Après l'hôte en 2000 pour s'adonner à la vente et la location d'affaires.

2000年以后从事主机销售和租赁业务。

Parler en général, je m'adonner au sommeil, au moins 16heures par jour, sinon je me sens tout bizarre.

总结下来，我一天大约要睡足16个小时，否则就觉得浑身不对劲。

La neige recouvre tout et, correctement vêtu, il est agréable de s’adonner aux sports et activités d’hiver.

大雪覆盖了一切，万物银装素裹。这是进行冬季运动好时候。

Seuls des agents agréés peuvent s'adonner au négoce d'or.

黄金交易须由获得核准交易商进行。

Pourtant, nous continuons de nous adonner aux mêmes jeux diplomatiques cyniques.

然而，我们还继续玩弄同样捉弄人外交游戏。

Le Conseil de sécurité ne donnant pas suite aux appels constamment lancés par l'Érythrée et ne prenant pas les mesures qui s'imposent contre le régime d'Addis-Abeba en raison de l'occupation par celui-ci, avec l'appui tacite de ses défenseurs, de nos territoires souverains en violation de l'accord de paix, de la primauté du droit et des normes établies de comportement sur la scène internationale, ledit régime a été encouragé à s'adonner à des agissements plus graves.

安全理事会未能听取厄立特里亚持续呼吁，未对亚斯亚贝巴政权占领我国神圣领土行为采取适当行动，这种侵略违反了和平协定、法治以公认国际行为准则，事实鼓励了埃塞俄比亚沉溺于更严重行为。

En ce qui concerne la fabrication, aux termes des articles 37 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et 35 du règlement y afférent, les personnes physiques ou morales qui souhaitent s'adonner à ce type d'activités doivent solliciter auprès du Ministère de la défense nationale un permis général, en soumettant notamment un justificatif précisant les produits qu'elles envisagent de fabriquer et la capacité de production de l'usine.

关于武器制造，《联邦武器和爆炸物法》第37例第35要求希望进行这类活动自然人和法人向国防部申请通用许可证并附文件证明、有关计划制造产品以工厂生产能力简介。

La délégation de l'Inde prend note du rapport du Secrétaire général, qui souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, et partage l'avis selon lequel le microfinancement est un instrument utile qui renforce la capacité des pauvres de s'adonner à un travail autonome durable et leur permet d'accéder à d'autres services, tels que l'épargne, le crédit à la consommation, le logement et l'assurance.

印度代表团注意到秘报告突出了小额贷款和小额资助对于消除贫困重要作用，并对这样观点表示赞同：小额资助不仅能够增强贫困人口自主性、加强他们可持续工作能力，还能使他们得到他服务——如，储蓄，消费、住房和保险贷款。

Le Comité recommande la formulation d'une stratégie d'ensemble pour lutter contre la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution d'autrui, qui devrait inclure l'élaboration de stratégies visant à décourager la demande de prostitution et à empêcher les femmes de s'y adonner et la création de programmes de réinsertion sociale des femmes et des filles qui souhaitent quitter la prostitution et d'appui à celles-ci.

委员会建议制订一项打击贩运妇女和意图营利使人卖淫活动综合战略，包括制订消除卖淫需求和制止妇女卖淫战略，以向希望不再卖淫妇女和女童提供康复和支助方案等。

Elle pourrait contribuer à y faire échec en fournissant une assistance financière aux pays producteurs de drogues pour qu'ils puissent s'adonner à des cultures de substitution, en aidant à raffermir les économies nationales et à réinsérer les anciens toxicomanes dans la société grâce à des possibilités d'emploi qui leur permettraient de prendre part au processus de développement de leur pays.

国际社会遏制这个问题办法是：向毒品生产国提供财政援助，使它们可以生产替代农作物，以帮助加强国家经济和向以前吸毒者提供就业机会，使参加国家发展进程，从而使他们重新融入社会。

L'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant a accordé des prêts d'un montant total de 179 846 761 kyats à 45 032 femmes qui ne pouvaient exercer une activité commerciale faute de capital et à des femmes qui voulaient s'adonner à l'élevage ou à une petite activité commerciale pour améliorer leur situation financière et leur niveau de vie.

缅甸妇幼福利协会向因缺乏资金而不能做生意和想饲养牲畜或做一些小生意以提高生活质量和改善经济状况45 032名妇女提供了总计179 846 761缅元贷款。

Ils sont en quelque sorte devenus des mercenaires qui ne relèvent d'aucune autorité et peuvent être recrutés à tout moment; leurs motivations ne sont pas toujours faciles à discerner, étant donné qu'ils peuvent s'adonner au pillage aveugle et à la destruction des biens comme nous pouvons le voir actuellement dans la partie occidentale de la Côte d'Ivoire.

雇佣军不效忠于任何当局，并且总是雇佣得到；但是，他们动机有时候不容易辨别，因为正如我们现在在科特迪瓦西部所看到那样，雇佣军能够任意抢劫和破坏财产。

Les victimes de traite avaient l'habitude de parvenir à la destination (l'État) où elles devaient s'adonner à la prostitution (sanctionnée au titre de l'infraction de proxénétisme) en utilisant des moyens illégaux, y compris le passage clandestin de la frontière et la présentation de faux documents de voyage, et en étant surveillées de très près.

贩运人口受害者过去常常通过非法渠道，非法跨境，使用伪造旅行证件，在严密监控下来到目地（国），即他们必须从事卖淫行为（根据淫媒刑事罪行进行制裁）地方。

Certes, la présence au travail est importante, surtout pour les hommes, mais le Comité-cadre national pousse tous les travailleurs à ne pas considérer leur travail comme le seul facteur important dans leur existence, et quelques-uns optent pour travailler quatre jours par semaine et pour s'adonner à des activités sociales ou récréatives le cinquième jour.

超时工作是一个重要问题，对男子来说尤如此，不过，国家框架委员会鼓励所有工人不要把工作当成生活中惟一要素，现在，已有一些人选择一周工作四天，并在第五天参加社交和娱乐活动。

Il relève à cet égard que la communication initiale de l'auteur était axée sur les restrictions saisonnières de sa faculté de pêcher et soulevait d'autres arguments quant à sa faculté de transmettre ses connaissances à ses enfants, de s'adonner à cette activité avec sa communauté et de pêcher pour sa subsistance.

在这方面，缔约国指出提交人原来文着中阐述是对是否能捕鱼实行季节性限制，后来又提出了涉到他能否将知识传授给子女、参与族群和为了生存捕鱼论点。

Le Tribunal a également bénéficié d'un financement accordé au titre de son programme de bourses de recherches juridiques, grâce auquel neuf candidats originaires de divers pays africains, dont le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie, ont pu s'adonner pendant trois mois à des activités de recherche juridique dans ses services.

法庭还从法律研究人员方案获得资金，通过该方案，来自包括卢旺达和坦桑尼亚联合共和国非洲各国9名候选人得到资助，在法庭执行为期3个月法律研究任务。

Ainsi, la Constitution népalaise fait de l'État un royaume hindou dont la langue officielle est le népalais; elle ne reconnaît pas les peuples autochtones, à qui une législation discriminatoire interdit de s'adonner à leurs activités traditionnelles, notamment à la chasse et à la pêche, ou d'exprimer autrement leur identité culturelle.

例如，《尼泊尔宪法》宣布该国为印度教王国，尼泊尔语为正式语言；不承认土著人民，再加歧视性立法，使土著人民无法开展他们自己狩猎和捕鱼等传统活动以表示他们文化特性他活动。

Si tel est le cas, ce n'est pas parce qu'elle est pratiquée par la prostituée, fréquemment victime de mauvais traitements pendant l'enfance et poussée par la misère à s'adonner à ce commerce, mais plutôt en raison du rôle que joue le client qui achète les services de la prostituée.

卖淫不道德并不在于它是妓女从事行业，因为妓女往往是虐待儿童这一行为受害者，并且是出于贫穷压力才进入该行业。

Nous estimons que, dans les circonstances actuelles, toutes les parties doivent agir avec la plus grande prudence et la plus grande maîtrise de soi et s'abstenir de s'adonner à ou de tolérer des actes de provocation qui pourraient aggraver les tensions le long de la frontière.

我们认为，在目前情况下，所有各方都必须厉行谨慎与克制，避免采取或者容忍可加剧边界紧张挑衅行为。

Ainsi, constitue une infraction le recours à un prestataire de services pour entrer en contact avec une personne âgée de moins de 16 ans aux fins de s'adonner à une activité sexuelle avec cette personne ou de permettre à un tiers de s'y adonner avec elle.

利用传输服务获得或“诱导”不满16岁人，目是与进行性活动，或者使第三者可以与进行性活动，是犯罪行为。