La Révolution Verte d'antan était poussée par les techniques et présentait une forte intensité d'intrants.

“26. 以往的绿色革命属于技术驱动和投入密集型。

Confronté au contraste entre les nouveaux défis de la mondialisation et les menaces d'antan, le monde contemporain exige plus de justice pour tous, justice qui se traduira par une plus grande efficacité et transparence au sein des organes de l'ONU et de ses procédures, mais aussi en ce qui concerne les réformes institutionnelles qui témoignent de l'attachement des États Membres aux objectifs et valeurs communs et profondément partagés.

当今的界面临着全球化的新挑战与古老的威胁之间的对比，要求所有人享有更大的正义，这一正义仅变为联合国各机构和程序的越来越高的效率和透明度，而且还变为明显证实各会员国对共同和极为赞同的目标和价值的承诺的体制改革。

S'agissant de nos relations avec la Turquie, dans un monde qui a connu les événements du 11 septembre, où la guerre froide a réellement pris fin et où les ennemis d'antan ont trouvé de bonnes raisons de rejeter l'idéologie et d'établir des partenariats, la Turquie renoncera peut-être à ses préalables dans l'intérêt de la paix régionale et mondiale.

至于我们与土耳其之间的关系，在9月11日事件发生之后的界上，当冷战已经真正最终结束，当以往的对手发现有必要抛开意识形态起合作关系的时候，或许土耳其会为了区域和界和平的利益放弃其先决条件。

En n'appuyant pas la Cour, il ne s'agira pas tant de savoir si nous avons failli à nos engagements envers les générations futures - de la même manière dont les générations précédentes ont manqué à leurs devoirs envers les victimes d'antan -mais plutôt de savoir si, à la fin de ce siècle, il restera encore des générations auxquelles manquer.

支持法院与其说是我们有负于未来，如说到本纪末已经没有任何未来辜负的了；就像先前各有负于以往的受害者那样。

Cela est d'autant plus vrai que l'Union des Comores a à gérer une administration au niveau des îles et de l'Union, une assemblée des îles et de l'Union, et toutes les structures prévues par la Constitution aux deux niveaux avec les mêmes ressources d'antan.

宪法对所有新结构的设想是，在这些结构时，将增加资源。

J'ai demandé à toutes les parties de mettre de côté les ressentiments du passé, de redoubler d'efforts et de s'engager dans la dernière ligne droite pour sortir la Côte d'Ivoire de l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement et lui rendre sa splendeur d'antan.

我请所有各方把过去的怨恨放在一旁，加倍努力“再多走几步路”，使科特迪瓦摆脱目前的僵局，重返以前走过的光明之路。

Désormais, l'espace et le temps ne signifient plus rien, à la différence de la société industrielle d'antan où ils occupaient une place importante dans l'acquisition et l'utilisation des éléments essentiels de la production tels que la terre, le travail et le capital.

在过去的工业社会中，时空距离在获取和利用土地、劳动力和资本等核心生产要素方面曾起到重要的作用，但在数码经济时已毫无意义。

Car si les nouvelles techniques sont à même de résoudre les problèmes d'antan, elles doivent donc aider ceux qui aujourd'hui manquent d'accès et de compétences pour que chaque village puisse offrir le maximum de chance et toute école fasse naître l'espoir.

因为，如果新技术要减少过去的问题，它们就必须帮助那些在今天缺乏机会和技能的人，使每个村庄成为机会的所在，使每所学校成为希望的助产士。

Nous espérons très sincèrement qu'avec l'aide et le concours de la communauté internationale, mais aussi grâce à leurs efforts inlassables, les Iraquiens parviendront à concrétiser l'objectif d'un Iraq dirigé par son peuple pour que le pays retrouve sa gloire d'antan.

我们衷心希望，在国际社会的支持和帮助下，伊拉克人民通过自己懈的努力，能够早日实现“伊人治伊”，再创历史的辉煌。

Je prie pour que nous puissions nous défaire de ces modèles d'antan, car la paix ne reviendra que lorsque la justice aura droit de cité, lorsqu'elle l'emportera sur les intérêts politiques, pour tous les peuples de notre région.

我祈求我们将能够脱离旧的模式，因为只有当我们看到正义得到伸张时，只有当我们看到，对于本地区所有民族而言，正义超越了政治权宜之计时，和平才会到来。

Revenons à notre paysage d'antan, lorsque le ciel bleu n'avait pas encore laissé la place aux lourds nuages du désespoir, à une époque où la justice offrait la promesse de chances égales aux individus et aux nations.

让我们恢复我们的地貌，那里的蓝天没有向绝望的乌云低头；让我们返回正义为个人和国家许诺平等机会的时。

Comme je l'avais déclaré lors de mon intervention à l'Assemblée du Millénaire il y a trois ans, le Conseil de sécurité doit être réformé, sinon nous continuerons de traiter des réalités d'aujourd'hui avec les mécanismes d'antan.

三年前我在千年大会上讲话时说，安全理事会需要改革。 否则，我们就将以去年的机制处理今天的现实。

Dans les commentaires sur la débâcle d'Enron, le géant américain du courtage en énergie, les dirigeants coupables ont été comparés aux «magnats prédateurs d'antan», tandis que le Procureur Joe Cotchett les qualifiait de «terroristes économiques».

致于美国最大能源交易公司安然(Enron)的倒闭，有人将犯有重大过失的高级管理人员比喻成“往昔强盗豪门”，6 检察官Joe Cotchett则将他们称为“经济恐怖分子”。

Sa conclusion retentit encore dans mes oreilles: si elle en a la volonté politique, la Conférence du désarmement peut recouvrer son autorité d'antan et obtenir des résultats concrets susceptibles d'infléchir le cours de l'histoire.

我现在仍然清楚地记得他在讲话结束时说的一句话：“只要具有政治意愿，裁谈会一定能够重新承担起原先的使命，取得能够左右历史进程的实际成果”。

Selon M. Nobel, l'humanitarisme d'antan cédait le pas à une tendance à considérer les réfugiés, les immigrants et l'immigration comme un ensemble complexe de problèmes réclamant des solutions techniques ou administratives.

Nobel先生看到，原来的人道主义精神让位于将难民、移民和移徙视为需要技术和行政解决办法的一系列复杂问题的趋势。

Dans ce choix entre faire ce qu'il convient de faire ou répéter les tristes mantras d'antan, une fois encore vous avez négligé votre peuple et vous nous avez tous déçus.

这一次实际上是考验你们是做正事还是重复老一套悲咒语，但你们再次辜负了你们的人民，也让我们所有人失望。

Grâce à ces mesures drastiques, la Police nationale civile a partiellement retrouvé son prestige d'antan et la confiance que la population avait placée en elle après la signature des accords.

由于这些严格措施，国家民警部分恢复了其以往的威望以及人民在协定签署后对其表示的信任。

Face à la complexité des défis actuels, les stratégies d'antan, fondées sur le pouvoir et l'exclusion, sont insuffisantes et, dans la plupart des cas, inappropriées.

我们大家都面临的挑战确实是多方面的，基于权力和排斥的旧方法已被证明是够的，在多数情况下也是合适的。

Si elle en a la volonté politique, la Conférence du désarmement peut recouvrer son autorité d'antan et obtenir des résultats concrets susceptibles d'infléchir le cours de l'histoire.

只要具有政治意愿，裁谈会一定能够重新承担起原先的使命，取得能够左右历史进程的实际成果。

Il en est ainsi dans la mesure où les valeurs protégées par le législateur d'antan ne sont pas nécessairement celles partagées par la majorité des populations.

只要以前受法机构保护的价值观没有始终得到大多数人口的认同，就会出现这种情况。