La Corée du Nord compte 25 millions d’habitants, soit moitié moins que la Corée du Sud.

鲜共有2500万居民，即韩国一半。

Alors d’où vient cette séparation entre la Corée du Nord et la Corée du Sud ?

那么，鲜和韩国为何会分离呢？

Les terres agricoles y sont plus rares qu’au Sud, et la population se concentre dans les plaines.

其耕种土地要少于韩国，此外，鲜人口集中于平原地带。

On zoome donc aujourd’hui sur la Corée du Nord et sa voisine la Corée du Sud.

所以今天，我们要聚焦鲜，以及其邻国——韩国。

Jusqu’en 1975, le Nord industriel est plus riche que le Sud, et sert de modèle de développement au Tiers Monde.

直到1975年为止，北鲜工业水平一直要高于韩国，它还是界发展榜样。

Deux nations sont créées, la Corée du Nord soutenue par les Soviétiques et celle du Sud soutenue par les Américains.

立起了两个国家：苏联支鲜和美国支韩国。

La Corée du Nord abroge l'accord d'armistice avec la Corée du Sud.

鲜废除了与韩国停战协定。

Les autorités nord-coréennes demandent aux étrangers vivant en Corée du Sud de quitter le pays.

LB：鲜当局要求居住在韩国外国人离开韩国。

Seuls deux Sud-Coréens se sont rendus au Nord.

只有两名韩国人去过鲜。

Des Coréens du nord et du sud, séparés depuis plusieurs dizaines d'années à cause de la guerre.

鲜人和韩国人，因为战争而分离了几十年。

La Corée du Nord a tiré 23 missiles ce matin, dont l'un à 57 km des côtes sud-coréennes.

鲜今天早上发射了 23 枚导弹，包括距离韩国海岸 57 公里一枚。

L'objet serait l'envoi d'une délégation nord-coréenne aux Jeux Olympiques d'hiver de Pyeong-Chang, le mois prochain en Corée du Sud.

其目是派遣一个鲜代表团参加下个月在韩国举行平昌冬奥会。

Retour sur le sommet historique entre les dirigeants nord et sud-coréens et sur ce nouveau geste de Pyong Yang.

回顾鲜和韩国领导人之间历史性峰会以及平壤这一新姿态。

Les entreprises sud-coréennes y trouvent une main d’oeuvre bon marché, tandis que la RPDC récupère des devises étrangères.

韩国公司在那里找到廉价劳动力，而鲜则收回外汇。

A S : Les relations entre la Corée du Nord et du Sud sont en état de guerre.

答：鲜和韩国关系处于战争状态。

Au cours des 60 dernières années, plus de 23 000 Nord-Coréens ont quitté la Corée du Sud.

在过去 60 年里，已有 23,000 多名鲜人离开了韩国。

ZK : Le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un accuse les États-Unis et la Corée du Sud de menacer la paix.

ZK：鲜领导人金正恩指责美国和韩国威胁和平。

La Corée du Nord utilise un fax pour envoyer des menaces à la Corée du Sud.

鲜使用传真向韩国发送威胁。

« Les troupes nord-coréennes ont été déployées sur le champ de bataille » , indique le service de renseignement sud-coréen.

“鲜军队已经部署到战场， ”韩国情报部门表示。

En avril dernier, plus de 120 usines y étaient en activité, employant 800 Sud-coréens et 53 mille ouvriers de RPDC.

去年4月，那里有120多家工厂在运营，雇用了800名韩国人和53，000名来自鲜工人。