Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

(Elle commence à pleurer.) Mais bon, c'est pas ça le problème. Le problème c'est que... C'est qu'il m'a jamais dit qu'il m'aimait vraiment, et... Et depuis ce temps-là, je suis incapable de manger des macaronis.

（她开始哭泣。）但是，这不是问题所在。问题是...他从来不认真地说他喜欢我，有...从那时起，我吃通心粉的时候就不能压抑自己的情绪了。

Nous avions rendez-vous avec Maurice. Il n’est pas là. Vous ne savez pas où il est, par hasard ?

我们之前和Maurice有约。他不在。你们也不知道他在哪吗？

Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，白日束，夜晚没开始。

Le métro de Paris, c'est pratique; il va partout.

它四通八达。

Vous voyez un Chinois et vous, ça y est, il a la gale ? !

你们看到一个中国人，好了，他们就有疥疮？！

Aimable comme il est, il sera aimé, il aimera.

他那么可爱，会有人爱他，他也会爱别人。

Mais tenez, Madame, c’est encore comme le chef du Protocole qui est bossu, c’est réglé, il n’est pas depuis cinq minutes chez moi que je vais toucher sa bosse.

“对了，夫人，正像那位驼背的礼宾司司长。他每次来，不到五分钟我必定要碰碰他的驼背。

Le surveillant, on l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr.

学监先生，我们暗地里叫他“Bouillon” 。

Il est beau, il est de forme carrée, très actuelle, en métal et en plastique.

很帅，是方形的，很时髦，金属和塑料的材质。

Son frère Xavier est lycéen, il va au lycée.

弟弟格扎维埃是中学生，在上中学。

Le seul avantage que je vois, d'accord, c'est qu'il prend peu de place.

我觉得电子词典唯一的优点是它占的地方小。

Tu as vu l'heure qu'il est, et toujours rien !

你看到了时间，仍然什么都没有！

Oui, un tout petit peu. Quand il est arrivé, il m'a demandé à quel étage habitait Madame Rabeau, C'est tout.

— 是的，有一点点。当他来到时，他问我拉贝奥夫人住在哪一层，就这些。

Ça y est, je crois savoir où il est.

想到了，我想我知道它在哪里。

C’est que, il n’y a pas de course.

是这样的，没有跑步。

« La méthode est mauvaise, il n'y a que l'immersion qui marche. »

方法很糟糕，只有沉浸语环境中才有用。

– Voilà, ça, c’est quand il n’y a pas de sécrétions.

– 就是没有分泌物的时候。

Georges, tu peux regarder à côté du lit ? je crois qu'il est là-bas.

乔治，你可以看看床边上吗？我想它应该在那。

Il y va. Il est seul, il entre sur la surface de réparation.

他开始了，他只身一人，他来到罚球区。