C’est un grand pas en avant pour les deux pays, que cette clarification.

这样澄清事实，对两个国家来说，都是一个巨大的进步。

Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.

原籍国首先需要切实处理流离失所的根源问题。

Avant tout pays d'expédition, le Bénin tient ces informations supplémentaires pour essentielles.

主要作为一个海运国，贝宁认为，提供更多信息非常重要。

Des changements significatifs dans la définition de certaines notions (celle par exemple de tourisme interne, définie comme l'activité touristique des visiteurs résidents dans les limites du territoire économique du pays de référence, précision qui ne figurait pas dans la définition précédente et qui a conduit à exclure purement et simplement de la consommation du tourisme interne les dépenses touristiques que les visiteurs quittant le pays effectuent avant leur départ ou après leur retour dans leur pays de résidence).

对有些概念的定义作了重大修改（如国内旅游概念，其中具体规定，这一概念系指居民游客在有关国家经济领土内的旅游活动，以的REC93定义中没有这部分内容，这项具体规定导致国内旅游消费中完全排除出境游客在居住国出发或返回后的旅游支出）。

Cette incapacité à apporter des réponses rapides à de récents problèmes dans le secteur des produits de base était le résultat d'un désintérêt collectif pour ces produits de la part des donateurs (supportant d'énormes créances irrécouvrables au titre de l'aide au développement avant), des pays en développement (ayant relâché leurs efforts durant la phase récente d'expansion) et aussi de la CNUCED (avec une demande accrue pour d'autres interventions).

在迅速处理近期品问题方面的这种缺乏准备情形，是捐助方(面期发展援助方面的巨额销账)、发展中国家(在近期有利回升阶段产自满心态)以及在贸发会议内部(对其他工作流的需求逐渐增加)对品问题的集体忽视之结果。

Cet organe serait chargé de «recueillir des données et des propositions auprès des différents acteurs concernés et de publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l'innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d'incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement».

这一新的机构“收集来自不同的有关行动者的数据，就知识产权、革新与公共卫、包括为研制针对严重影响发展中国家的疾病的新药物和其它产品适当资助和奖励机制问题作出分析。”

C'est uniquement en relançant et repensant les pourparlers commerciaux que nous pouvons aider nos économies à bénéficier de l'afflux annuel de 150 milliards de dollars qui découlerait de la levée des barrières commerciales et des subventions protectionnistes qui faussent le marché et pénalisent avant tout les pays en développement - en les privant actuellement de 15 milliards de dollars par an pour leurs seuls revenus agricoles.

只有重开且完成贸易谈判，我们才能够帮助我们各国经济体得益于将通过消除保护主义贸易壁垒和干扰贸易的补贴实现的1 500亿美元的年度促进；这些壁垒和补贴目使发展中国家付出最大的代价——单是它们的农业收入每年就损失150亿美元。

Comme l'indiquent la Déclaration adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, lors de sa Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et la Déclaration du Millénaire, la responsabilité du développement incombe avant tout aux pays eux-mêmes.

正如第六十一届联合国大会的高别会议关于《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》执行情况的中期综合全球审查的《宣言》和《千年宣言》所指出的那样，发展是最不发达国家的主要责任。

Les pays membres de la Communauté des Caraïbes reconnaissent qu'il appartient avant tout aux pays les moins avancés d'assurer leur propre développement, mais que leurs efforts doivent bénéficier du soutien des gouvernements et des organisations internationales en vertu du principe de la responsabilité partagée et de l'établissement de véritables partenariats, en particulier avec la société civile et le secteur privé.

加勒比共同体成员国认识到，最不发达国家实现自身发展首先要依靠自己本身；但是，各国政府和国际组织应根据共有责任原则支持这些国家的努力，还应建立真正伙伴关系、特别是与民间社会和私营部门建立伙伴关系以促进这些国家的努力。

En tenant compte de considérations telles que la représentation géographique et les incidences financières, il y invitait l'Assemblée à réfléchir à nouveau, pour les raisons données à l'annexe I du rapport, à la règle qui contraignait les fonctionnaires à renoncer avant leur engagement au statut de résident permanent dans un pays dont ils n'avaient pas la nationalité.

在该报告中，考虑到一些问题，如地区代表性和在财务方面的影响，秘书长请大会“基于本报告附件一中解释的理由，重新考虑要求工作人员在受聘之放弃在非原籍国的永久居民身份的政策”。

En plus des diverses contributions effectuées dans le cadre de sa coopération bilatérale, en septembre dernier, le Brésil a coparrainé le lancement de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), qui a pour objectif de promouvoir l'accès universel aux médicaments permettant de lutter contre ces trois maladies qui touchent avant tout les pays en développement.

除了通过双边合作作出的各种贡献外，今年9月，巴西共同提出建立《防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病的国际买药融资机制》倡议，以期在防治这三种对发展中国家影响最大的疾病的斗争中促进药品普及。

De même, des personnes qui résidaient avant la guerre dans d'autres pays voisins de la région (comme la Slovénie) ont exprimé à mon bureau des préoccupations similaires parce qu'elles craignaient d'être expulsées et ne pouvaient pas non plus reprendre possession de leurs biens et retourner dans leurs foyers d'avant guerre dans la région.

同样的，该区域(斯洛文尼亚)其他邻国的战居民找到我的办事处，要求解决他们被赶出住房和不能重新拥有财产和回到他们战在该区域的家的问题。

Monsieur le Représentant spécial, les informations de ce type nous interpellent tous dans la mesure où ce quotidien Le Patriote avait, avant la guerre, publié d'autres articles de haine ayant comme illustration le partage de la Côte d'Ivoire en deux espaces, pour faire de la partie septentrionale, le pays des nordistes musulmans.

特别代表先，这样的报道向我们所有人发出挑战，因为该《爱国者》日报曾在战发表其他宣扬仇恨的文章，例如，鼓吹将科特迪瓦一分为二，其北部成为北方穆斯林国家。

Le développement socioéconomique dépend avant tout de la politique des gouvernements en place dans chaque pays, mais les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ne sauraient atteindre cet objectif sans des ressources extérieures, d'autant que leurs propres ressources, extrêmement limitées, vont pour l'essentiel au service de la dette.

社会经济发展主要依靠本国政府的政策，但是发展中国家，特别是最不发达国家，在没有外来资源，特别是当他们自己极为有限的资源大部分用于偿债的情况下，是无法达到此目标的。

Dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.

在努力实现千年发展目标的努力中，首先应确保国家的经济发展，发展中国家面的最大挑战是创造一个稳定、有利的发展环境，包括改进国家战略和国际政策，使它们不仅稳定，而且有利于经济发展。

Convenons que la responsabilité du développement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le plan national incombe d'abord et avant tout à chaque pays et que ce processus est facilité si l'on y associe les parties intéressées autant que faire se peut.

我们认识到各国必须为本国发展和实现千年发展目标承担主要责任，相关利益有关者可在必要时加大参与程度以促进该进程。

L'Équipe recommande au Comité de bien préciser, sur la fiche d'information, que si l'accomplissement d'une obligation religieuse est bien susceptible d'être invoquée comme raison d'accorder une dérogation, celle-ci devrait être obtenue avant le début du voyage, dans le pays de résidence ou de nationalité de l'individu concerné.

监察组建议委员会在概况介绍中明确指出，为履行宗教义务进行旅行是个人可提出豁免申请的适当理由，但是他们须在成行通过居住国或国籍国获得豁免。

L'amélioration de la coopération régionale, l'établissement de relations de bon voisinage et la recherche de solutions mutuellement acceptables aux questions en suspens qui concernent les pays voisins sont des préalables essentiels à l'intégration plus avant des pays candidats du Sud-Est de l'Europe dans les institutions euro-atlantiques.

增强区域合作、建立睦邻友好关系以及寻求双方可接受的解决邻国间悬而未决问题的办法，是东南欧有远大抱负的国家进一步融入欧洲——大西洋机构的基本先决条件。

Dans la perspective de la réalisation des OMD, priorité devrait être accordée au développement économique national, et il s'agissait avant tout, dans les pays en développement, de créer un environnement stable et favorable au développement, avec notamment des stratégies nationales et des politiques internationales améliorées.

在实行千年发展目标的努力中，首先应确保国家的经济发展，发展中国家面的最大挑战是创造一个稳定、有利的发展环境，包括改进国家战略和国际政策，使它们不仅稳定，而且有利于经济发展。

En effet, nous pensons que cela serait utile avant tout aux pays qui font l'objet d'un débat, mais donnerait à d'autres parties prenantes et organisations l'occasion de présenter des informations pertinentes permettant au Conseil de sécurité d'adopter des décisions en toute connaissance de cause.

我们认为，辩论主题所涉及的国家将是首要的受益方，它也让其它有关方面和组织有机会提供相关信息，这将使安全理事会作出更加知情的决策。