droit.

另外，还不分右。

Heu… Mina ? Pied droit sur le bleu !

呃。。。米海右在蓝色！

Il marquait du pied droit, du pied gauche et de la tête.

- 他用右、和头球进球。

Le problème, c'est qu'un bandage recouvre actuellement le pied droit magique du Brésilien.

问题是，巴西人神奇的右目前正被绷带覆盖。

Placez le pied gauche, puis le pied droit.

放置，然后放置右。

Il marquait du pied gauche, du pied droit, de la tête, comme Platini.

他用、右、头球得分，就像普拉蒂尼一。

Je marche du pied droit dans une flaque d'eau, ma chaussette est trempée; la promenade commence.

我右踩在水坑里走路，袜子湿透了；步行开始。

Mais c'est le quart du prix. Et puis si un jour vous tombez sur deux pieds droit, ça vous fera deux paires moitié prix.

但这是价格的四分之一。然后，如果有一天你摔在两只右上，它会让你两双半价。

Dès que tu vas pressentir une situation à risque, tu vas pas laisser ton pied droit sur l'accélérateur, mais tu vas déjà le préparer juste devant la pédale.

一旦感觉到危险，你不会让右离开油门，而是会提前准备好踩在踏板上。

De Manchester à Los Angeles en passant par Madrid et Paris, partout, on a dit de son pied droit qu'il était intelligent : tellement précis.

从曼彻斯特到洛，到马德里和巴黎，到处都说他的右是聪明的：那么精确。

Elle s'était effacée, j'avais beau me répéter: elle existe, elle est encore là, sous le banc, contre mon pied droit, ça ne voulait plus rien dire.

它已经褪色， 无论我对自己重复多少次：它存在，它仍然在那里， 在长凳下，在我的右上，它不有任何意义。

Il ferma les yeux pour ne plus voir l'espace infini qui s'étendait au-dessous de lui et concentra toutes ses forces sur son pied droit qu'il arracha de ce plafond couvert d'herbe.

他闭上眼睛，不去看下面无边无际的虚空，然后用尽全力把右从草地天花板上拔了起来。

Notre champion use de toutes les surfaces de ses souliers et dribble de la semelle, sait marquer en ouvrant comme en fermant le pied, son pied droit est une main.

我们的冠军使用他的鞋子的所有表面并用鞋底运球，知道如何通过打开和关闭他的来得分，他的右是一只手。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近篱笆的雪松下，戴三角帽还在诵经的神甫的石膏像掉了右，甚至石膏也冻脱了皮，在神甫脸上留下了白癣。

Alors, Fermina Daza revint à la fenêtre, pâle de rage et, posant en avant son pied droit tandis que du bout des doigts elle relevait sa jupe, elle fit au médecin une révérence théâtrale.

这时，费尔米娜·达扎回到窗前，气得脸色苍白，右向前，指尖掀起裙子，向医生戏剧性地鞠了一躬。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s'écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

靠近篱笆的雪松下，戴三角帽还在诵经的神甫的石膏像掉了右，甚至石膏也冻脱了皮，在神甫脸上留下了白癣。

Il arracha son pied droit de la gadoue et passa la jambe par-dessus le manche de son Nimbus 2000. Madame Bibine donna un coup de sifflet qui parut lointain dans le vacarme de la tempête et les joueurs décollèrent.

他从泥里拔出右，然后跨上光轮2000。霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲一吹，发出尖厉的哨声，听上去是从远处传来的——比赛开始了。