En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到的那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们的喊叫声带到了他的耳朵里。那折断的桅杆上，有张裂成碎片的帆还飘着。突然间，那条挂帆的绳索断了，那张帆便像海鸟似的消失夜的黑暗里了。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

风声暂息的时候，他们清晰地听见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

Elle était taillée de façon qu'au moindre cri une pression subite pût étouffer ce cri, et au besoin celui qui eût crié.

声音是如此的割裂， 以至于要最轻微的哭声， 突然的压力就可以扼杀哭声，如果有必要的话， 可以扼杀喊叫的人。

Haydée, qui tenait ses yeux fixés vers la porte, comme si elle attendait quelqu’un, se retourna brusquement, et, retrouvant le comte debout, elle poussa un cri terrible

海黛本来用眼睛盯住门口，像是期待着个人进来似的，这时急忙转过头来，看到伯爵站那儿，便发出声恐怖的喊叫。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤的人呻吟喊叫，死去的人带着七扭八歪的姿态正渐渐冷却，尸体上沾满了解冻的稀泥，东个西个地散布从污秽的雪地里露出来的黑煤斑点之间。