La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.

其中绝大多数人是士兵，而是非战斗人员的平民。

La moitié d'entre elles étaient des civils non combattants.

其中一半为非参战的平民。

La forme et l'ampleur des violations commises à l'encontre de la population civile non combattante et les mesures annexes qui ont été associées à l'édification du mur constituent, à mon sens, « la destruction et l'approbation de biens non justifiées par les nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle, de façon illicite et arbitraire » (art. 147 de la quatrième Convention de Genève).

我认为， 与修建隔离墙有关的附带措施中侵犯平民非战斗人员权利的行为的模式和程度，都属于“无军事上之必要而以非法与暴乱之方式对财产之大规模的破坏与征收”（《日内瓦四公约》，第147条）。

Je saisis cette occasion pour souligner que le critère devant régir la participation à la construction de l'avenir de l'Afghanistan ne peut évidemment être le fait de détenir des armes mais que les Afghans non combattants, tant dans le pays qu'à l'extérieur, peuvent apporter une contribution très utile et doivent être associés à la détermination du destin de leur pays.

我想借此机会强调，参与缔造阿富汗未来的标准显是拥有武器与否，并要强调，阿富汗内外没有参与冲突的阿富汗人够做出极大贡献，需要参与决定自己国家的最终命运。

Certains organismes des Nations Unies comme le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont pris conscience du fait que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion devraient être axés non seulement sur les anciens combattants mais aussi sur les personnes à leur charge.

联国各机构，如联国难民事务高级专员办事处、联国儿童基金会以及联国妇女发展基金已经认识到，各个解除武装、复员和重返社会方案应当仅注重前战斗人员，同时也应重视这些人员的家属。

Mon Représentant personnel a entretenu un dialogue suivi avec des personnalités afghanes et des groupes non combattants qui se trouvent à l'extérieur de l'Afghanistan et sont favorables à la convocation d'une loya jirga extraordinaire, et il leur a instamment demandé, à plusieurs reprises, de coordonner les efforts qu'ils déploient en vue d'un règlement politique pacifique en Afghanistan.

我的个人代表与持召开尔格大会的阿富汗有关人士及阿富汗境外的参战集团进行了深入的对话，并多次敦促他们为争取阿富汗问题的和平政治解决进行一致努力。

Le nombre élevé de personnes à protéger, la nature complexe des crises, les facteurs aggravants tels le trafic d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles, le mercenariat et autres, qui tous concourent au ciblage délibéré des non combattants, ont eu pour effet de considérablement augmenter le niveau des ressources nécessaires pour y faire face.

需要得到保护的人数众多、危机性质复杂以及一些因素——如武器贩运、非法开采自资源和使用雇佣军等——使局势恶化，并导致非战斗人员处于困境，同时也使需用于解决这一问题的资源大幅增多。

L'opération a commencé à l'aube du 15 juillet et s'est déroulée en quatre phases : l'évacuation par avion des observateurs militaires et du personnel non combattant se trouvant à Kailahun, une sortie de force, la liaison avec les troupes venant de Daru et le retour par avion et par la route à Daru.

行动于7月15日凌晨开始，分四个阶段：军事人员和非战斗人员从空中撤离凯拉洪，从住处突围，与从达鲁开来的部队接头，从空中和路上返回达鲁。

Il a également noté que le Gouvernement avait signé l'accord visant à protéger les civils non combattants et les installations civiles contre les attaques militaires et s'en félicite, de même que de la décision du Gouvernement d'autoriser une certaine surveillance des incidents se produisant dans le contexte de la guerre.

它还注意到政府签署了保护非战斗平民和非军事设施受军事袭击的协定并欢迎这项发展，并注意到政府决定允许对战争情况下发生的事件进行一定程度的监测。

L'argument principal qui sous-tend la création de ce centre est la reconnaissance du fait que les mines antipersonnel, mises en place à des fins principalement défensives, infligent des blessures et sèment la mort parmi des civils non combattants, et ce de manière aveugle.

建立这样一个中心的主要原因是，我们认识到，主要为防御目的而埋设的杀伤人员地雷以完全加区分的方式造成非战斗的平民伤亡。

Si elles étaient utilisées, soit à la suite d'une décision consciente, soit du fait d'un disfonctionnement, d'un accident ou d'une erreur de calcul, ces armes ne feraient pas la distinction entre États nucléaires et États non nucléaires, entre combattants et non combattants.

无论是由于有意识地作出决定,还是由于出故障,无论是由于发生事故还是由于估计错误,这些武器一旦使用,将会区核武器国家和非核武器国家,也会区战斗人员和非战斗人员。

Quelle que soit la réponse qu'on y donne, il reste clair que le droit international humanitaire se réfère à certaines «cibles protégées», tels les civils non combattants, les prisonniers de guerre, les malades, les blessés, etc., qu'on ne saurait attaquer en aucune circonstance.

无论答案如何，明显易见的是国际人道主义法提及了某些“保护目标”，如在任何情况下非参战平民、战俘、伤者、病者等都得受到攻击。

M. Kedar invite instamment la Commission à réfléchir au dilemme de ceux qui doivent combattre le terrorisme tout en réduisant l'impact sur les non combattants, et à ce qui se serait produit si un petit nombre seulement des attentats déjoués avaient eu lieu.

他敦促委员会认真考虑以色列在打击恐怖主义的同时尽量减少对非战斗人员影响的难题，以及如果这些挫败的炸弹袭击中有少量真的发生，将会产生怎样的后果。

Mais par-dessus tout et avant tout, tous les Etats doivent travailler ensemble à la promulgation d'une convention globale contre le terrorisme, basée sur une définition du terrorisme énonçant clairement que prendre pour cibles des civils et des non combattants est une erreur.

此外，所有国家应协同努力，在界定恐怖主义，明确任何针对平民或非战斗人员的举动都是错误的基础上，制定一项全面反恐公约。

On ne répond pas comme il faudrait aux besoins particuliers des enfants soldats, des femmes combattantes et des personnes à leur charge non plus qu'à ceux des autres personnes associées aux forces combattantes, y compris des personnes déplacées.

儿童兵、女性战斗人员及其受扶养人和战斗部队的其他相关人员，包括已经流离失所的人员的具体需求没有得到妥善解决。

Le BINUB appuie les efforts nationaux pour développer une stratégie qui complètera le processus de DDR en se concentrant sur la réintégration socioéconomique durable non seulement des combattants des FNL démobilisés, mais également d'autres ex-combattants et soldats démobilisés.

联布综办正在持国家制订战略的努力，这项战略将补充复员方案执行进程，仅注重民解阵线复员战斗人员，而且也注重其他前战斗人员和复原士兵可持续地重返社会和经济。

Il semble que, d'une manière générale, les conditions financières soient les mêmes pour le service militaire que pour le service non combattant mais il est difficile de se prononcer avec certitude à cet égard, faute d'informations suffisantes.

虽人们常说，替代民事役的经济条件与兵役或非战斗服役一样，但很难在这方面作出确切的结论，因为现有资料有限。

Dès le début d'une guerre, les femmes et les filles sont harcelées non seulement par les combattants et d'autres éléments armés, mais également par de nouvelles pressions et attentes sociétales découlant les nouveaux théâtres de conflits.

从战争一开始，妇女和女童仅受到战斗人员和其他武装分子的包围，她们还受到新的冲突环境产生的新的社会压力和期待的围剿。

Nous reconnaissons que les civils non combattants sont de plus en plus souvent les premières victimes des conflits armés, dont ils subissent toutes les contraintes bien que les causes ne soient généralement pas de leur fait.

我们承认，武装冲突首当其冲和首先伤亡的越来越多的是非战斗人员平民，而这些冲突往往并是这些平民造成的。

Mme Schonmann (Israël) dit que la définition du terrorisme que donne le sens commun est claire: la prise pour cible délibérée et aveugle de non combattants en vue de créer le chaos et la peur.

Schonmann女士（以色列）说，恐怖主义的通常定义是明确的：它指的是蓄意和加区分地将非战斗人员作为攻击目标，以造成混乱和恐惧。