À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确可靠的安全情报，是这项工作的一个重要部分。

Les conditions de sécurité précaires dans lesquelles nous opérons aujourd'hui constituent une difficulté majeure.

今天我们维和行动所处的环境没有可靠的安全，这是一项重大挑战。

Le développement économique demeure le fondement le plus sûr d'une paix et d'une stabilité durables.

经济发展仍是持久和平与安全的最可靠基础。

Une situation sécuritaire sûre constitue la clef du progrès dans ce domaine.

可靠的安全局势是《协定》执行取得进展的关键。

Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de la sûreté dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦在核活动中功地建立了可靠的安全文化。

Dans un délai relativement court, la CEDEAO s'est révélée être un partenaire fiable du Conseil de sécurité.

在较短的时间，西经共体为安全的一个可靠的伙伴。

Cette délégation espère que l'Organisation verra là une base viable, amicale et sûre pour la suite des activités.

它希望联合国能够将坦桑尼亚视为今后从活动的一个可靠的、友好的安全基地。

Très peu d'Afghans ont accès à l'eau potable, et seulement 6 % de la population afghane a accès à l'électricité.

很少阿富汗人能够得到安全的饮用水，只有6％的阿富汗人有可靠的电力供应。

Nous espérons que nos efforts engendreront des initiatives communes dans l'intérêt général et dans celui d'un monde plus sûr.

我们希望，我们的努力将推动为了共同的福利和一个安全和可靠的世界的利益所作的共同努力。

On ne saurait trop insister sur l'importance cruciale d'un environnement sûr pour les réformes économiques et politiques après le conflit.

冲突后，一个安全、可靠的环境是政治和经济改革的必要因素，其重要性再强调也不为过。

L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcera les garanties et la protection physique.

在少数安全和可靠的设施中贮存特种核材料能够加强保障和实物保护。

L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcerait les garanties et la protection physique.

在少数安全和可靠的设施中贮存特种核材料能够加强保障和实物保护。

Cette institution a commencé à réunir des données fiables relatives à la sécurité de nos enfants lors des déplacements motorisés.

该机构开始收集有关我们的儿童在乘坐机动车辆时安全如何的可靠数据。

Un approvisionnement suffisant, fiable et sûr en eau est vital pour le succès de tous les efforts de développement entrepris.

充分而安全可靠的供水对厄立特里亚各方面的发展努力都是至关重要的。

Il est encourageant de voir à présent apparaître des partenaires fiables dans la promotion de la paix et de la sécurité.

令人鼓舞的是，在促进和平与安全的努力中正在出现可靠的合作伙伴。

Cette évolution pourrait avoir de graves incidences sur la sécurité régionale ainsi que sur la fiabilité du régime mondial de non-prolifération.

这一动态对于该地区的安全，对于全球不扩散制度的可靠性将具有潜在的严重负面影响。

Cette situation comporte des conséquences négatives graves pour la sécurité dans la région et la fiabilité du régime mondial de non-prolifération nucléaire.

这一情况可能对这一地区的安全以及全球不扩散体系的可靠性产生严重的消极影响。

On a proposé d'ajouter, dans le projet d'article 6-1, un texte indiquant qu'il faudrait utiliser, pour le transfert, une méthode sûre ou fiable.

有与者建议在第6(1)条草案中添加容大致为在转让上应使用安全或可靠的方法的措词。

Pour que cela se produise, il faut mettre en place des modalités administratives et sécuritaires fiables et musclées, après le retrait de Gaza.

要做到这一点，必须对撤离后的加沙作出强有力的可靠的安全和行政安排。

Société gamme de produits, la qualité et la stabilité, et en conformité avec les exigences des clients sûrs et fiables développement de nouveaux produits.

公司产品品种齐全，质量稳定，并能根据客户的要求开发安全可靠的新产品。