Une somme qui aurait pu servir à réaliser des infrastructures de développement.

这笔钱本可用于帮助基础设施建设，以进发展。

La Commission doit contribuer à offrir les conditions propices au développement économique profitable à tous.

委员会必须帮助提供必要件，进惠及大众的经济发展。

La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.

因此，民间社会可帮助在有关国家进平文化。

Ces débats éclaireront notre vision de cette importante question et nous aideront à définir notre future ligne de conduite.

这些讨论将进我们进一步思考这一重要问题，帮助确定我们下一步怎么做。

Ses mesures en faveur du rapatriement et de la réinsertion des victimes de la traite ont suscité des éloges.

她欢迎特别报告员使土著问题得到了更多的关注，以及他开展的活动帮助进了土著民族、府国际组织之间的对话。

Le Département est également disponible pour aider à organiser et à coordonner des événements visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations.

新闻部还随时帮助组织协旨在进文明间对话的活动。

Son rôle devrait manifestement inclure la facilitation et la promotion de la coopération Sud-Sud, selon les besoins des différents pays et les contextes régionaux.

毫无疑问，开发署的作用应包括以每个国家每个区域的具体情况所产生的需求为基础，帮助进南南合作。

Plusieurs facteurs susceptibles de favoriser l'intégration économique et sociale et d'aider les pays en développement à s'intégrer plus efficacement dans l'économie mondiale ont été soulignés.

一些可以进经济社会融合并帮助发展中国家更有效地融入世界经济当中的因素已经得到强。

Je lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle contribue à ces efforts et apporte les moyens techniques et financiers qui pourraient se révéler nécessaires.

我吁请国际社会帮助进这些努力，酌情提供必要的技术手段。

Enfin, les méthodes et les outils des sciences humaines doivent contribuer à définir les actions orientées devant contribuer à la promotion d'échanges interreligieux et interculturels féconds.

最后，人文科学的方法手段必须被用来帮助界定旨在进宗教间文化间富有成效的交流的行动。

Les observations mettent l'accent sur les changements requis pour promouvoir l'égalité des sexes au niveau national, et elles aident les ONG à établir leurs propres priorités organisationnelles.

意见强了在国家一级进两性平等所需要的变革，并帮助非府组织确定他们自己的组织优先事项。

L'Église orthodoxe serbe est invitée à donner au public accès à ses locaux de façon à faire mieux comprendre et mesurer son intérêt religieux, culturel et historique.

2 鼓励塞尔维亚东正教教会向公众开放其场所，以期帮助进人们更好地了解认识其宗教、文化历史重要性。

La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer une autonomie substantielle et une véritable auto-administration au Kosovo.

特派团的任务是帮助安全理事会实现一项总体目标，即进建立科索沃的高度自治有效的自我管理。

La communauté internationale doit consentir d'urgence des efforts et une action concertés pour aider à stabiliser la Somalie et à faciliter le processus de réconciliation et de paix.

国际社会必须紧急协同努力提供投入，帮助稳定索马里局势，进解与平。

Nous attendons beaucoup de cette session dont les résultats, nous l'espérons, nous aiderons à mieux conforter notre politique et notre action pour l'épanouissement et le bien-être des enfants.

我们对本次会议寄予厚望，我们希望，会议结果将能帮助我们进一步加强进儿童福利与发展的策行动。

Bien que son but soit de stimuler la croissance économique et le développement international, la mondialisation a aidé des criminels à étendre leurs réseaux dans le monde entier.

尽管其目的是进国际经济的增长与发展，但是全球化却帮助犯罪分子将其网络扩张到全世界。

À l'ONU, nous devons faire de notre mieux pour comprendre les causes profondes de l'extrémisme et contribuer à promouvoir un environnement qui ne permette pas au fanatisme de prospérer.

在联合国，我们必须竭尽全力理解极端主义产生的根源并帮助进使狂热主义不能生长的环境。

L'aide au Parlement et à la société civile pour le renforcement des capacités et la promotion de la paix, de la justice et du développement ne doit pas être négligée.

帮助议会民间社会进行能力建设进平、司法发展，也值得认真地考虑给予支助。

Un représentant du secrétariat du Pacte mondial a fait ressortir l'étroite relation qui existait entre le Pacte et la contribution de l'ISAR à la promotion de l'information sur la responsabilité d'entreprise.

联合国全球契约的一位代表着重提到全球契约与会计准则专家组在帮助进公司责任问题报告方面的密切关系。

Toutefois, les systèmes d'octroi de crédits aux femmes pauvres doivent faire partie d'une stratégie plus large tendant à améliorer leur condition, par exemple en les aidant à fonder des microentreprises.

但是，为妇女提供信贷应该成为进提高妇女地位的较大机制的一部分，例如，帮助她们经营微型企业。