Un petit déjeuner continental sera servi de 9 h 30 à 10 heures.

上午9时30分至10时助早餐。

Celui-ci n'a pas eu de petit déjeuner ni de déjeuner.

警方既未为给Mori先生提早餐，也无午餐。

Pour améliorer la coordination, tous les partenaires de développement participent à un petit déjeuner mensuel.

为加强协调，每月举行一次所有发展伙伴方参加的早餐会。

Elle fait participer les parents, mais ne prétend pas remplacer le petit déjeuner pris à la maison.

它要求父母参与，但并不是替换已经提的早餐。

Les résultats montrent que 60,5 % des élèves, garçons ou filles, prennent un petit déjeuner cinq jours ouvrables par semaine.

其结果显示，有60.5%的学生每周五个工作日中每天吃早餐，男女学童基本相同。

Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures; le déjeuner de 11 heures à 15 heures.

早餐时间是上午8时至10时；午餐时间是上午11时至下午3时。

Une garde d'honneur sera présente, il y aura une couverture par les médias et un petit déjeuner sera servi.

届时将设仪仗队，提，助早餐。

Entre-temps, un petit déjeuner sera servi. La visite commencera exactement à 10 heures et durera environ une heure.

参观活动上午10时随即开始，持续约1小时。

Toutefois, le nombre de garçons et de filles qui déclarent ne jamais prendre de petit déjeuner est assez élevé (14,8 %).

然而，说己从不吃早餐的男女学童数字很高，达14.8%。

Le mois dernier, la Vice-Secrétaire générale, l'Union africaine et la Commission européenne ont organisé conjointement un petit déjeuner ministériel sur la résolution 1325 (2000).

上个月，常务副秘书长、非洲联盟和欧洲联盟委员会共同组织了一次以第1325(2000)号决议为侧重点的部长级早餐会。

Le Gouvernement de l'Assemblée galloise a également introduit un plan de petit déjeuner gratuit à prendre à l'école pour tous les établissements primaires.

威尔士议会政府也为所有小学实行了学校免费早餐计划。

Elle permettra à tous ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas pris de petit déjeuner de réparer la chose à l'école.

有了这项计划，所有人，不论因什么原因没有吃早餐人，都可以在学校吃早餐。

Au Mexique, le petit déjeuner scolaire se propose tant d'améliorer l'état nutritionnel des enfants des deux sexes que de leur inculquer des habitudes alimentaires adéquates.

墨西哥学校早餐计划的目标是改善本国男孩和女孩的营养状况，并发展健康的饮食习惯。

Les résultats de l'étude montrent que 86 % des enfants interrogés prenaient un petit déjeuner chaque jour, et 94 % d'entre eux se brossaient les dents une ou plusieurs fois par jour.

研究结果显示，有86%的答者每天吃早餐，有94%的答者每天刷牙一次或一次以上。

L'humanité est la seule valeur que partagent, sans aucune différence, l'enfant qui meurt de faim dans un pays en développement et celui qui prend son petit déjeuner quotidien dans un pays développé.

人性是发展中国家即将死于饥饿的儿童和发达国家每天都有早餐吃的儿童唯一共有、毫无不同的价值观。

Le Comité des ONG a organisé en l'honneur du nouveau Directeur exécutif de l'UNICEF un petit déjeuner, auquel ont assisté plus de 25 administrateurs et administrateurs désignés des organisations membres du Comité des ONG.

非政府组织委员会为儿童基金会新任执行主任举办了早餐会，来非政府组织委员会成员组织的25名执行主任或者代理执行主任参加了早餐会。

Cette stratégie se compose de quatre programmes : : Petits déjeuners scolaires; Prise en charge des enfants âgés de moins de cinq ans en danger; Familles vulnérables; et Prise en charge alimentaire des sujets vulnérables.

校餐、对不满5周岁有危险的儿童的照管、受忽视的家庭和弱势群的粮食援助。

Également, et de concert avec l'OIM, le FNUAP a réuni une table ronde ministérielle de caractère économique et social, à l'occasion d'un petit déjeuner sur le thème  : Migration, environnement et changement climatique, la perspective du genre.

另外，人口基金与国际移民组织合作举行了关于“移徙、环境与气候变化：两性平等观点”的经济及社会理事会部长级圆桌早餐会。

Une prière ne coûte rien; pourtant, à combien de prières, dites au petit déjeuner, avons-nous assisté alors q'une simple phrase pourrait mentionner nos jeunes et leurs tentatives d'établir une culture de paix dans notre vie quotidienne?

祷告并不花钱；然而，我们参加过多少提一句青年、提一句他们将和平文化植根于我们日常生活的努力的祷告早餐？

Le 18 novembre, il a également été invité à prendre la parole lors d'un petit déjeuner informel organisé dans le cadre d'un atelier d'experts sur l'évaluation comparative des opérations de consolidation de la paix des Nations Unies.

18日，他还邀在联合国巩固和平基准专家讲习班的非正式早餐会上讲话。