Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique, en particulier au Parlement (où les femmes représentent 4,8 % des membres élus du Parlement), dans les ministères (où elles représentent 5,8 % des ministres), à la Cour d'appel (où il n'existe aucune femme juge), au sein du corps diplomatique (où les femmes représentent 27 % des ambassadeurs et hauts commissaires) et dans les organes de décision dont les membres sont nommés, en particulier à un niveau élevé.

委员感到关切的是，妇女政界和公共生活中的任职人数不足，尤其是议（女性占当选议员的4.8％）、政府各部委（女性占部长人选的5.8％）、诉法院（没有女法官）、外交部门（妇女占大使和高级专员的27％）以及任命的决策机构，尤其是决策层。

Nous estimons que cet objectif serait facilité avec la création d'un organe de liaison qui permettrait de coordonner l'action de l'ONU dans le domaine de la réconciliation au sein de ses organes principaux, de ses opérations de maintien de la paix, dans le cadre des activités des représentants et des envoyés spéciaux du Secrétaire général et de l'action des hauts commissaires et des organismes et programmes des Nations Unies.

我们认为，要想促进实现这一目标，就应该建立一个协调中心，联合国各主要机构内、维持和平行动中、特别代表和秘书长特使的工、各高级专员的活动中，以及联合国各机构和方案内部，协调联合国涉及和解问题的行动。

Une vaste campagne de réunion effectuée à l'aide d'ordinateurs a été entreprise par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de concert avec le haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (IFRC), le Save the Children Fund (Royaume-Uni), l'Organisation internationale de perspective mondiale et environ 150 organisations humanitaires.

红十字国际委员（红十字委员）与联合国难民事务高级专员（难民专员办事处）、红十字和红新月国际联合、联合王国拯救儿、世界展望组织及约150家人道主义组织结成伙伴关系，现代计算机技术的帮助下，开展了一项重要的团聚行动。

D'examiner la possibilité de créer des postes de haut commissaire chargé de défendre les victimes du terrorisme aux niveaux national et international, dont les titulaires défendraient le droit des victimes de connaître la vérité et contribueraient ainsi à ce que justice leur soit rendue, à ce qu'ils bénéficient d'une aide judiciaire suffisante et à ce qu'ils soient pleinement indemnisés.

探讨可否国际一级和国家一级设立帮助受害者的高级专员一职，由这些专员了解真相以及伸张正义、获得适当赔偿和综合补偿方面代表受害者的权利发言。

La Haute Commissaire se penche sur des questions aussi vastes et importantes que les problèmes des enfants touchés par les conflits armés, l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine, la vente et le trafic d'enfants, la justice pour mineurs, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ou encore la violence et la discrimination à l'égard des filles.

高级专员审议各种重要问题，如武装冲突中的儿、剥削工、贩卖儿、少年司法、儿卖淫和儿色情制品以及对女的暴力和歧视。

La Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, les Hauts Commissaires Mary Robinson et Sadako Ogata, Carol Bellamy du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Catherine Bertini du Programme alimentaire mondial, pour n'en citer que quelques-unes, démontrent tous les jours que les femmes peuvent contribuer à désamorcer les conflits et à promouvoir l'égalité, la paix et la sécurité.

常务副秘书长路易斯·弗雷谢特、高级专员玛丽·鲁滨逊和绪方贞子、联合国儿的卡罗尔·贝拉社和世界粮食计划署的凯瑟琳·贝尔蒂尼等，每天都表明，妇女可缓和冲突及促进平等、和平与安全方面发挥用。

En ce qui concerne l'Asie du Sud, le Secrétaire général a fait référence à l'échange de Hauts Commissaires entre l'Inde et le Pakistan, et à des déclarations annonçant l'intention de rétablir les liaisons ferroviaires, routières et aériennes entre les deux pays, ainsi que d'autres mesures destinées à renforcer la confiance.

南亚方面，秘书长提到印度和巴斯坦之间交换高级专员的情况以及关于打算恢复铁路、公路和空中联系和其他建设信任措施的宣布。

Le Haut Commissaire a déjà présenté une proposition visant à créer un poste de haut commissaire assistant pour la protection, essentiellement chargé de sensibiliser les États aux questions de la protection et de la recherche de solutions à long terme et de leur apporter une aide dans ces domaines.

高级专员已经制订一项提议，以设立一个负责保护问题的助理高级专员职位，集中注意与国家宣传保护问题和持久的解决办法，并协助它们进行这种宣传。

Le 26 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle au titre de la question intitulée « Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique », pour entendre un exposé de la Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata.

26日，安理就题为“促进和平与安全：对非洲难民的人道主义援助”的项目举行正式议，听取联合国难民事务高级专员绪方贞子的情况介绍。

La Haute Commissaire a récemment, en Afrique du sud, fait une conférence dans laquelle elle a souligné l'importance du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'influence de la Convention et de son Protocole facultatif sur les lois, les politiques et la jurisprudence.

高级专员近期南非发表演讲，强调消除对妇女歧视委员的重要性以及《公约》及其《任择议定书》对法律、政策和判例的影响。

Nous croyons qu'il était important pour les États Membres d'avoir été présents à des réunions d'information aussi importantes que celle tenue par Mme Ogata, Haute Commissaire pour les réfugiés, et d'avoir participé au débat sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits.

我们认为，员国出席极其重要的情况介绍，比如难民事务高级专员绪方贞子夫人举行的情况介绍，参加关于安全理事防止冲突中的用的辩论，是非常重要的。

Le HCR a donc décidé de recentrer son action sur la protection des réfugiés et le Haut Commissaire a proposé la création d'un deuxième poste de haut commissaire assistant au niveau de sous-secrétaire général, dont le titulaire serait chargé de la protection.

难民事务高级专员办事处因此决定将自己的行动集中保护难民，高级专员建议设立第二个副秘书长级的助理高级专员员额，其职责是负责保护难民。

Plusieurs postes de haut niveau ont déjà été pourvus selon le nouveau système de sélection, notamment le poste d'administrateur du PNUD, celui de secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et celui de haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

确立这一新程序后，通过采用新制度对若干高级职位出了任命，其中包括联合国开发计划署、内部监督事务厅和难民专员办事处。

Bien que l'ONU ait pris de nombreuses mesures pour renforcer le rôle des femmes dans ses structures, trop peu de femmes occupent les postes supérieurs, notamment ceux d'envoyé spécial et de haut commissaire et aux postes de responsabilité à tous les niveaux.

尽管联合国为确保妇女其结构内担任较重要角色取得极大成就，但诸如特使、专员和各级决策角色等高级职位仍无足够的妇女任职。

Nous avons exprimé notre appui pour la création d'un nouveau poste de haut commissaire assistant chargé de la protection dans le cadre plus large de la restructuration visant à renforcer les activités de protection du HCR, particulièrement sur le terrain.

我们表示支持为为加强难民署的保护工，特别是实地保护工进行的更广泛结构调整的一部分，设置主管保护工的助理高级专员这一新职位。

Enfin, le Conseil suprême pour la réforme de l'État, présidé par un haut commissaire et six adjoints, est responsable de la mise en œuvre de la réforme, y compris la politique en faveur de l'égalité entre les sexes.

最后，由一位高级委员和六位副高级委员共同主持的国家改革最高委员负责执行改革政策，包括两性平等政策。

Son montant, qui s'est élevé à 21 020 732 dollars en 2002, couvre le coût des postes du haut commissaire et de son adjoint, et celui de 218 autres postes relevant de la catégorie Gestion et administration.

这一数额包括高级专员和副高级专员员额的费用，还包括难民专员办事处管理和行政项下其余218个员额的人事费和相关费用。

La Haute Commissaire a également considéré que le Conseil de sécurité avait un rôle essentiel à jouer dans la prévention des conflits et dans la réduction au minimum de l'impact des conflits sur les civils.

高级专员还认为，安全理事预防冲突和尽量减少冲突对平民的影响方面可以发挥重要用。

Le nouveau poste, dont le titulaire aurait rang de sous-secrétaire général, viendrait s'ajouter au poste de haut commissaire assistant pour les opérations, auquel correspondent des tâches touchant à l'assistance relative à la protection.

这一新的助理高级专员职位是负责与保护有关的援助事务的助理高级专员之外另加的职位。

Il rend hommage aux deux Hauts Commissaires précédents, le Prince Sadruddin Aga Khan et M. Sergio Viera de Mello qui ont consacré une partie de leur vie à la cause des réfugiés.

他赞扬了已故高级专员阿加汉王子和塞尔吉奥·维埃拉·德梅洛，他们把一生的大部分时间贡献给了难民事业。