Mais l'attention dont ces trois jeunes femmes sont l'objet n'est pas forcément innocente.
但投向这三位花姑娘的注意，并
总是正常的。
L'action du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et du Mouvement des femmes a permis dans une certaine mesure de faire régresser l'utilisation de stéréotypes présentant la femme comme un objet sexuel dans les moyens de communication, bien que le fait qu'il n'y ait pas de femmes aux postes de décision de ces organes contribue à ce que le thème de la parité ne soit guère abordé et qu'il n'existe ni de groupes de surveillance ni de sanctions contre la publicité qui encourage l'inégalité, la violence et les jugements négatifs sur les questions d'égalité entre les sexes.
国家妇女办和妇女运动在减少媒体对于妇女的陈规定型、例如称她们为性对象方面取得了一些
步，但是妇女未能在媒体中担任决策职务，对性别问题的影响仍然微足道，还没有一套控制和惩罚措施去根除那种鼓励暴力和与性别有关的良价值观的宣传。
Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations précédentes qui n'ont pas encore été appliquées, en particulier à celles qui concernent la visibilité de la Convention, la coordination efficace des efforts des nombreuses structures fédérales et locales pour appliquer la Convention, la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité dans le domaine politique et la discrimination en matière salariale dont les femmes font l'objet dans les secteurs public et privé, ainsi que les préoccupations indiquées dans les présentes observations finales.
委员会敦促缔约国尽一切努力，处理以前提出但尚未得到执
的建议，特别是关于《公约》知名度、有效地协调各联邦和地方机构执《公约》的努力、男女平等参与政治生活和妇女在公共和私人就业部门面临的工资歧视的建议，并处理本结论意见所载各项关切。
Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.
跨国犯罪集团广泛
用暴力手
受害者屈服：这些集团仅对政府官员和普通公民威胁恐吓，以其听任自己恣意横，而且还以性剥削为目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳动。
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait observer que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est destinée à protéger les personnes ayant le statut de migrants, notamment les femmes, cependant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a pour objet de protéger toutes les femmes, y compris les travailleuses migrantes, de la discrimination sexuelle et de la discrimination fondée sur le sexe.
委员会指出，《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》依据移民身份保护包括移徙妇女在内的所有个人，而《消除对妇女一切形式歧视公约》保护包括移徙妇女在内的所有妇女受性歧视和性别的歧视。
Conformément à l'article 241 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux accomplis dans des conditions pénibles et nuisibles, ainsi que dans des tunnels souterrains, des mines et d'autres travaux souterrains; en général, on permet temporairement à des femmes de travailler sous terre lorsqu'elles n'accomplissent pas un travail physique, mais exercent des fonctions de supervision ou fournissent des services sociaux, sanitaires ou médicaux; il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les normes établies.
《劳工法》第241条规定：“禁止分派女工到条件艰苦或有害健康的地方、或在井下巷道或矿山工作，或者分派其他井下工作；作为一条规则，妇女可以在特定阶从事某种涉及体力劳动的井下工作，比如作为管理人员和医务工作者下井工作，或者从事需要往返于井下和地面而涉及体力劳动的井下工作；得雇用妇女提举或携带超过规定重量限度的负荷。”
Il demande également à l'État partie de s'employer plus énergiquement à mettre un terme à la discrimination dont ces femmes font l'objet au sein de leurs communautés et de la société dans son ensemble, à réprimer les actes de violence commis à leur encontre et à les informer de l'existence des services sociaux et des voies de recours auxquels elles peuvent avoir accès, ainsi qu'à pourvoir à leurs besoins en matière d'éducation, d'emploi et de services de santé.
它还敦促缔约国积极采取措施，预防在其社区内和在整个社会上对这些妇女和女童的歧视，打击对她们的暴力为，增加妇女对可供利用的社会服务和法律补救方法的了解，并满足其在教育、就业和保健等方面的需要。
Il a invité instamment la Guinée équatoriale à faire de la promotion de l'égalité des sexes un élément à part entière de ses politiques et plans nationaux de développement, en particulier ceux visant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable; à accorder une attention particulière aux besoins des femmes vivant en milieu rural; à éliminer les discriminations dont les femmes font l'objet en matière de propriété foncière et d'héritage de biens fonciers.
消除对妇女歧视委员会促请赤道几内亚将促性别平等明确地列为该国发展计划和政策的一个组成部分，尤其列为旨在减轻贫困和可持续发展计划和政策的内容；特别关注乡村妇女的需求；并消除在土地拥有权和继承权方面对妇女的歧视。
La Rapporteuse spéciale met également en lumière les violences et la discrimination dont les femmes font actuellement l'objet dans le cadre des processus de reconstruction et de relèvement, et constate que, bien que dans la plupart des situations postconflictuelles, les chefs de ménage soient en majorité des femmes, leur famille et leurs besoins reçoivent rarement l'attention voulue dans les programmes internationaux d'assistance et de reconstruction, ou dans la distribution de l'aide humanitaire.
特别报告员还强调指出，妇女在恢复和重建过程断遭到暴力和歧视，并注意到，尽管在多数冲突之后多数家庭的家长是妇女，但国际捐助者和重建方案或人道主义援助的分配很少充分考虑到她们的家庭及其本人需要。
SIMUJERES a facilité l'identification de zones critiques sur lesquelles concentrer les politiques liées à la situation des femmes et aux inégalités entre les sexes, et constitue un moyen de faire des femmes l'objet d'une action collective en permettant d'analyser les causes et les effets des inégalités dans trois domaines thématiques : la vie privée, le domaine public et le bien-être et l'égalité sociale.
妇女一体化系统推动了确认与妇女状况和性别平等有关的政策的关键领域，是将妇女作为集体动主体，有助于在私人空间、公共空间和社会福利平等三个主题领域内分析平等现象的成因和影响的工具。
Il examine comment des différents types de violence dont les femmes font l'objet, du domicile jusqu'au niveau transnational, accroissent les risques de transmission du VIH; la manière dont les femmes vivant avec le VIH endurent les préjugés, la discrimination et la violence fondée sur le sexe, ainsi que les obstacles qui entravent l'accès des femmes aux soins médicaux et à la justice.
报告审查了从家庭到跨国范围妇女遭受的各种形式的暴力如何艾滋病毒传播的风险加大；感染艾滋病毒的妇女遭受的侮辱、歧视以及基于性别的暴力形式；妇女获得医疗和伸张正义方面的障碍。
En ce qui concerne la discrimination dont font traditionnellement l'objet les femmes, certains groupes ethniques et certaines populations autochtones défavorisés, ainsi que les Madhesi et les dalit, des mesures ont été prises en vue de renforcer leur participation à la vie publique et leur intégration dans la société, la loi sur la fonction publique prévoyant par exemple de leur réserver certains postes.
关于妇女、某些族裔群体和某些贫困的土著居民以及马德西族人和贱民一向受到的歧视，已经采取了措施加强这些人对公共生活的参与和社会融入，例如，关于公职的法律规定为这些人保留某些职位。
La décision d'avoir ou non un enfant et les informations sur les moyens d'éviter de transmettre la maladie à l'enfant à naître ou au nouveau-né expliquent que les femmes fassent l'objet d'une très grande attention: la grossesse et l'éducation des enfants sont des domaines vers lesquels convergent de multiples préjugés émanant de la famille, de la société et du personnel de santé.
选择是否要孩子以及关于如何避免将疾病传染给未出生的孩子或新生儿的信息，许多妇女成为密切审查的中心：围绕怀孕和照顾孩子，自家庭、社区和医疗方面的多重侮辱交织在一起。
Le Comité recommande la formulation d'une stratégie et de programmes globaux de lutte contre la traite des femmes et des fillettes, notamment de mesures visant à prévenir cette traite, la collecte de données, la prestation de services destinés aux femmes et aux fillettes faisant l'objet de la traite et de mesures visant à pénaliser ceux qui participent à cette traite.
委员会建议该缔约国制定打击贩卖妇女和女童的全面政策和方案，包括采取措施防止贩卖妇女和女童、收集数据、向被贩卖的妇女和女童提供服务及采取措施，惩罚参与这种贩卖活动的人。
Une commission de haut niveau avait également été créée pour élaborer des politiques visant à empêcher que les violences dont les femmes faisaient l'objet n'aient de conséquences fatales, et une politique nationale de suivi et de prévention de la violence et des mauvais traitements à l'encontre de personnes mineures touchées par la violence dans la famille, mise en place.
还设立了一个高级别委员会，负责制定防止妇女被杀害的政策，并制定一项关心和预防受家庭内暴力影响未成年人遭受暴力和虐待的国家政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
