A l’affiche de Lovely Bones dont l’avant première a eu lieu à Londres récemment, elle incarne aussi Hypatie dans Agora.
除了最近刚刚出席电影《可爱的骨头》的伦敦首映礼以外，她还在《城市广场》中扮演了希帕蒂娅。
Il se peut que la quatrième communication nationale corresponde à la première communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto et que cet examen ait lieu avant la première période d'engagement: le paragraphe 3 de l'article 7 stipule que chacune des Parties visées à l'annexe I fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 du même article dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
期国家信息通报有可能将是根据《京都议定书》提交的一次国家信息通报，这种审评将在一个
诺期之前进行：
3款规定，附件一所列每个缔约方应提交2款所要求的信息，作为《议定书》对其生效后和所要求信息的编制指南通
和依照提交的一次国家信息通报的一部分。
Passant à la question de l'élaboration de directives sur les polluants organiques persistants (POP), notamment celles sur les PCB, les PCT et les PBB, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a remercié le Canada pour son apport et ses contributions et a fait cas de la nécessité de progresser dans leur élaboration pour qu'elles puissent être disponibles avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
在论及《公约》关于持久性有机污染物多氯联苯、多氯联三苯、多溴联苯的相关准则时，她感谢加拿大所提供的相关资料和所提供的投入，并
调须进一步拟定各项准则，以便提交《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》缔约方大会一届会议。
Elle a encouragé tous les États à s'attacher de nouveau à faire en sorte que les rapports soient présentés régulièrement avant la première Conférence d'examen et, de plus, à les soumettre sous forme électronique et à tirer tout le parti possible des formules existantes pour la présentation des rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés et de faire connaître les besoins.
会议鼓励所有缔约国继续作出努力，务求在一次审议会议召开之前提交所要求的报告。 此外，还鼓励各缔约国以电子方式提交报告并尽量发挥报告格式作为衡量进展情况和表达需求的重要工具的作用。
Avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chacune des Parties visées à l'Annexe I fournit à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, pour examen, des données permettant de déterminer le niveau de ses stocks de carbone en 1990 et de procéder à une estimation des variations de ses stocks de carbone au cours des années suivantes.
在作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议一届会议之前，附件一所列每缔约方应提供数据供附属科技咨询机构审议，以便确定其1990 年的碳贮存并能对其以后各年的贮存方面的变化作出估计。
Cette proposition, qui couvre les années 2003 à 2006, vise à satisfaire les besoins en formation des experts chargés de l'examen technique des inventaires de GES au titre de la Convention ainsi que de ceux qui prendront part à l'examen initial devant être exécuté, conformément au Protocole de Kyoto, avant la première période d'engagement, comme indiqué au paragraphe 12 des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
初始审评将依照《京都议定书》八规定的审评指南12款的规定在一个诺期开始之前进行。
« Prie le Secrétaire général de remanier le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, compte tenu des événements récents et des inquiétudes exprimées par des États Membres, et de lui présenter un rapport sur la question avant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session ».
“请秘书长在考虑到最近事态发展和会员国所提关切的同时，订正负责执行安全理事会1559(2004)号决议的秘书长特使的预算的叙述和逻辑框架，并在大会六十三届会议续会一期会议之前就此向大会提交一份报告。”
Paragraphe 1 c) : Remplacer par le libellé suivant (identique à celui du paragraphe 35 de la Section II) : « Mettre en place, avant la première réunion biennale des États ou, au plus tard, avant la conférence d'examen, des arrangements internationaux et élaborer un instrument juridiquement contraignant afin de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement les circuits de commercialisation. »
1段(c)：改用下列案文（与二节35段内容相同）：“在缔约国两年期会议之前，或至少在审议大会之前，拟订国际协定和具有法律约束力的文书，使得有关当局能够及时和可靠地追查供应路线。”
Selon le paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait achever ses travaux afférents à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention.
大会在决议草案5段决定由联合国反腐败公约谈判特设委员会在公约缔约国会议一届会议召开之前尽早举行一次会议，完成联合国反腐败公约谈判所产生的工作。
Le Comité a en outre décidé de convoquer sa onzième session sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, immédiatement avant la première réunion de la Conférence des Parties, afin de décider s'il convenait ou non de soumettre à la procédure PIC provisoire l'amiante chrysotile, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle ainsi que le parathion.
谈判委员会决定以全权代表会议的形式在缔约方大会一届会议举行前夕举行其十一届会议，以便决定是否把温石棉、乙基铅和甲基铅及对硫磷列入暂行事先知情同意程序。
Elle a fait observer que si les directives techniques n'étaient pas finalisées avant la première réunion de la Conférence des Parties, il faudrait trouver une solution provisoire prévoyant que les Parties décident des niveaux de concentration à appliquer, à tout le moins pour les produits chimiques inscrits à l'annexe A.
她认为，如在缔约方大会一届会议之前尚未能最后完成技术准则的拟定，则需要寻求一种临时解决办法；各缔约方至少应能针对附件A化学品决定可予适用的浓度限制。
Pour sauver la vie des victimes du tremblement de terre et offrir une aide au cours du rude hiver qui a sévi au Balouchistan (Pakistan), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a conçu et distribué des abris de fortune avant les premières tempêtes de neige.
在巴基斯坦的俾路支省，为了拯救在严冬季节受地震影响的难民的生命并向他们提供支助，联合国人类住区规划署(人居署)在一场大雪降临之前设计并分发了紧急冬住房。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cyprien
槽集 
怀疑往往出现
为我们对接下来的五天设定了一个完美的表现标准。
