Moins de lumière, moins de photosynthèse, les plantes ont beaucoup de mal à vivre.

光线减少，光合作用减弱，植物难以生存。

Vous pouvez très vivre mal vivre les situations conflictuelles, ou des situations et des relations ambiguës.

你们可能处理不好矛盾，或者模糊的关系。

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭遗弃之感，心境不佳。

Il y a une chose plus triste que de voir ses enfants mourir, c’est de les voir mal vivre.

有一件比看见亲生儿女死去更伤心的事，那便是看着他们活受苦。”

Beaucoup de personnes âgées ont du mal à vivre.

许多老年人生活艰难。

C'est une posture mal vécue en Israël.

这一立场在以色列并没有得到很好的接受。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放任暂的生命在这世上苦难的漩涡中泛黄。

Zeid se voit mal vivre dans la Syrie actuelle.

泽伊德很难想象能生活在现在的叙利亚。

Tu me reproches mes absences ; sais-tu comme on a le mal de vivre le jour où vos enfants s’en vont ?

“你责备我经常不在你身边。可是你知不知道孩子离开父母的那一天，我们的内心有多么痛苦？

Si, moi, je n'avais pas été occupé et je n'avais pas travaillé, je pense que j'aurais pu mal le vivre.

如果我当时没有忙碌， 没有工作，我想我可能会难以接受这一切。

En Loire-Atlantique, Mickaël élève 180 charolaises. Il n'a pas encore réduit son troupeau mais a plus de mal à en vivre.

在卢瓦尔河-大西洋，米凯尔养育了180只夏洛莱。他还没有减少他的牛群，但更难以此为生。

Alors que dans d’autres pays, je sais qu’on préfère éviter à tout prix, ce genre de disputes, parce qu’elles sont très mal vécues par les invités.

然而在其他一些国家，我知道，人们更喜欢，不惜一切代价避免此类争吵，因为宾客对此感到不舒服。

Donc trois États ex-Empire avec des ambitions néo-impériales, avec au milieu trois États souverains qui ont du mal à vivre leur souveraineté comme on peut l'imaginer.

因此，个前帝国的国家怀有新帝国主义的野心，夹在中间的是个主权国家， 它们很难实现的主权， 就像人们可以想象的那样。

Je savais très bien, parce que l'angoisse était telle, la difficulté à vivre, le mal de vivre, était tel que j'ai toujours prévu et su que le jour où il trouverait une porte de sortie, il apprendrait.

我非常清楚， 因为焦虑如此之大，生活如此艰难， 活着的痛苦如此之深，我一直预见到并知道， 当他找到一个出口时，他会明白的。

La loi El Khomri qu'on évoquait a été très mal vécue.

Tu sais, c'est difficile pour une personne âgée d'abandonner sa maison, même si on a du mal à vivre seul.

Lorsque l'impératrice parvient à s'enfuir de Vienne qu'elle déteste, c'est avec un plaisir infini qu'elle retrouve son cousin pour partager leur mal de vivre.

Plus, et elle a été d'autant plus mal vécue que c'est pas du tout ce qu'il avait annoncé, qu'elle arrive à la fin de son mandat, qu'on a l'impression que c'est une espèce de...