Mais, comme on le sait si bien, le mensonge a tôt fait d'être exposé.

但是，正如老话所说，“谎言腿短”。

Je pense qu'il est important, au moment où nous mettons en place la Commission de consolidation de la paix, que le Conseil réfléchisse aux actions à mener dès la période de gestion de sortie de crise afin que celles-ci trouvent un prolongement naturel dans le cadre de l'après-conflit. Cela veut dire que le Conseil de sécurité doit, très tôt, comme il le fait d'ailleurs de plus en plus, tenir compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'organisation et de la réforme des systèmes de sécurité.

在我们建立和平建设委员之际，安理必须考虑在危机刚刚过去之的冲势中将需要进行的活动，以便在冲时间表中能够继续自然地进行这项活动，并且这味着安全理事必须很早就考虑到这点，就象它越来越多地在维持和平行动的授权中所做的那样。

Alors que 1 000 observateurs internationaux, y compris des missions de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada, ont suivi le déroulement des élections, qu'ils ont jugées libres et régulières, les États-Unis et quelques-uns de leurs alliés ont eu tôt fait de se lancer dans une campagne de rejet de leurs résultats, sapant le Gouvernement qui en a émané et soumettant les Palestiniens à de nouvelles épreuves et à de nouvelles souffrances pour avoir exprimé librement leur volonté.

尽管有，包括欧洲联盟、美国和加拿大观察团在内的1 000名观察员观察了选举的进行并称该选举过程是自由而公平的，但不久美国及其些盟国就开展了场运动，要否定选举结果，破坏由选举产生的政府并让巴勒斯坦人民为自由表达其志而承受更多艰辛和苦难。

Ma délégation a également noté que, bien qu'un grand nombre d'États aient exprimé leur intérêt à participer à l'application des recommandations d'UNISPACE III, et bien que le travail des équipes d'action ait été en effet à composition non limitée - permettant aux États et aux organisations intéressés de participer à tout moment du processus -, diverses combinaisons des contraintes mentionnées plus tôt ont malheureusement fait figure d'obstacles majeurs à leur participation.

我国代表团还注到，虽然很多国家对参与实施第三次外空议的建议表达了兴趣，以及虽然行动小组的工作确实是不限成员名额的——允许感兴趣的国家和组织在这个过程中的任何时候参加——但令人遗憾的是，我前面提到的各种困难对它们的参加构成重大障碍。

Dans ce cas, s'il est préférable que les règles nouvelles s'appliquent à terme (en fait le plus tôt sera le mieux), il convient de prévoir une disposition transitoire protégeant le rang du créancier qui a obtenu sa sûreté en vertu du régime ancien, sous réserve qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour maintenir cette protection dans le cadre du nouveau régime.

在这种情况下，可取的做法固然是最终（实际上，早做比晚做好）由新规则管辖，但还是应当规定项过渡规则，保护根据旧制度获得权利的债权人的地位，但债权人必须采取任何必要步骤以便在新制度下保持这种保护。

Le 11 août, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1619 (2005), par laquelle il proroge le mandat de la MANUI pour une nouvelle période de 12 mois et il a manifesté son intention de réexaminer le mandat de la MANUI dans un délai de 12 mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien en fait la demande.

11日，安全理事通过了第1619（2005）号决议，其中安理决定将联伊援助团的任务期限再延长12个月，并表示打算在满12个月时审查该援助团的任务，如伊拉克政府要求，亦可提前审查。

Le représentant du Système économique latino-américain, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Représentant permanent de l'Argentine, pays qui a vu l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires un quart de siècle plus tôt, ont également fait des déclarations afin de réaffirmer leur appui à la coopération Sud-Sud.

拉丁美洲经济体系（拉美经济体系）的代表（代表拉丁美洲和加勒比集团）和阿根廷（二十五年前《行动计划》在该国诞生）常驻代表也在上发言，重申对南南合作的支持。

Si les règles et les règlements provisoires dont est assortie la loi électorale de la Bosnie-Herzégovine ne sont pas harmonisés et s'ils ne visent pas à uniformiser les droits des nations en matière électorale, les Croates auront tôt fait de passer du statut de nation constitutive à celui de minorité nationale.

除非统波黑选举法的暂行规则和条例并在选举进程中朝着各民族权利标准化的方向前进，否则克族人就在极短时间内从个组成民族变成国家的个少数民族。

Certaines des tables de coordination sectorielles (tables sectorielles), principal mécanisme de supervision des opérations, ont tôt fait d'identifier et de suivre l'exécution de projets (notamment en matière d'éducation, de sécurité alimentaire, de développement rural et d'énergie), alors que d'autres ont eu à faire face à de nombreuses difficultés.

作为监督该过程主要机制的某些部门的协调表很快就确定了项目并监督这些项目的实施（例如教育、粮食保障、农村发展和能源项目），而另些部门协调表的运用却是困难重重。

La Rapporteuse spéciale estime qu'après seulement trois cycles du processus de l'EPU, il est probablement trop tôt, compte tenu du nombre limité d'États ayant fait l'objet d'un examen et du peu de temps écoulé depuis, pour tirer des conclusions au sujet de l'incidence et du suivi de l'examen.

特别报告员认为，在普遍定期审议只进行了三轮之，考虑到已经接受审议的国家数目有限以及审议之时间不长，要就其影响和审议的续行动做出结论恐怕还为时过早。

Tout en estimant qu'il est encore possible d'améliorer et consolider plus avant ce mécanisme, nous partageons l'opinion exprimée plus tôt quant au fait que la bonne marche à suivre consisterait à adopter une approche graduelle, fondée sur une réflexion et une analyse approfondies du Conseil de sécurité.

尽管我们认为当前机制无疑需要有所改进和强化，但我们同先前有人表示的看法：我们今应该在安理进行彻底反思和讨论的基础上，以循序渐进的方式处理这个问题。

Il a beau dire qu'il craignait que les LTTE ne découvrent ses activités, cela n'explique pas pourquoi il n'a pas évoqué cet incident plus tôt, comme il avait fait part de ses activités pour le compte de la PLOTE qui, elle aussi, agissait contre les LTTE.

他的解释说他是害怕猛虎组织发现他的活动，这不能解释他为什么没有象他提到为人民解放组织从事的活动(同样也是反对猛虎组织的活动)那样，早点提到该事件。

L'intervenant ajoute que s'il a bien compris la proposition, elle permettrait simplement aux États qui ne sont pas d'accord avec les montants fixés au paragraphe 1 du projet d'article 61 pour la limitation de responsabilité, de ratifier la convention plus tôt qu'ils ne l'auraient fait autrement.

如果他能正确理解该提议，则较之通过其他方式这很容易使那些反对第61条第1款设定的赔偿责任限额数量的国家更早地批准该公约。

En outre, le Comité estime que certains des risques liés aux installations actuelles dans le bâtiment DC2 (voir par. 15 ci-après) auraient pu être atténués plus tôt si l'on avait fait preuve de la diligence voulue et de prévoyance en matière de gestion.

此外，委员认为，与目前DC2的设施有关的些风险(见下文第15段)本可借助管理层的适当努力和远见而早日减轻。

Chaque jour, cette maladie, à laquelle l'ONU consacre cette réunion mondiale, infecte 6 000 garçons et filles et a tôt fait de détruire la vie d'enfants - un enfant par minute - tandis qu'elle tue un homme ou une femme toutes les 15 secondes.

联合国今天专门召开这次全球议讨论的这种疾病，每天感染6 000名男女儿童，并迅速摧毁儿童生命，每分钟名儿童，每15秒夺走个男人或女人的生命。

Les jeunes peuvent insuffler une énergie nouvelle et ouvrir de nouveaux horizons et, si on leur permet de s'entretenir directement avec les parties adverses, ils ont tôt fait, en général, d'engager un véritable débat et de chercher des solutions novatrices.

青年可以带来新的活力和视角，有机同对立派别的人员接触时，通常马上就能展开有义的辩论，寻求创新的解决办法。

De fait, il me semble que si le multilatéralisme tel qu'il se pratique ici devait perdurer et s'étendre à d'autres instances multilatérales, nous aurions tous tôt fait de devenir unilatéralistes ou, à tout le moins, autre chose que des multilatéralistes.

的确，我认为，如果我们在此见证的那种形式的多边主义在裁谈持续下去并蔓延到其他多边机构，我们很快都将成为单边主义者，或者至少不是多边主义者。

Nous espérons que les donateurs auront tôt fait de traduire concrètement les engagements au titre de l'APD qu'ils ont pris à Monterrey l'année dernière, car ces engagements sont indispensables à la reconstruction économique du monde en développement.

我们希望，我们的捐助伙伴马上能兑现他们去年在蒙特雷所作的官方发展援助承诺，因为这些承诺对整个发展中世界的经济重建至关重要。

Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont tôt fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.

不幸的是，我们大陆社经济状况的迅速恶化以及许多不法分子猖狂牟取暴利的行为使这种曾经为人称道的做法转变成了非人道的贩卖儿童行为。

La société déforme leur image, les considère comme des délinquants et a tôt fait de les assimiler à la criminalité organisée, voyant en eux des trafiquants de drogue et des voleurs.

社扭曲了他们的状况，将他们视为“罪犯”，很快将他们与有组织犯罪挂钩，包括贩毒和抢劫。