Les réseaux de couloirs dans le sud relieront ensuite les pays sans littoral d'est en ouest vers l'Afrique australe.

南网络将最终由西向东连接南非洲内陆国家。

Jusqu'à présent, environ 6 000 seulement ont été réaffectés, essentiellement dans les parties sud et ouest du pays sous contrôle gouvernemental.

迄今，只有大约6 000人重新署到责任地区，主要是政府控制下的该国南和西地区。

L'équipe dirigée par le PNUE s'est rendue sur 11 sites, cinq à l'ouest et six au sud de la province.

由环境规划署率领的科学家小组访问了11个场地：5个在该省的西，6个在南。

La composante militaire de l'opération sera déployée dans l'ensemble du Darfour et organisée en trois secteurs : nord, sud et ouest.

行动的军事门将署在达尔富尔全境，分为北、南和西三个区。

Les 15 et 16 mai, l'aviation tchadienne a effectué trois raids contre des rebelles tchadiens dans la région de Mukjar, au sud d'El Geneina, dans le Darfour-Ouest.

15日和16日，乍空军三次空袭位于西达尔富尔杰奈纳南穆克贾尔地区的乍反叛分子。

Et les pays de la région du Mékong travaillent également de concert à l'intégration régionale à l'intérieur des trois grands couloirs qui vont d'est en ouest et du nord au sud.

同样，湄公河流域各国正在共同致力于由东向西和由北向南三个主要内的区域一体化。

Aussi ces postes seraient-ils implantés au même endroit que les cinq sièges régionaux de la FIAS, c'est-à-dire dans les régions centre (Kaboul), est (Jalalabad), sud (Kandahar), ouest (Herat) et nord (Mazar-e-Charif).

拟设的5个职位将分配给安援队设在中(喀布尔)、东(贾拉拉巴德)、南(坎大哈)、西(赫拉特)和北(马扎里沙里夫)区域的5个区总各一名。

Dans les secteurs sud et ouest, la MINUAD a formé 388 personnes déplacées à des activités de police de proximité afin d'assurer une capacité minimum de maintien de l'ordre dans les camps.

在南区和西区，达尔富尔混合行动对388名境内流离所进行了社区警务培训，培训内容为在境内流离所营地建立法律和秩序的基本技能。

Les attentats contre les convois d'aide sont perpétrés le long de la route périphérique reliant Kandahar dans le sud à Herat dans l'ouest et dans les provinces centrales de Ghazni, Wardak et Logar.

袭击援助车队事件主要发生在南坎大哈省、西赫拉特省以及中加兹尼、瓦尔达克和洛加尔三省之间的环形公路上。

La Namibie est située dans la partie sud-ouest de l'Afrique; elle est limitée à l'ouest par l'océan Atlantique, à l'est par le Botswana, la Zambie et le Zimbabwe, au sud par l'Afrique du Sud et au nord par l'Angola.

纳米比亚位于非洲西南角，西面濒临大西洋，东面与博茨瓦纳、赞比亚和津巴布韦接壤，南面与北面分别与南非和安哥拉交界。

Elle a ensuite noté que les Parties divergeaient notamment sur la question de savoir si la zone triangulaire sud-est située entre l'Ukraine et la Turquie et la zone triangulaire sud ouest située entre la Roumanie et la Bulgarie devaient être incluses dans la zone pertinente.

法院又指出，对于西南和东南两个“三角形”(分别位于罗马尼亚和保加利亚之间及乌克兰和土耳其之间)应否列入相关地区，当事双方持有不同的观点。

Un nouvel emplacement de déploiement a été établi à Dabakala dans le nord tandis que se poursuivent les efforts pour établir trois nouveaux camps dans les zones de Divo et d'Issia dans l'ouest et d'Adzopé dans le sud, où il n'y a aucune présence de l'ONUCI.

在北的达巴卡拉已经建立1个新的署点，同时还在继续努力在一直没有联科行动驻扎的西的迪沃和伊西亚地区以及南的阿佐佩地区建立3个新的营地。

Nous espérons que le Conseil offrira son appui constructif et fera preuve de compréhension alors que mon gouvernement s'emploie à tenir pleinement ses engagements, cela de façon à contribuer à l'établissement de la paix globale et durable si nécessaire dans tout le Soudan - au sud, au nord, à l'ouest, au Darfour, à l'est et au centre.

在政府努力充分履行承诺、促进在苏丹全境——东西南北中和达尔富尔地区——建立急需的、全面的和永久的和平之际，我们期待着安理会给予建设性支持和谅解。

Le banditisme et les enlèvements le long des routes qui mènent à Geneina ont atteint des niveaux tellement désastreux pendant le mois de septembre que toutes les routes qui sortent de la ville vers le sud, l'ouest et l'est sont désormais « interdites » pour le personnel des Nations Unies, et les mouvements essentiels ne peuvent avoir lieu qu'avec une escorte armée autorisée.

期间朱奈纳通往外地的公路沿线匪盗和绑架事件猖獗，该镇通往南、西和东的所有公路都已不宜联合国人员通行，紧急行动必须由经许可的武装人员护送。