Et je suis aussi bénévole au syndicat d’initiative.

我还是旅游服务处的志愿者。

Villas à louer sur la côte d'Azur... Adressez-vous au Syndicat d'Initiative de Nice.

租蓝色海岸的别墅...您要去联系尼斯工。

C'est essentiellement une différence de taille. Le syndicat d'initiative se trouve surtout dans les villages ou les petites villes.

要实在规模上有区别。旅游服务在村庄或小城市。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强的工组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Et, en plus, on pourrait peut-être utiliser les listes d’invitation du syndicat d’initiative. Mais, bien sûr, je voulais t’en parler avant.

还有买我们可以用旅游文化社的邀请列表。但是，肯定先要和你说。

Pour beaucoup de gens, le syndicat d'initiative a un côté un peu amateur alors que l'office du tourisme paraît plus professionnel. Vous êtes d'accord ?

很人认为，旅游服务有比较业余的一面而旅游事务所显得更专业。您同意吗？

Par exemple on a des syndicats d’initiative.

Quelle différence y a-t-il entre un syndicat d’initiative et un office du tourisme ?

Le syndicat d’initiative se trouve surtout dans les villages ou les petites villes.

Pour beaucoup de gens, le syndicat d’initiative a un côté un peu amateur, alors que l’office du tourisme paraît plus professionnel.

Parce qu’on parlait bien avant leur développement de syndicats d’initiative , de syndicats de communes, qui regroupaient les intérêts de plusieurs villages ou petites villes voisines.