Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难民、移民和境内流离失所者均有能没有原始证件。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun7月初使用伪造的证件逃往奥地利。

Avant que des papiers d'identité ne lui soient délivrés, tout étranger doit avoir acquis la nationalité croate.

签发证给名外国之前，他/她必须已取得克罗地亚公民权。

À quelles vérifications est-il procéder pour établir l'identité d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?

签发新证之前，克罗地亚有什麽预防措施确定的真实？

Les permis étaient refusés aux Palestiniens dont les papiers d'identité ne mentionnaient pas le nom du village d'origine.

此外，除非巴勒斯坦的证上注明原籍村，否则拿不到通行证。

L'État partie doit veiller à délivrer à tous les enfants des actes de naissance et des papiers d'identité fiables.

缔约国应当努力确保所有儿童都得到靠的出生登记和证明。

Il existe aussi des pays où l'on ne peut pas recevoir de soins si on n'a pas de papiers d'identité.

些国家没有证件也无法看病。

Quelles sont les mesures préventives permettant de s'assurer de l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?

智利授权此种姓名更改之前如何确定的真实？

En Ouganda, ce travail a été difficile du fait que les résidents étrangers et les citoyens ne possèdent pas tous des papiers d'identité.

乌干达，由于没有向公民和外国定居者发放证件，这项任务比较困难。

Nombre d'enfants n'ont pas de papiers d'identité, et les études montrent que 6 % seulement d'entre eux possèdent le certificat Tazkera qui prouve leur nationalité.

许多没有法律文件，研究报告表明，只有6%的阿富汗儿童持有有公民保证的tazkera证明书。

La Force a continué à aider les Chypriotes turcs vivant dans le sud à obtenir papiers d'identité, logement, services sociaux, soins médicaux, emploi et éducation.

联塞部队继续协助生活北方的土族塞获取证件、住房、福利、医疗、就业和教育。

Il n'est pas rare qu'à son arrivée, le travailleur domestique migrant se voit confisquer ses papiers d'identité et ses documents de voyage par son employeur.

雇主经常移徙家庭佣工抵达时拿走他们的和旅行证件。

Les papiers d'identité délivrés par son pays d'origine ou par le pays à la nationalité duquel il renonce sont ensuite vérifiés pour confirmer son identité.

因此，有关员的是通过查验该外国原籍国或放弃公民权的国家发放的证加以证实。

En outre, la confiscation de leurs papiers d'identité contribue à les placer dans une situation de dépendance et de vulnérabilité face aux abus et aux violations de leurs droits.

拒绝给予移徙家庭佣工证件的做法促成了他们的依赖性并使他们虐待和暴行面前无能为力。

Avant de délivrer des papiers d'identité, les autorités croates compétentes peuvent aussi recourir à l'entraide judiciaire internationale et adresser au pays d'origine de l'étranger une demande de vérification d'identité.

此外，签发证之前，克罗地亚有关当局通过国际法律协助，要求外国原籍国核查。

Elle demande combien de femmes n'ont toujours pas de papiers d'identité et si le programme de documentation des femmes des régions rurales a pu toucher toutes les régions avec succès.

她想知道有多少妇女仍然没有证明文件，针对农村女工的证明文件方案是否遍及各地区。

Mme Khan voudrait des précisions sur la manière dont se manifestent les « facteurs culturels déterminants » et sur ce qui empêche les enfants de se voir délivrer des papiers d'identité.

她希望详细了解“起决定作用的文化因素”是如何产生作用的以及是什么阻止了这些儿童获得证件。

Quelles mesures ont été prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage (outre la sanction infligée aux auteurs de ces infractions)?

采取了哪些措施防止假造、伪造或冒用证和旅行证件（不同于惩罚干出这种行为的）？

À mesure que les efforts de secours évoluent vers la phase de relèvement, les questions difficiles des droits fonciers, des papiers d'identité et de l'indemnisation prendront de plus en plus d'importance.

随着救灾工作进入恢复阶段，土地权利、证件和赔偿难题的处理将日趋重要。

Elle aimerait savoir quels sont ces facteurs décisifs et demande par ailleurs des éclaircissements sur la situation des minorités dépourvues de papiers d'identité, même si elles sont nées en République dominicaine.

她想知道这些决定因素是什么，她还希望该国代表团能够解释：多米尼加国内出生的少数族裔为何没有证明。