Certains érudits se demandent si ce nouveau monde ne serait pas l'Atlantide.

某些博学的人想到是否这个新世界不是亚特兰蒂斯。

Qui ont envie de tout connaître.

那些睿智博学的人。

Et moi j’ai à dire qu’à mon opinion se joignent les opinions de gens fort compétents.

“但是我必须告诉你，有一些非常博学的人的看法和我的看法是一致的。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那博学的朋友立刻接受了这个建议，辞别了他们的旅伴，跟着那巴塔戈尼亚人，沿河向上游。

A l'image de Rousseau, toutes les personnes ayant côtoyé Diderot ont été fascinées par son incroyable savoir.

像卢梭一样，所有与狄德罗往过的人都被他那令人难以置信的博学所吸引。

A.-M.Revol: Cette BD joyeuse et savante doit être mise entre toutes les mains.

- A.-M.Revol：这部欢乐而博学的漫画应该到每个人手中。

On a toujours appelé Diderot une tête universelle et Voltaire d'ailleurs l'appelait lui-même pantophile, c'est-à-dire amoureux de tout.

人们总是称狄德罗为博学多才的人， 而伏尔泰则称他自己为泛爱主义者，也就是对一切都充满热爱。

Fabrice était le savant de la troupe, et l'on passait là plusieurs heures fort gaiement, loin des espions.

法齐奥是这支部队博学多才的人，他们在那度过了几个小时，非常愉快，远离了间谍。

Alors les plus savants des Humains dirent qu'il devait exister une Voie Droite pour ceux qui avaient permission de la trouver.

然后，最博学的人类说，必须有一条直线路径供那些被允许找到它的人使用。

La Fontaine fut un merveilleux fabuliste, il fut aussi ce libertin cultivé qui s'amusait à scandaliser des lecteurs complices avec ses contes paillards.

拉封丹是一位出色的寓言作家，他同时也是那个风流倜傥、博学多才的人，喜欢用他的《帕拉达故事集》来挑逗那些心照不宣的读者。

L'homme est un génie touche-à-tout qui s'illustrent régulièrement dans des domaines aussi variés que les mathématiques , la cartographie, l'astronomie ou encore la poésie.

这个人是一位博学多才的天才，在数学、制图、天文学乃至诗歌等多个领域都有出色的表现。

Les plus savants d'entre eux apprirent aussi l'Ancien Langage Eldarin du Royaume Bienheureux, dans lequel moult contes et chants sont conservés depuis le commencement du monde.

他们中最博学的人还学习了神圣王国的古老艾尔达林语，自世界诞生以来，许多故事和歌曲都保存了下来。

Aussi, à certaines heures de bon sens, éprouvait-il une inquiétude sur sa mission, la peur de n’être point l’homme attendu. Peut-être aurait-il fallu un avocat, un savant capable de parler et d’agir, sans compromettre les camarades ?

他在头脑清醒的时候，有时也对身负的重担感到不安，恐怕自己不够格。他或许应该找一个律师，找一个能说会干不致使同伴们吃亏的博学的人。

On voyait à Parme un savant homme arrivé du nord pour écrire une histoire du Moyen Age; il cherchait des manuscrits dans les bibliothèques, et le comte lui avait donné toutes les autorisations possibles.

帕尔马有一位博学的人，他从北方来到这，写了一部中世纪的历史;他在图书馆找手稿，伯爵给了他所有可能的权限。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目的。在《费加罗报》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与众不同的治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他的财富是自己挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名自傲。

Le Journal du Commerce, notre quotidien traditionnel, tenta de ravauder l'honneur civil par un essai érudit et plutôt indigeste sur l'ancienneté et l'influence culturelle des Chinois dans les Caraïbes et leur droit bien mérité de participer aux jeux Floraux.

我们的传统日报《商业杂志》（Journal du Commerce）试图通过一篇博学而难以理解的文章来削弱公民荣誉，该文章讲述了中国人在加勒比地区的古老和文化影响，以及他们当之无愧地参加花艺比赛的权利。