Avec qui donc causais-tu là, seigneur ? demanda la jeune fille.

“老爷刚才在跟谁讲话呀？”她用种颤抖的声音问道。

La voix tremblante du jeune homme avait peine à passer entre ses dents serrées.

那青年的颤抖声音像是从咬紧的牙齿里传出来的样。

Et d'une voix toute changée, presque tremblante, il s'est écrié: «Est-ce que vous le connaissez, celui-là? » J'ai dit : «Oui, naturellement.»

他的声音完全变了，几乎是颤抖地大声问：“件东西，您认得吗？”说：“认得，当然认得。”

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了件事，那就是在村口，护士代表跟说了话。她的声音很怪，与她的面孔不协调，那是种抑扬的、颤抖的声音。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船下嘎啦嘎啦地响了几声，是船底颤抖的声音，船身却点没有移动。