Le deuxième a été atteint à la tête alors qu'il tentait de sauver son camarade.

第二个人试图救他的朋友，被射中头部。

Des changements ont également été apportés à la tête de plusieurs administrations territoriales.

一些省级管理层也进行了人事更迭。

Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

一些已注册的政党由女性导。

Vingt-quatre pour cent (24 %) des ménages ont à leur tête une femme.

全国百分之二十四（24%）的庭由女性担任户主。

Près de 80 % ont à leur tête une femme.

几乎80%的非政府组织由妇女担任导。

Aux îles Falkland, de nombreuses femmes sont à la tête de petites entreprises.

福克兰群有多由妇女经营的小企业。

Il a annoncé les changements à venir à la tête de la Fédération.

他还向与会者通报了该会计师联合会即将进行的导成员变动情况。

Le Cambodge est une monarchie ayant à sa tête S.M.

柬埔寨是一个王国，诺罗敦·西哈努克亲王是国王和终身国。

Il est préférable que ces mécanismes aient à leurs têtes des autorités nationales et locales.

这些机制最好应该由国或地方当局牵头。

Certes, la situation en Afrique demeure à la tête des priorités des Nations Unies.

诚然，非洲局势继续是联合国最优先的考虑。

Nous espérons qu'un représentant spécial sera bientôt nommé à la tête de la MINUEE.

我们也期待任命一名特别代表负责联埃厄特派团。

Quatre femmes ont également été nommées à la tête d'importantes instances gouvernementales ou de ministères.

妇女已被任命为重要政府机构和部门的长。

Le fait qu'il soit à la tête du peuple palestinien signifie beaucoup.

想一想它是巴勒斯坦人民的公认导人这一事实意味着什么。

À l'heure actuelle, 11 bureaux, ayant chacun à leur tête un directeur, constituent le secrétariat du Gouvernement.

目前政府总部共有11个决策局，每一个局由一名局长掌管。

Actuellement, des femmes sont à la tête de 77 coopératives.

目前有77名女性合作社主席。

Chaque ministère et chaque comité a à sa tête un Chief Officer.

每个议会的部门和委员会都设有一名主任。

Pour la première fois, trois femmes sont à la tête d'une administration régionale.

破天荒的现在有三个省行政部门的长是妇女。

Mon Représentant spécial en Georgie, Dieter Boden, demeure à la tête de la Mission.

我的格鲁吉亚问题特别代表迪特尔·博登继续导联格观察团。

Comme toujours, les Nations Unies doivent être à la tête de cette grande entreprise.

同过去一样，联合国必须站在这一伟大事业的前列。

Il devrait avoir à sa tête un cadre supérieur, doté d'une solide connaissance du droit.

协调员的职位应改叙为高级专业人员一级，并由一名具备优良法律资历的工作人员担任。