ATD quart monde espère que la Commission du développement social étudiera cette question en profondeur.

第四世界扶贫国际运社会发展委员会将能深入讨论该问题。

Cette consultation a été organisée par le Mouvement international ATD quart monde.

这次磋商是由第四世界扶贫国际运组织的。

Dans les affaires du Mouvement international ATD quart monde c. France et de la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA) c. France, le Comité européen des droits sociaux a décidé, en se fondant sur différents motifs, que la politique gouvernementale en matière d'accès au logement des plus défavorisés et les mesures visant à réduire le nombre de sans-abri étaient inadaptées ou insuffisantes et constituaient par conséquent une violation du droit au logement.

在第四世界扶贫国际运诉法国案和欧洲各国无可归者协同组织联合会诉法国案中，欧洲社会权利委员会根据不同的理由做出裁决，政府关于社区最贫困成员获取住房的政策以及减少无可归者的措施不得当或不充分，因而实际上是违反住房权利的行为。

En plus du site Web géré par le Département des affaires économiques et sociales, qui contient des informations sur la Journée internationale, notamment les manifestations et les activités prévues par les organismes des Nations Unies et la société civile, le Mouvement international ATD quart monde héberge un site Web qui donne des informations sur les manifestations et activités qui se déroulent le 17 octobre de chaque année dans le monde.

除了经济和社会事务部的网站供有关这个国际日的信息（包括联合国系统和民间社会计划的活）之外，第四世界扶贫运也设有一个网站，供有关世界各地在10月17日举办的活的信息。

Des membres d'ATD quart monde vivant dans la misère dans des zones rurales des États-Unis ont proposé des initiatives pour améliorer leur accès au travail, notamment la subvention des dépenses de transport, de garde des enfants et de couverture médicale ou tout simplement le versement d'un salaire suffisant qui permettrait aux employés de couvrir ces dépenses par eux-mêmes.

生活在美国农村极端贫穷状况下的第四世界扶贫国际运成员为改善他们获得工作的机会出了倡议，包括交通费补贴、儿童保育、医疗保险或干脆供足够的工资，使雇员自己能够支付必要的费用。

Des représentants des ONG suivantes ont fait des déclarations et des propositions qui ont été examinées et incorporées dans les recommandations finales exposées dans le présent rapport : All India Women's Education Fund Association, MDG Global Watch, Institute for International Social Development, Mouvement international ATD quart monde et National Association of University Women of Romania.

此外，以下非政府组织的代表也做了全面发言并出建议，对这些发言和建议进行了审查并纳入本报告的最后建议中：全印度妇女教育基金协会、千年发展目标全球观察、国际社会发展研究所、第四世界扶贫国际运、罗马尼亚大学妇女全国协会。

L'experte souligne les commentaires fructueux reçus de la part d'ONG, parfois globales, mais parfois aussi très spécifiques comme ADESEN (Sénégal), sur l'utilité d'accroître les moyens financiers (créer un fonds), comme le Mouvement international ATD quart monde, sur les perspectives nouvelles à approfondir, et comme JDRAD (Jesuits for Debt Relief and Development).

独专尤其请注意非政府组织出的宝贵意见，其中有些意见是一般性的，但也有些专门性极强，如ADESEN(塞内加尔)关于应当增加资源(建基金)的意见，国际援助第四世界—— 贫困者运关于应当更深入探讨新观点的意见，以及减债与发展耶稣会的意见。

Certaines organisations ont déjà prévu des projets de partenariat, tandis que d'autres envisagent d'étendre leur activité dans le cadre de l'Alliance, comme Opportunity International (États-Unis), Franciscan International (États-Unis), Mouvement international ATD quart monde (France), le Fonds Virginia Gildersleeve (États-Unis), le Trestle Group (Suisse) et la Confédération internationale de la bijouterie (Italie).

Opportunity国际（美国）、方济会国际（美国）、第四世界扶贫国际运（法国）、弗吉尼亚Gildersleeve国际基金（美国）、Trestle集团（瑞士）和世界珠宝联合会（意大利）。

À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Franciscains International, Mouvement international ATD quart monde, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales et Conseil international de l'action sociale.

在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织观察员发了言：方济会国际、第四世界扶贫国际运、国际社会工作者联合会和国际社会福利理事会。

Par l'intermédiaire de ses équipes et des correspondants de son réseau, le Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde, ATD quart monde a pu prendre part à des projets de microcrédit qui ont vraiment amélioré le sort des plus démunis de la société ou en observer l'exécution.

第四世界扶贫国际运通过其本身的小组和其“关于世界极度贫困问题常设论坛” 网络的通讯员，参与或监督能够对社区最为贫穷者带来真正进展的微额信贷项目。

ATD quart monde a noté, dans sa contribution à l'évaluation quinquennale de la mise en œuvre des textes issus du Sommet de Copenhague, un changement majeur dans la pensée sur le développement, à savoir la reconnaissance que la croissance économique ne réduisait pas automatiquement la pauvreté.

第四世界扶贫国际运在其向哥本哈根会议五周年的首脑会议发言时指出，“通过承认减轻贫穷并非是经济增长的自产物，已经使主流发展思维产生重大变化。”

Dans cette optique, ainsi que pour contribuer à l'examen du thème prioritaire de cette année de la Commission du développement social, le Mouvement international ATD quart monde mène une étude approfondie de la façon dont la pauvreté sépare les parents et les enfants.

根据这一精神，同时为了支持社会发展委员会今年关于高公共部门功效的优先主题，第四世界扶贫国际运就“赤贫如何造成父母和子女离散”这一问题进行了广泛的研究。

Afin d'obtenir les vues des personnes vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté et des ONG qui travaillent avec elles, le Mouvement international ATD quart monde a organisé des consultations à Bangkok, à Cuzco (Pérou), à Dakar, à Kielce (Pologne) et à Lille (France).

为了征求生活贫困和赤贫的人以及面对这些人群开展工作的非政府组织之意见，第四世界扶贫国际运在曼谷、库斯科(秘鲁)、达卡、凯尔采(波兰)、里尔(法国)开展了协商。

Tout en étant partisan du maintien dans le projet des dispositions concernant la coopération internationale et les acteurs non étatiques, le Mouvement international ATD quart monde (ATD) a exprimé la crainte que si l'on retenait une perspective supranationale, les principes directeurs ne soient moins directement opérationnels.

然而第四世界国际扶贫运表示关注的是，超国的着重点可能会降低指导原则的直接操作性，但它支持在指导原则草案中保留关于国际合作和非国行为者的条款。

L'experte a participé à la journée du 17 octobre, Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, à l'invitation d'ATD quart monde (New York), ainsi qu'aux conclusions de la Marche mondiale des femmes contre la pauvreté le 17 octobre à New York.

应国际援助第四世界(纽约)的邀请，独专出席了消除贫困国际日(10月17日)的活和同天在纽约举行的消除贫困，妇女世界步行活闭幕式。

Afin d'élargir le concept d'intégration sociale, le Mouvement international ATD quart monde a mis au point un ensemble d'outils pratiques appelé « Passer de la rhétorique à l'action : création de partenariats efficaces pour lutter contre la pauvreté extrême et l'exclusion ».

为了扩大社会融合的概念，第四世界还开发一种实践工具包，题为“从言辞转到行：建消除极端贫穷和社会排斥的有效伙伴关系。”

Le représentant du Mouvement international ATD quart monde a souligné qu'il importait de distinguer entre pauvreté et extrême pauvreté et a estimé qu'une définition de ces termes aiderait à mieux cibler les mesures correctrices en faveur des plus pauvres.

第四世界扶贫国际运的代表强调将贫困和极端贫困区分开来的重要性，并且表示认为对这些词语下定义将有助于确定那些以最穷的人为对象的补偿性努力。

Ils n'ont pas les moyens financiers et autres de se faire bien défendre et appartiennent souvent au quart monde, ce qui les prive de toute chance de mener une vie décente en tant que citoyens productifs.

他们没有获取足够法律保护的财政和其他手段，这些人往往处于社会底层，没有机会作为从事生产的公民体面地生活。

Le Mouvement international ATD quart monde appuie l'idée d'une société pour tous en soulignant la nécessité d'établir des liens entre les personnes les plus pauvres et les plus exclues et les personnes venant d'horizons différents.

第四世界扶贫国际运支持建设一个人人共享的社会的理念，强调最贫穷和最受排斥人民与来自不同背景的人民之间必须建联系。

Les représentants de l'autorité qui prennent la parole offrent souvent leur appui moral, et disent leur admiration devant l'esprit de solidarité qui anime les Amis d'ATD quart monde et dont profite l'ensemble de la collectivité.

当局来宾在发言时通常会给予道义上的支持，强调他们高度赞赏鼓舞第四世界扶贫国际运之友前进并反映在整个社区的团结精神。