Alors tout d'abord, je vais prendre le métro.

先，我要乘地铁。

Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

先，经济在目前危机的情势下是不可忽略的。

C'est tout d'abord une occasion de la réunion familiale.

节先是全家团圆的机会。

Non, on est chez moi, c'est moi, le shérif tout d'abord!

不，这是我的地盘，警长由我来！

On va commencer, tout d'abord, par détailler tous les ingrédients, à commencer par l'oignon.

先，我们要切开所有的配料，先来切洋葱吧。

Alors tout d'abord, il sert à marquer l'antériorité.

先，它是用来表示先时性的。

Une crise politique tout d'abord, avec la sortie du Royaume-Uni, le fameux Brexit.

今天，欧盟正面临着几个危机。先是政治危机，伴随着英国的退出，即著名的英国脱欧。

Il est tout d’abord important de ne jamais laisser son enfant seul dans la cuisine.

先，重要的是不要让孩子独自留在厨房里。

– Mais ouais ! Bon alors tout d'abord, il faut un nom de boîte !

对！先得有个公司名字！

Et tout d'abord, parce que la période que nous vivons est bien sûr éminemment géopolitique.

先，由于我们生活的时代具有明显的地缘政治性。

Tout de suite, le « Coup de presse » où vous allez apprendre que le papier se marie très bien à l’eau, que les éléphants, c’est important en Côte d’Ivoire, mais Mylène Girardeau nous parle tout d’abord du courroux de Mia Farrow.

马上新闻报刊将告诉你们哪里的纸能很好的溶于水，科特迪瓦的大象很多，但是Mylène Girardeau先向我们讲述米亚法罗的愤怒。

Ben, tout d’abord... euh... ça me permet de pouvoir exercer plusieurs activités différentes... euh... voire rencontrer du monde, différentes personnes sur différentes missions et... euh... jusque-là, ça m'a pas embêté.

先，我可以同时做不同的职业，可以在不同的任务中遇到不同的人，到此为止，对于我来说没有造成什么问题。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

凡德伊奏鸣曲中最隐蔽的东西向我显露时，我最初所注意并喜爱的东西，在我的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始逃走，离开我。

Cyrus Smith mettait donc pour la première fois le pied sur l’îlot, et ses compagnons pour la seconde fois, puisque c’était là que le ballon les avait jetés tout d’abord.

史密斯还是第一次到小岛上来，他的伙伴们已经是第次了，初，气球就是把他们扔在这个地方的。

Renforcez la pensée que le lit correspond au sommeil, en évitant ce genre d'activités et en utilisant votre lit pour le repos, d'abord et avant tout.

加强床和睡觉之间的意识，要的是避免此类行为，把你的床就用来休息。

En revanche, on peut dire plusieurs choses : tout d'abord il est ESSENTIEL que l'application soit open-source, c'est à dire que le code soit public.

但是，我们可以说几件事：先应用程序是开源的，也就是说代码是公开的，这一点至关重要。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明的理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中的婚事，说出来会损害一个第三者。

C’est clair comme le jour, dit-il, il faut que vous ayez eu le cœur bien naïf et bien bon pour n’avoir pas deviné la chose tout d’abord.

“这件事现在一清楚了，”他说道，“你一定是天性极不会怀疑人，而且心地太善良了，以致不能猜出这是怎么回事。”

D’Artagnan, placé en haie avec sa compagnie, salua d’un geste expressif ses amis, qui lui répondirent des yeux, et M. de Tréville, qui le reconnut tout d’abord.

达达尼昂和他的同伴列队相迎，打着感情的手势向其朋友和特雷维尔先生频频致意，他的朋友以目相答，而特雷维尔先生先认出了他。

Phileas Fogg, sans s’animer en aucune façon, proposa alors à l’Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d’abord mille livres (25,000 fr.).

福克先生还是一点也没有激动，这时他就向印度人提出要买这头大象。他一开始就出了一千英镑的高价（合万五千法郎）。