Après avoir dit ?a, je crois qu'il faut ajouter que personne ne peut s'arroger le droit de dire aux autres ce qu'ils doivent faire.

说完这段话之后，我认补充一点，就我们不能侵犯别人告诉其他人如何处事的权利。

Apr?s avoir dit ?a, je crois qu’il faut ajouter que personne ne peut s’arroger le droit de dire aux autres ce qu’ils doivent faire.

同时，不要给地球的平衡带来新的威胁。说完这段话之后，我认补充一点，就我们不能侵犯别人告诉其他人如何处事的权利。

Nul ne saurait s'arroger le droit d'utiliser la force unilatéralement ou préventivement.

任何国家都不能声有权单方面和预防性使武力。

Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.

任何人都无权凭假定的派系多数来赋予自己一种政治权利。

Nul État, si puissant soit-il, n'a le droit de s'arroger ce mandat.

任何一个国家，不管多么强大，都无权把这项授权篡己有。

C'est pourquoi nul ne saurait s'arroger le droit d'imposer son point de vue à l'autre.

因此，任何一方都不自认有权把自己的观点强加给其他国家。

L'Arménie est toujours prête à s'arroger un passé effectivement tragique.

亚美尼亚仍然愿意对确实悲惨的过去加以利。

Ces mouvements luttent aussi les uns contre les autres pour s'arroger des avantages politiques.

一些政治和教派团体及其关的武装派系继续与多国部队作对。

Les auteurs soutiennent en outre que « si le Gouvernement néo-zélandais souhaite s'arroger le pouvoir de réglementer les pêches des Maoris sans le consentement des auteurs et de leurs tribus ou clans, dont le rangatiratanga et le pouvoir ainsi que les droits sur ces pêches sont reconnus conformément au Traité de Waitangi, il doit, en vertu de l'article 27 du Pacte avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27 ».

提交人还提出，“《怀唐伊条约》承认提交人及其部落或分部落对毛利人渔业拥有rangatiratanga和管辖权，如果新西兰政府要未经他们的同意管理这些渔业，那么《公约》第27条要求新西兰政府举出具有说服力的确凿证据，证明它对第27条保障的提交人及其部落或分部落的权利和自由的干预必要的并且的。”

Les auteurs soutiennent en outre que «si le Gouvernement néo-zélandais souhaite s'arroger le pouvoir de réglementer les pêches des Maoris sans le consentement des auteurs et de leurs tribus ou clans, dont le rangatiratanga et le pouvoir ainsi que les droits sur ces pêches sont reconnus conformément au Traité de Waitangi, il doit, en vertu de l'article 27 du Pacte avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27».

提交人还提出，“《怀唐伊条约》承认提交人及其部落或分部落对毛利人渔业拥有rangatiratanga和管辖权，如果新西兰政府要未经他们的同意管理这些渔业，那么《公约》第27条要求新西兰政府举出具有说服力的确凿证据，证明它对第27条保障的提交人及其部落或分部落的权利和自由的干预必要的并且的。”

D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.

此外，地球上数百万人的生命还受到单极世界中唯一超级大国侵略计划的威胁，该超级大国冒有权利对60多个发展中国家发动先发制人的攻击，而且除其它外，其统治计划得到了地球上每平方公里上空军事间谍卫星以及大量武器、特别核武器的支持。

Il est très important de souligner, à cet égard, que la décision prise par la communauté internationale de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, contenue au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ne saurait être limitée à l'Iraq, mais concerne tout autant Israël, qui s'est arrogé le droit d'être la seule puissance nucléaire de la région, au mépris de la légalité internationale.

绝对需要再次强调，安全理事会第687（1991）号决议第14段所载的国际社会对于使中东成没有大规模毁灭性武器地区所作的决定，决不能仅限于伊拉克。 它同样适于以色列，该国无视国际合法性，妄自己有权成该区域的唯一核武器国家。

Toutefois, cette activité s'est transformée au fil du temps en une tentative évidente d'empêcher les États Membres de soumettre leurs propres initiatives conformément au droit que leur confèrent la Charte des Nations Unies et le Règlement intérieur des organes intergouvernementaux du système, alors que parallèlement les prérogatives que se sont arrogées les puissants ne sauraient à aucun moment être remises en cause.

然而到后来，它却成一种明显的故意做法，目的阻止会员国根据《联合国宪章》所赋予的权利和联合国系统各政府间机构的议事规则提出倡议，而与此同时，那些大国所自许的特权在任何情况下都不受任何质疑。

L'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée, qui s'est arrogé le droit de dicter aux autres États Membres ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire, est à l'origine de 94 % des arriérés de contribution au budget ordinaire, 33 % des arriérés de contribution au budget du maintien de la paix et 85 % des arriérés de contribution aux budgets des tribunaux.

赋予自己就何可、何不可而向所有其他会员国发号施令的权利的主要捐款国占经常预算欠款的94%、维持和平预算欠款的33%以及国际法庭预算欠款的85%。

Avec cette résolution, non content de prononcer des allégations dénuées de fondement sur la situation à Chypre, le Parlement européen s'est arrogé le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures de la République turque de Chypre-Nord et dans une procédure judiciaire indépendante concernant un délit aussi grave que le trafic de stupéfiants dont la justice était déjà saisie.

欧洲议会的决议不仅毫无根据地对塞浦路斯情况加以指控，并且自有权干涉北塞浦路斯土耳其共和国的内政，干涉一件已经依法送交法院的关于严重毒品走私罪案的独立司法审判。

Outre qu'il a reporté cette ouverture à plusieurs reprises, il n'en a pas moins imposé ses propres conditions tendant à étendre ses prérogatives en matière de contrôle de la sécurité sur ce passage et s'est arrogé le pouvoir exclusif d'accorder des permis de transit aux Palestiniens et d'arrêter les personnes recherchées par les forces de sécurité israéliennes.

除了几次拖延开放安全通道之外，它还施加自己的条件，试图扩大对通道的安全控制，并掌握向巴勒斯坦人签发过境许可证和拘留被以色列国防部队通缉的人的唯一的权力。

Les États-Unis d'Amérique se sont arrogé le droit de nous critiquer en feignant d'ignorer que le Venezuela livre inlassablement une bataille dans le cadre de stratégies et d'activités de prévention et de répression reconnues par les instances internationales, notamment la Commission interaméricaine pour le contrôle de l'abus des drogues, qui ont permis d'obtenir des résultats concrets.

美利坚合众国越权批评我国，假装无视委内瑞拉正根据经泛美毒品控制委员会等国际机构承认的预防和制止战略及活动开展不懈斗争，并且已取得具体成果。

Cuba récuse avec la plus grande énergie la pratique unilatérale de certains États, qui est contraire à l'esprit de la Déclaration et au principe du droit international et de la Charte des Nations Unies, consistant à s'arroger le droit de délivrer « des certificats », et de publier des « listes » de pays sensés protéger le terrorisme international4.

古巴坚决反对某些国家违反《宣言》精神和国际法原则及《联合国宪章》的单方面做法，越俎代疱签发“鉴定书”和涉嫌赞助国际恐怖主义的国家“清单”。

Le rapport est rédigé de façon à occulter qu'il s'est posé en arbitre, alors qu'il n'était pas habilité à le faire, et son conseiller spécial a mal interprété les accords figurant dans la lettre du 4 février et dans la déclaration de New York, en date du 13 février, pour s'arroger de telles fonctions.

报告的写法要掩盖秘书长承担仲裁人职责的事实，实际上并没有授权他以仲裁人的身份行事，秘书长的特别顾问对2月4日的信和2月13日的纽约声明中所作安排作了错误的解释，以便承担这种职责。

Outre la question de savoir si le Conseil de sécurité est fondé à s'arroger le droit d'interpréter et de modifier le sens des traités, ce que nous contestons, nous tenons à mettre l'accent sur l'une des conséquences inacceptables de certains passages du projet de résolution, qui a fait l'objet d'une version « bleue ».

我们质疑安全理事会自有权解释和改变条约意义的合法性，但姑且不论这一点，我们想着重说明如果通过昨天作临时文件分发给安理会成员的决议草案就会产生的一个令人无法接受的后果。