Une situation sécuritaire sûre constitue la clef du progrès dans ce domaine.

的安全局势是《协定》执行取得进展的关键。

À ce propos, les agents humanitaires devront disposer de renseignements sûrs concernant la sécurité.

向人道主义机构提供准确的安全情报，是这项工作的一个重要部分。

Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de la sûreté dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦在核活动中成功地建立了的安全文化。

Cette délégation espère que l'Organisation verra là une base viable, amicale et sûre pour la suite des activités.

它希望联合国能够将坦视为今后从事活动的一个的、友好的安全基地。

Très peu d'Afghans ont accès à l'eau potable, et seulement 6 % de la population afghane a accès à l'électricité.

很少阿富汗人能够得到安全的饮用水，只有6％的阿富汗人有的力供应。

Nous espérons que nos efforts engendreront des initiatives communes dans l'intérêt général et dans celui d'un monde plus sûr.

我们希望，我们的努力将推动为了共同的福利一个安全的世界的利益所作的共同努力。

L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcerait les garanties et la protection physique.

在少数安全的设施中贮存特种核材料能够加强保障实物保护。

L'entreposage de matières nucléaires spéciales dans un petit nombre d'installations sûres et sécurisées renforcera les garanties et la protection physique.

在少数安全的设施中贮存特种核材料能够加强保障实物保护。

On ne saurait trop insister sur l'importance cruciale d'un environnement sûr pour les réformes économiques et politiques après le conflit.

冲突后，一个安全、的环境是政治经济改革的必要因素，其重要性再强调也不为过。

Un approvisionnement suffisant, fiable et sûr en eau est vital pour le succès de tous les efforts de développement entrepris.

充分而安全的供水对厄立特里各方面的发展努力都是至关重要的。

Cette situation comporte des conséquences négatives graves pour la sécurité dans la région et la fiabilité du régime mondial de non-prolifération nucléaire.

这一情况能会对这一地区的安全以及全球不扩散体系的性产生严重的消极影响。

On a proposé d'ajouter, dans le projet d'article 6-1, un texte indiquant qu'il faudrait utiliser, pour le transfert, une méthode sûre ou fiable.

有与会者建议在第6(1)条草案中添加内容大致为在转让上应使用安全或的方法的措词。

Société gamme de produits, la qualité et la stabilité, et en conformité avec les exigences des clients sûrs et fiables développement de nouveaux produits.

公司产品品种齐全，质量稳定，并能根据客户的要求开发安全的新产品。

Des garanties négatives de sécurité convaincantes se présentant sous la forme d'un instrument international juridiquement contraignant amélioreraient de manière substantielle le régime de non-prolifération.

以有法律约束力的国际文书形式出现的的消极安全保证将极大地加强不扩散制度。

Cela aura sans doute des incidences graves sur la sécurité de la région de même que sur l'autorité du régime mondial de la non-prolifération.

这将有能严重影响地区的安全全球防扩散制度的性。

Le processus intergouvernemental et le secrétariat de la Convention peuvent compter sur une infrastructure de technologies de l'information et de la communication fiable et sûre.

政府间进程秘书处得到了安全的信息与通信技术设施的支持。

C'est pourquoi nous devons disposer d'une réelle sécurité et de garanties institutionnelles fiables pour la communauté serbe et les autres communautés ethniques du Kosovo-Metohija.

为此，我们需要给予科索沃梅托西塞族其他族裔社区真正的安全的机构性保证。

Une telle situation pourrait avoir des incidences négatives graves sur la sécurité à l'échelon régional ainsi que sur la fiabilité du régime mondial de non-prolifération.

这一情况能会对这一区域的安全以及全球不扩散制度的性产生严重的消极影响。

Quatrièmement, il est indispensable de mettre en place un système fiable de suivi et de communication de l'information, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.

第四，必须按照安全理事会的要求，建立一个的监督报告制度。

Tout retrait non accompagné de la création d'un régime de sécurité supervisé par des tiers dignes de confiance ne fera qu'embraser de nouveau le conflit.

撤出但不建立有的第三方监督的安全制度将成为冲突重新爆发的导火索。